1. In determining the standard operating account for 2001, the diesel bill was calculated using January 1999 diesel prices.

Bei der Bestimmung dieser Musterbetriebsrechnung wurden für das Jahr 2001 die Ausgaben für Dieselkraftstoff anhand der entsprechenden Preise im Januar 1999 berechnet. Da von diesem Zeitpunkt bis zum 1.

2. — Diesel oxidation catalyst (DOC): 18 050 .

— Dieseloxidationskatalysator (DOC): 18 050

3. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

4. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

5. Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.

Diesel- und Gasöl sind ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischten Biodieselkraftstoffen (Biodieselkraftstoffe in Diesel- und Gasöl) und Nicht-Biodieselkraftstoffen entspricht.

6. Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

7. Electric or diesel multiple units, power units and railcars (3) (4)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3) (4)

8. Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigen schaften:

9. In 1981, the price for all fuels except diesel were liberalised.

Die Preise wurden nur auf Antrag der Mineralölgesellschaften bei einer Erhöhung der Kosten geändert. 1981 wurden die Preise für sämtliche Kraftstoffe mit Ausnahme von Diesel freigegeben.

10. Electric or Diesel Multiple Units, Power Units and Railcars (2) (3)

Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (2) (3)

11. Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1) || (V.6)

Abgaswerte: Korrigierter Absorptionskoeffizient bei Dieselmotoren (in min-1) || (V.6)

12. Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006)

Kleine Wasserfahrzeuge — Fest eingebaute Ottokraftstoff- und Dieselkraftstofftanks (ISO 21487:2006)

13. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Das Unternehmen hat eine erweiterte Produktpalette entwickelt, die elektrische und Diesel betriebene Schweißgeräte, Schweiß- verbrauchsgüter, Kompressoren, Gabelstapler, Dieselgeneratoren und eine komplette Bandbreite an selbstfahrender Zuführausrüstung beinhaltet.

14. Control valve for use in a fuel-accumulation injection system for a diesel engine

Steuerventil zum einsatz in einem speichereinspritzsystem für einen dieselmotor

15. Method and apparatus for controlling an afterglow temperature in a diesel internal combustion engine

Verfahren und vorrichtung zum steuern einer nachglühtemperatur in einem diesel-verbrennungsmotor

16. Current diesel cars can meet the NOx emission requirements of standards A, B and C.

Die heutigen Dieselfahrzeuge können die Anforderungen der Normen A, B und C hinsichtlich der NOx-Emissionen erfuellen.

17. In 2000, 628 diesel multiple units were replaced by modern Talent railcars of class 643.

Im Jahr 2000 wurden die bisherigen Dieseltriebwagen der Baureihe 628 durch moderne Talent-Triebwagen der Baureihe 643 ersetzt.

18. In addition, they focused on reducing air and noise pollution associated with standard diesel generators.

Darüber hinaus befasste sich dieses Projekt auch mit der Verringerung der Luft- und Lärmbelastung im Vergleich zu Standarddieselgeneratoren.

19. Chemical blend stocks for use in the manufacture of motor gasoline, aviation gasoline and diesel

Chemische Mischgrundkomponenten zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrbenzin, Flugbenzin und Dieselkraftstoff

20. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Wasserstoffbehandler, besonders konstruiert zur Entschwefelung von Benzin, Dieselschnitten und Kerosin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

21. Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

22. Method and device for measuring the soot load in the exhaust gas systems of diesel engines

Verfahren und vorrichtung zur messung der russbeladung in abgassystemen von dieselmotoren

23. A class 628.4 diesel railcar operated on the line from September 1994 to 30 May 1999.

Vergleichsweise kurz währte die Zeit der Dieseltriebwagen der Baureihe 628.4, die von September 1994 bis zum 30. Mai 1999 verkehrten.

24. Action brought on 7 September 2015 — Diesel v OHIM — Sprinter megacentros del deporte (curved and angled line)

Klage, eingereicht am 7. September 2015 — Diesel/HABM — Sprinter megacentros del deporte (gebogener und winkliger Strich)

25. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

26. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

betont, dass die derzeit verfügbaren alternativen Energien, Biomethan und Biokraftstoffe das handelsübliche Diesel oder Benzin teilweise ersetzen werden.

27. LNG is particularly suited for long-distance road freight transport for which alternatives to diesel are extremely limited.

LNG eignet sich besonders für den Langstrecken-Güterverkehr, bei dem die Alternativen zu Diesel nur äußerst begrenzt sind.

