1. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

2. Compressed-air hammer

Presslufthammer

3. As well as rotary drilling rigs and trench cutters, subsidiaries manufacture anchor drilling rigs, pile drivers, mixers, diesel-powered hammers, well and geothermal drilling rigs, and a wide range of accessories.

Neben Drehbohrgeräten und Schlitzwandfräsen werden in Tochterfirmen Ankerbohrgeräte, Rammgeräte, Mischanlagen, Dieselhämmer, Brunnen- und Geothermie-Bohrgeräte und viel Zusatzgerät hergestellt.

4. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

5. Air hammer and chisels

Drucklufthämmer und -meißel

6. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

7. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

8. In determining the standard operating account for 2001, the diesel bill was calculated using January 1999 diesel prices.

Bei der Bestimmung dieser Musterbetriebsrechnung wurden für das Jahr 2001 die Ausgaben für Dieselkraftstoff anhand der entsprechenden Preise im Januar 1999 berechnet. Da von diesem Zeitpunkt bis zum 1.

9. — Diesel oxidation catalyst (DOC): 18 050 .

— Dieseloxidationskatalysator (DOC): 18 050

10. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

11. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

12. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

13. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

14. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

15. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

16. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

17. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

18. The hammer shatters glass but hardens steel.

Ein Hammer zerschmettert Glas, doch härtet Stahl.

19. I nicked this from the pile.

Das hab ich geklaut.

20. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

21. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

22. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

23. Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.

Diesel- und Gasöl sind ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischten Biodieselkraftstoffen (Biodieselkraftstoffe in Diesel- und Gasöl) und Nicht-Biodieselkraftstoffen entspricht.

24. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

25. One more patient to add to my pile.

Und noch ein Patient für meinen Stapel.

26. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

27. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

28. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

29. Use mitigation measures to reduce risk of impact where noise is likely to be an issue e.g. active sound mitigation measures (bubble curtains, isolation of piles, coffer dams), soft start and marine mammal observers when pile driving.

Durchführung von Abschwächungsmaßnahmen zur Reduzierung des Risikos von Auswirkungen, wenn Störungen durch Lärm problematisch sein können (z. B. Maßnahmen zur aktiven Lärmminderung (Blasenvorhänge, Schottwände, Kofferdämme), sanftes Anlaufen von Geräten und Einsatz von Personen zur Beobachtung von Meeressäugern bei Rammarbeiten);

30. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

31. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

32. Hollow piston hammer device with air equilibration and idle openings

Hohlkolbenschlagwerk mit luftausgleichs- und leerlauföffnung

33. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

34. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

35. Woven pile fabrics weighing more than 350 g/m2

Samt und Plüsch aus Baumwolle, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 350 g

36. To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

37. Linearly driven and air-cooled boring and/or percussion hammer

Bohr- und/oder schlaghammer mit linearantrieb und luftkühlung

38. M1 This class applies to locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.

M1 Diese Klasse bezieht sich auf Einsatzorte, an denen unbedeutende Schwingungen und Erschütterungen auftreten können. Dies betrifft z.B. an leichten Stützkonstruktionen angebrachte Geräte, die geringfügigen, von örtlichen Spreng- bzw.

39. Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

40. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

41. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

42. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

43. Electric or diesel multiple units, power units and railcars (3) (4)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3) (4)

44. Oil pressure driving lubricating pump

Mit Öldruck betriebene Schmierpumpe

45. Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigen schaften:

46. In 1981, the price for all fuels except diesel were liberalised.

Die Preise wurden nur auf Antrag der Mineralölgesellschaften bei einer Erhöhung der Kosten geändert. 1981 wurden die Preise für sämtliche Kraftstoffe mit Ausnahme von Diesel freigegeben.

47. Electric or Diesel Multiple Units, Power Units and Railcars (2) (3)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (2) (3)

48. Air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor

Druckluftbetriebene Niethämmer und Nietquetscher und Nietmeißel dafür

49. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

50. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

51. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

52. Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.

53. Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1) || (V.6)

Abgaswerte: Korrigierter Absorptionskoeffizient bei Dieselmotoren (in min-1) || (V.6)

54. Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006)

Kleine Wasserfahrzeuge — Fest eingebaute Ottokraftstoff- und Dieselkraftstofftanks (ISO 21487:2006)

55. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

56. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

57. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

58. Electrical amplifiers for driving servo motors

Elektrische Verstärker für den Antrieb von Servomotoren

59. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

60. The track enables driving by using six variants in both directions, which altogether represents 12 alternatives of driving.

Die Strecke ist in sechs Varianten in beiden Richtungen befahrbar, was zusammen 12 Fahralternativen zulässt.

61. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

62. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Das Unternehmen hat eine erweiterte Produktpalette entwickelt, die elektrische und Diesel betriebene Schweißgeräte, Schweiß- verbrauchsgüter, Kompressoren, Gabelstapler, Dieselgeneratoren und eine komplette Bandbreite an selbstfahrender Zuführausrüstung beinhaltet.

63. Control valve for use in a fuel-accumulation injection system for a diesel engine

Steuerventil zum einsatz in einem speichereinspritzsystem für einen dieselmotor

64. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

65. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

66. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

67. Method and apparatus for controlling an afterglow temperature in a diesel internal combustion engine

Verfahren und vorrichtung zum steuern einer nachglühtemperatur in einem diesel-verbrennungsmotor

68. Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.

Die heutigen Dieselfahrzeuge können die Anforderungen der Normen A, B und C hinsichtlich der NOx-Emissionen erfuellen.

69. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

70. Acceleration and deceleration device having two driving elements

Beschleunigungs- und verzögerungsvorrichtung mit zwei mitnahmeelementen

71. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Pfahlkupplung (Verbindungsvorrichtung für lastabtragende vorgefertigte Betonrammpfähle (EOTA Ref

72. Special underground work, production of subterraneous curtains and concrete pile walls in soil

Spezialtiefbau-Dienstleistungen, Herstellung von Schlitzwänden und Bohrpfahlwänden im Boden

73. The number of knots per square inch and the tightness of pile are important too.

Auch die Anzahl der Knoten pro Quadratdezimeter und die Dichte des Gewebes sind wichtig.

74. Ballscrews, linear guideway, driving system for machine tools

Kugelspindeln, lineare Führungsbahn, Antriebssystem für Werkzeugmaschinen

75. Drilling machines, hammer drills, bench drill presses, drill chucks, hammer drills and chisel hammers, screwdrivers, groove milling cutters, grinding, cutting and roughing equipment such as superfinish devices, angle grinders, triangular grinders, eccentric grinders, belt grinders, sanders

Bohrmaschinen, Schlagbohrmaschinen, Tischbohrmaschinen, Bohrfutter, Bohrhämmer und Meiselhämmer, Schrauber, Nutfräsgeräte, Schleif-, Trenn- und Schruppgeräte, wie Schwingschleifgeräte, Winkelschleifgeräte, Dreieckschleifgeräte Exzenterschleifgeräte, Bandschleifgeräte und Sander

76. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

77. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

78. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

79. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

80. In 2000, 628 diesel multiple units were replaced by modern Talent railcars of class 643.

Im Jahr 2000 wurden die bisherigen Dieseltriebwagen der Baureihe 628 durch moderne Talent-Triebwagen der Baureihe 643 ersetzt.