1. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

2. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.

Diktatoren von Saddam Hussein bis Robert Mugabe wären stolz auf eine derartige Leistung.

3. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

Auch gibt es Berichte, dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.

4. For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.

Für Hugo Chávez, den Möchtegern-Diktator Venezuelas, stellen sie nur Hindernisse auf seinem Weg zur absoluten Macht dar.

5. Last year, I began to fear that Museveni had become yet another African dictator, more concerned with power than principle.

Im letzten Jahr bekam ich Bedenken, ob Museveni nicht auch wieder nur ein anderer afrikanischer Diktator war, dem es mehr um die Macht als um Prinzipien ging.

6. Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.

Trotz vielerlei Mißstände - einer in zweifacher Hinsicht gefährlichen Situation mit einer Bevölkerung, die das Vertrauen in ihre Führer und in die Politik verloren hat; ein Land, das auseinanderfällt und in dem die von möglichen Unruhen bedrohten Regionen auf sich selbst gestellt sind, weil es keinen Staat gibt - hat sich Rußland nicht den Straßenunruhen, der Anarchie oder einem von einem potentiellen Diktator angeführten politischen Abenteuer ergeben.