28. Most commercial vehicles run on diesel (around 97 %); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.

Bei den meisten Nutzfahrzeugen handelt es sich um Dieselfahrzeuge (ca. 97 %); es bestehen nur geringfügige Verbesserungsmöglichkeiten, so dass die Emissionsminderungskosten höher sind.

29. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

30. ) ALTERNATIVE ELECTRIC VOLTAGE SUPPLY – diesel aggregates (DA) steady and mobile, uninterruptible power supplies (UPS), initiators, softstarters, frequence converter.

) ERSATZSPANNUNGSQUELLEN – Dieselaggregate (DA) stabile und tragbare, Reservequellen von Unterbrechungsfreien Spannung (USS), Auslöser, Softstarter, Frequenzwandler, .

31. Unlike traditional refrigeration units, which are powered by electricity, absorption refrigeration works on surplus heat from a diesel engine.

Øyvind Gausvik, Sales Manager Marine bei GEA Grenco, erläutert: „Die Situation an Bord eines Schiffes ist völlig anders. Insbesondere haben wir es hier mit Bewegung und Vibration zu tun.

32. As examples for analytical problems with an organic matrix titrations of a diesel oil additive and suppositories are examined.

Als Analysen mit einer organischen Matrix wurden ein Dieselkraftstoffadditiv und Suppositorien untersucht.

33. Resists to water, sea air, acids, alkali, salts, oils, gasoline, diesel fuels, petrol, urine, manure and most solvents and aggressive vapours.

Beständig gegen Wasser, Seeluft, Säuren, Alkalien, Salze, Öle, Benzin, Heizöl, Urin, Düngemittel, die meisten Lösungsmittel und aggressiven Dämpfe. Beschränkte Beständigkeit gegen starke Solventen wie Methylenchlorid, Dimethylformamide, Aceton, Methylethylketon und organischen Säuren.

34. A piston for diesel engines is made of a toughness-increasing aluminium alloy containing copper, nickel, silicon, magnesium, iron and manganese.

Ein Kolben für Dieselmotoren ist aus einer festigkeitssteigernden Aluminiumlegierung hergestellt, die Kupfer, Nickel, Silizium, Magnesium, Eisen und Mangan enthält.

35. Heating plants consisting predominantly of boilers, diesel, gas and binary compound burners and/or solar collectors, heat accumulators, water tanks and boilers

Heizzentralen, die im Wesentlichen aus Kessel, Öl-, Gas- oder Zweistoffbrenner und/oder Solarkollektoren, Wärmespeichern sowie Wasserspeichern und Boilern bestehen

36. Oils, fuels, coal and accompanying materials, petrol, alcohol, industrial oils, industrial greases, lubricants, mineral fuels, motor fuels, diesel oil, motor oil, propellants, petroleum

Öle, Brennstoffe, Kohle und Begleitrohstoffe, Benzin, Alkohol, Industrieöle, technische Fette, Schmiermittel, mineralische Brennstoffe, Kraftstoff, Naphtha, Motorenöl, Treibstoff, Erdöl

37. The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles.

Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar.

38. Method and device for monitoring the oil level in the oil sump of for instance an internal-combustion engine, in particular a ship's diesel

Verfahren und vorrichtung zum überwachen des ölstandes im ölsumpf einer verbrennungskraftmaschine odgl., insbesondere eines schiffsdieselmotors

39. In India, remote cellular towers, which would otherwise have to be powered by diesel generators, are serving as “anchor customers” for new mini-grids.

In Indien dienen entlegene Mobilfunkmasten, die sonst mithilfe von Dieselgeneratoren versorgt werden müssten, als „Stammkunde“ für den Strom aus neuen Mini-Netzen.

40. Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

41. The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles

Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar

42. a. systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

43. Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration und mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

44. (a) Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration und mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

45. Active charcoal filters fitted to cars and lorries may lessen the health hazards associated with exposure to diesel exhaust, finds research in Occupational and Environmental Medicine.

In PKW und LKW eingebaute Aktivkohlefilter können die Gesundheitsrisiken bei der Einwirkung von Dieselabgasen herabsetzen, ist einem Forschungsartikel in der Fachzeitschrift Occupational and Environmental Medicine (Arbeitsmedizin und Umweltmedizin) zu entnehmen.

46. These new areas include welding plant and consumables, diesel generators, air compressors, heavy duty forklift trucks, self propelled access equipment, lighting towers and general site plant.

