1. The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

2. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

3. in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

4. in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

5. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); includes:

Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Ministry of Environment, Natural Resources and Fisheries); einbezogen:

6. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Am 12. Oktober 2010 veröffentlichte Alexia Rodriguez unter dem Pseudonym Lexia ein Soloalbum mit dem Titel Underground Sounds.

7. « El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ], in E. Albi (lead author): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona, pp

„ El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria “ [ Der öffentliche Sektor und die Wettbewerbsfähigkeit in der Wirtschafts- und Währungsunion ], in: E. Albi (führender Autor): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona

8. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

9. GRINDERS: Y/N FISH WASHERS: Y/N FISH COOKERS: Y/N

ZERKLEINERUNGSANLAGEN: J/N FISCHWASCHANLAGEN: J/N KOCHGERÄTE: J/N

10. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

11. In January 2014 a "Research Centre for Latina American criminal law and criminal procedure" ("Centro de Estudios de Derecho Penal y Procesal Penal Latinoamericano" / CEDPAL) was inaugurated at Göttingen under the auspices of Ambos' professorship.

Im Januar 2014 wurde am Lehrstuhl von Ambos eine „Forschungsstelle für lateinamerikanisches Straf- und Strafprozessrecht“ (spanische Abkürzung CEDPAL) eingerichtet.

12. Shear angle Y

Neigungswinkel Y

13. Colourful and heart-warming pictures from Tomas Rodriguez, the photo specialist for advertising and fashion photography with a particular feeling for children.

Manche Frauen sind so schön , dass sie auch ohne Casting-Show die Kameras der Profis anlächeln dürfen. Die Brigitte-Models zählen mit Sicherheit zu diesen Schönheiten.

14. January 10 - Major Jimmie Erickson takes the first aerial photograph (over San Diego, California ).

Heike Kamerlingh Onnes beobachtet die Erscheinung der Supraleitung an einem dünnen Quecksilberfaden bei 4,1 K.

15. and asymmetric admittance (Y¿u?)

und Unsymmetrieadmittanz (Y¿u?)

16. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

17. Use of absorption chillers (Y/N)

Nutzung von Kompressionskältemaschinen (J/N)

18. FFA type approved alc (y/n)?

FFA-anerkannter ALC (Automatischer Positionsmelder) (J/N)?

19. FFA type approved alc (y/n) ?

FFA-anerkannter ALC (Automatischer Positionsmelder) (J/N)?

20. (i11) Use of absorption chillers (Y/N)

(i11) Nutzung von Kompressionskältemaschinen (J/N)

21. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

22. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

23. Insulation of all steam pipes (y/n)

Isolierung sämtlicher Dampfleitungen (j/n)

24. The objective of the aid is to assist investment in agricultural holdings in sectors which have undergone an energy assessment, in accordance with the Framework Partnership Agreement drawn up between the Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) and the Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) and its successive addenda

Zweck dieser Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in den landwirtschaftlichen Betrieben jener Sektoren, für die gemäß der Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Behörde Landwirtschaft, Ernährung und ländlicher Raum (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural) (DAAR) und dem Katalanischen Energieinstitut (Instituto Catalán de Energía) (ICAEN) und deren Folgevereinbarungen eine Energiediagnose erstellt wurde

25. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

26. COUNTRY OF REGISTRATION | FFA TYPE APPROVED ALC (Y/N) ?

REGISTRIERLAND | FFA-ANERKANNTER ALC (AUTOMATISCHER POSITIONSMELDER) (J/N)?

27. Still douche-y even when the abs are plastic.

Immer noch idiotisch, sogar wenn die Bauchmuskeln aus Plastik sind.

28. Implementation of tools for promoting sustainable commuting (y/n)

Einführung von Instrumenten zur Förderung eines nachhaltigen Pendlerverkehrs (ja/nein)

29. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

30. Jochums, D., loc. cit. (footnote 38), p. 2584, and Viala, Y., ‘Le maintien des contrats de travail en cas de transfert d’entreprise en droit allemand’, Droit Social, 2/2005, p. 203, also point out that the transfer of employment relationships is the legal consequence and cannot therefore be a criterion at the same time.

(Fn. 38), S. 2584, und Viala, Y., „Le maintien des contrats de travail en cas de transfert d’entreprise en droit allemand“, Droit Social, 2/2005, S. 203, weisen ebenfalls darauf hin, dass der Übergang der Arbeitsverhältnisse die Rechtsfolge sei und deshalb nicht zugleich Tatbestandsvoraussetzung sein könne. Nach Auffassung von Loibner, G., a. a. O.

31. (i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)

(i73) Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung (J/N)

32. De-icing systems

Enteisungssysteme

33. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

34. Belle de jour.

Belle de Jour.

35. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

36. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = die an dem betreffenden Punkt (x,y,z) absorbierte lokale Dosis und

37. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

38. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

39. Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles

Verwendung von Filterplatten mit Zeolith Y-Faujasiten zur Adsorption von Haloanisolen

40. You can select the X and Y angles to shear by.

Sie können den Neigungswinkel für die X- und Y-Achse wählen.

41. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

42. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

43. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

44. “The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).

María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“

45. A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

46. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

47. In the suburbs, the soil cover is largely alluvial and loam y.

Er dauert normalerweise von Anfang Juni bis Ende September.

48. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

49. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

50. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

51. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

52. In the mid-1920s, the City of San Diego hoped to strengthen its economic ties with the military, and offered the Navy more than 200 acres (81 ha) of land in Point Loma at the north end of San Diego Bay, in an effort to entice it to move the Recruit Training Station from San Francisco.

Zu Beginn der 1920er Jahre hoffte die Stadt, durch enge Bindungen mit dem Militär die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und stellte deswegen der Navy mehr als 80 Hektar Land am Point Loma im Norden der Bucht zur Verfügung, um das Militär zur Verlegung der Recruit Training Station in San Francisco zu bewegen.

53. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

54. ; and (f) an earth leakage is indicated when the failure admittance (Y¿f?)

; und (f) Anzeigen eines Erdschlusses, wenn die Fehleradmittanz (Y¿f?)

55. An array containing the x and y coordinates of the polygons vertices consecutively.

ist ein PHP-Array, das die Eckpunkte des Vielecks enthält. Points[0] ist die X-Koordinate (x0), points[1] die Y-Koordinate (y0) des ersten Eckunktes.

56. - The pressed X and Y coordinate on the page when zooming is activated.

- Die gedrückten X- und Y-Koordinaten der Seite bei aktiviertem Zoom.

57. The relationship of phenotype and structural abnormalities of the Y chromosome is discussed.

Anschließend werden die Zusammenhänge zwischen strukturellen Aberrationen des Y-Chromosoms und Phänotypus diskutiert.

58. AC-3 proceeds by examining the arcs between pairs of variables (x, y).

AC-3 untersucht die Kanten zwischen Variablen-Paaren (x, y).

59. I greet with fraternal esteem the Portuguese-speaking Metropolitan Archbishops who received the pallium yesterday: Archbishop Mauro Aparecido dos Santos of Cascavel; Archbishop Luís Gonzaga Silva Pepeu of Vitória da Conquista; and Archbishop José Francisco Sanches Alves of Évora.

... auf portugiesisch: Mit brüderlicher Hochachtung begrüße ich die Metropolitan-Erzbischöfe portugiesischer Sprache, die gestern das Pallium erhalten haben: den Erzbischof von Cascavel, Mauro Aparecido dos Santos; den Erzbischof von Vitória da Conquista, Luís Gonzaga Silva Pepeu; den Erzbischof von Évora, José Francisco Sanches Alves.

60. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

61. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

62. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

63. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

64. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

65. Water de-aerators for heating systems

Wasserentlüfter für Heizsysteme

66. Sevenster and M. de Grave, Agents,

Sevenster und M. de Grave)

67. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Alkoholfreie uns entalkoholisierte Getränke

68. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

69. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

70. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

71. In modern algebra, unknown numbers are represented by letters, such as x or y.

In der Algebra von heute setzt man für Zahlen, die unbekannt sind, Buchstaben wie x oder y ein.

72. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, Kölnischwasser und Rasierwasser

73. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

74. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

75. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

76. Our journey started in San Diego, California where thousands of scientists, engineers, policy makers and journalists...... gathered for the " American Association for the Advancement of Science " (AAAS) Conference

Unsere Reise begann in San Diego, Kalifornien, wo sich tausende Wissenschaftler, Ingenieure, politische Entscheidungsträger und Journalisten...... sich zur " American Association for the Advancement of Science "- Konferenz trafen.(AAAS=Amerik. Gesellschaft für wissenschaftl

77. Run out of the vertical face of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung der Bezugsfläche des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

78. The Y-cells representing immunological memory can develop without being engaged with active immunoglobulin synthesis.

Die das Gedächtnis repräsentierenden Y-Zellen müssen nicht notwendigerweise das Stadium der Immunglobulinsynthese durchlaufen haben, um als Gedächtniszellen fungieren zu können.

79. Mr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, Alcalde de Madrid, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

Herr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMINEZ, Alcalde de Madrid, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, als Nachfolger von Herrn José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

80. Basel entry A# includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y# inorganic cyanides

Der Eintrag A# des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y#) enthalten