1. The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

2. Fadrique Enríquez de Rivera, first Marquis of Tarifa, restored the Templete when he initiated the Via Crucis in 1521.

Fadrique Enríquez de Ribera, der erste Marquis von Tarifa richtete nach seiner Rückkehr aus dem Heiligen Land einen Kreuzweg ein.

3. Los Solidarios stopped using violence with the end of the Primo de Rivera dictatorship, when anarchists had more opportunities to work aboveground.

Los Solidarios beendete den Einsatz von Gewalt mit dem Ende der Diktatur Primo de Riveras, als Anarchisten mehr Gelegenheiten zur offenen Arbeit hatten, weil das Verbot für anarchistische Organisationen aufgehoben wurde.

4. January 10 - Major Jimmie Erickson takes the first aerial photograph (over San Diego, California ).

Heike Kamerlingh Onnes beobachtet die Erscheinung der Supraleitung an einem dünnen Quecksilberfaden bei 4,1 K.

5. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

6. The Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) is a proprietary game engine developed by RAGE Technology Group, a division of Rockstar Games' Rockstar San Diego studio.

Die Rockstar Advanced Game Engine (RAGE) ist eine von Rockstar San Diego in Zusammenarbeit mit Entwicklern der anderen Rockstar-Studios entwickelte Spiel-Engine.

7. In the mid-1920s, the City of San Diego hoped to strengthen its economic ties with the military, and offered the Navy more than 200 acres (81 ha) of land in Point Loma at the north end of San Diego Bay, in an effort to entice it to move the Recruit Training Station from San Francisco.

Zu Beginn der 1920er Jahre hoffte die Stadt, durch enge Bindungen mit dem Militär die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und stellte deswegen der Navy mehr als 80 Hektar Land am Point Loma im Norden der Bucht zur Verfügung, um das Militär zur Verlegung der Recruit Training Station in San Francisco zu bewegen.

8. Our journey started in San Diego, California where thousands of scientists, engineers, policy makers and journalists...... gathered for the " American Association for the Advancement of Science " (AAAS) Conference

Unsere Reise begann in San Diego, Kalifornien, wo sich tausende Wissenschaftler, Ingenieure, politische Entscheidungsträger und Journalisten...... sich zur " American Association for the Advancement of Science "- Konferenz trafen.(AAAS=Amerik. Gesellschaft für wissenschaftl

9. A memorial plaque honoring those who died on both planes and on the ground is located in the San Diego Aerospace Museum, near the Theodore Gildred Flight Rotunda in San Diego's Balboa Park.

Zum Andenken an die Getöteten an Bord beider Flugzeuge und der Todesopfer am Boden wurde eine Gedenkplatte im San Diego Aerospace Museum in der Nähe der Theodore Gildred Flight Rotunda aufgestellt.

10. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.