Die neuen Bereich beinhalten Schweißanlagen und Verbrauchsgüter, Dieselgeneratoren, Luftkompressoren, Hochleistungsgabelstapler, selbstfahrende Zuführungsvorrichtungen, Beleuchtungsmasten und allgemein Werksgrundstücke.

47. Another feature is the powerful drive system with the two-stroke diesel main engine type Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer design) arranged as far as possible aft.

Herausstechend ist auch die leistungsfähige Antriebsanlage mit dem so weit wie möglich achtern angeordneten Zweitakt-Diesel-Hauptmotortyp Hyundai-Wärtsilä 12RT-flex 96C (Sulzer-Design).

48. 04/2009, 6.242 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 70 ...

D-63110, Limousine, Gebrauchtfahrzeug, EZ 04/2009, 6.242 km, Diesel, Mountaingrau metallic, 80 kW, Teilleder grau, Klimaanlage, 6-Gang Getriebe, 5-türig, 1. Hand, ABS, Antriebsschlupfregelung, ESP, Interne Nummer: 70 ...

49. As well as rotary drilling rigs and trench cutters, subsidiaries manufacture anchor drilling rigs, pile drivers, mixers, diesel-powered hammers, well and geothermal drilling rigs, and a wide range of accessories.

Neben Drehbohrgeräten und Schlitzwandfräsen werden in Tochterfirmen Ankerbohrgeräte, Rammgeräte, Mischanlagen, Dieselhämmer, Brunnen- und Geothermie-Bohrgeräte und viel Zusatzgerät hergestellt.

50. The pathogenesis of allergies can be stimulated by adjuvant effects, i.e. air pollutants such as NOx and particles from diesel engines and also noise – the latter especially during the night.

Immissionen aus dem Verkehrsbereich – gefördert werden. Zu solchen Immissionen zählen gas- und partikelförmige Schadstoffe wie Stickoxide und Dieselruß sowie Lärm, insbesondere in der Nacht.

51. The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline.

Die spannendste Perspektive, die Venter in Aussicht stellt, ist jedoch eine Form von Alge, die Kohlendioxid aus der Atmosphäre absorbieren und es zur Erzeugung von Dieseltreibstoff oder Benzin verwenden kann.

52. The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicle

Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar ist

53. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

54. AB TRASMISSIONI manufactures a wide range of rings and adaptors, both in cast iron and welded iron, for the connection between diesel engines and: alternators, irrigation pumps, hydraulic pumps, hydraulic engines, compressors, gearboxes, inverters, etc.

AB TRASMISSIONI erzeugt eine breite Palette von Ringen und Anschlussgehäusen aus Gusseisen und in Stahlschweißkonstruktion zur Verbindung von Dieselmotoren mit Generatoren, Bewässerungspumpen, Hydraulikpumpen, Hydromotoren, Kompressoren, Untersetzungs-, Übersetzungs- und Wendegetrieben, usw.

55. 2-EH is an oxo-alcohol that is used as an intermediate product in the produce of plasticisers such as dioctylphthalate (DOP) and dioctyladipate (DOA) applied in (PVC-) synthetic fabrics, solvents (2-ethylacrylate; application: paints and varnishes), diesel additives (2-ethylhexylnitrate) and lubricants.

2-EH ist ein Oxo-Alkohol, der als Zwischenprodukt für die Herstellung u. a. von Weichmachern wie Dioctylphthalat (DOP) und Dioctyladipat (DOA) in der Anwendung für (PVC-) Kunststoffe, von Lösungsmitteln (2-Ethylacrylat; Anwendung: Farben und Lacke), von Dieselzusatzstoffen (2-Ethylhexylnitrat) und von Schmiermitteln eingesetzt wird.

56. In order to reduce pollutant emission in gasoline or diesel engines, the invention proposes the use, as an additive, of compounds of the formula (I), where R1, R2, and R3 independently of each other are an alkyl radical having 1 to 6 C atoms.

Zur Senkung von Schadstoffemissionen bei Otto- und Dieselmotoren wird die Verwendung von Verbindungen der Formel (I) in der R1, R2 und R3 unabhängig voneinander für einen Alkylrest mit 1 bis 6 C-Atomen stehen als Additiv vorgeschlagen.

57. In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

Im Januar 2011 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 13341:2005 + A1: 2011 „Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten für oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizölen, Kerosin und Dieselkraftstoffen — Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden — Anforderungen und Prüfverfahren“.