1. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Büroarbeiten einschließlich Verwaltungsdienstleistungen, bereitgestellt durch eine Alarmüberwachungszentrale

2. Direct dial Euro-ISDN-telephone, Facsimile- and Dataports both analog and ISDN help keeping in touch with the office and beloved ones.

Hier gibt es den traumhaften Blick auf den Rhein gratis dazu.

3. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

4. My beeper's on speed dial.

Die Nummer von meinem Pieper ist gespeichert.

5. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

6. Someone's trying to dial in.

Jemand versucht sich einzuwählen.

7. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Verwenden Sie das Sprachmenü für eine Kurzwahl oder wählen Sie eine Nummer und sparen Sie Geld.

8. Seargent, dial the Alpha site, now.

Sergeant, wählen Sie sofort die Alpha-Basis an.

9. Follow the instructions on the Speed Dial tab to add a new number to your speed dial list.

Folgen Sie den Anweisungen auf der Registerkarte "Kurzwahl", um der Kurzwahlliste eine neue Nummer hinzuzufügen.

10. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.

11. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

12. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

13. But you might be able to dial in?

Aber Sie können reinwählen?

14. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

15. the calling telephone number for dial-up access;

die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss,

16. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

17. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

18. See also: RADIUS , the remote access and dial-in ... protocol .

Der Radius eines Kreises oder einer Kugel ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand , der Kreislinie , oder zur Oberfläche der Kugel.

19. Dial-type thickness gauges and dial-type wall thickness gauges graduated in 0,01 and 0,1 mm, Filters, activated charcoal, Labware current sources, Power units, X-ray devices.

Die Automobiltaxameter u. andere Automobilgeräte, Hochdruckapparate , glatte Mikrometer, Spanner, Schilder, Werbeständer, Plakate, Die Zentrifugen.

20. Network and Dial-up Passwords - displays the network and dial-up passwords stored by the system (You are to have the administrator privileges to view this information under Windows NT / 2000 / XP).

Network and Dial-up Passwords – zeigt im System gespeicherte LAN und DFÜ Kennwörter an (man soll über Administratorrechte in Windows NT / 2000 / XP verfügen, um auf diese Daten zugreifen zu können).

21. General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

22. - The main features of the object: unfinished building of ambulatory-clinic building in further with changing its function for business-office center of 3 000 sq.

- Allgemeine Informationen: ambulant-poliklinisches Gebäude ist in Bau. Danach ist der Umbau für das Büro- und Geschäftszentrum (Gesamtfläche 3 000 m2) geplant.

23. THE NON-GRADUATED FIXED DIAL MUST HAVE ZERO AND CAPACITY OF INDICATION SCALE-MARKS .

Die feste Taraskale ohne vollständige Teilung muß eine Nullmarke und eine Marke für die Begrenzung ihres Anzeigebereichs haben .

24. The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.

Die Skala muss den Absätzen 5.1 bis 5.1.4 der UN-Regelung Nr. 39 entsprechen.

25. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

26. To make sending faxes easier, you can enter up to 99 speed dial numbers.

Zur Vereinfachung des Versands von Faxnachrichten können Sie bis zu 99 Kurzwahlnummern im Gerät speichern.

27. Align Center

Zentrieren

28. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

29. With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

30. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

31. Process for preparing 2-substituted but-2-ene-1,4-dial-acetals and novel hemiacetals of glyoxalmonoacetals

Verfahren zur herstellung von 2-substituierten but-2-en-1,4-dial-4-acetalen und neue halbacetale von glyoxalmonoacetalen

32. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

33. Room Notes: En suite facilieties, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.

Zimmerbeschreibung: En suite facilieties, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.

34. In its present location, the building has served alternately as a library, senior-citizen center, the city's current town hall with a satellite office for the Skagit County Sheriff's Department.

An seinem heutigen Standort hat das Gebäude nacheinander als Bibliothek, Seniorenzentrum und (heute) als Rathaus samt einer Außenstelle des Skagit County Sheriff’s Department gedient.

35. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

36. The values of the speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph.

Die Geschwindigkeitswerte müssen auf der Skala in Intervallen von nicht mehr als 20 mph angezeigt werden.

37. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

38. ... Read More Features include 70 rooms ensuite, direct dial telephone, color television with 10 channels in all rooms.

... mehr lesen Das komplett neu ausgestattete Haus verfügt über 70 Gästezimmer mit Bad, Direktwahl-Telefon und Farbfernseher mit 10 Kanälen.

39. The dial shall comply with points 4.1 to 4.2.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC.

Die Skala muss Anhang II Nummern 4.1 bis 4.2.3 der Richtlinie 75/443/EWG entsprechen.

40. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

41. (a) The dial shall comply with points 4.1 to 4.2.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC.

a) Die Skala muss Anhang II Nummern 4.1 bis 4.2.3 der Richtlinie 75/443/EWG entsprechen.

42. We dial our radio or television to a set point (channel) for a broadcast on a standard frequency.

Wir stellen unser Radio oder unseren Fernseher auf einen bestimmten Kanal ein, um Sendungen auf einer Standardfrequenz zu empfangen.

43. The so-called M-mode on the command dial offers direct access to adjusting shutter speeds and aperture.

Der sogenannte M-Modus auf dem Einstellrad verleiht direkten Zugang zum Ändern der Verschlusszeiten und Blenden.

44. The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.

Anstelle des «+» vor der gebührenfreien Nummer müssen die internationalen Vorwahlnummern gewählt werden.

45. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

46. In the case of dial up access, the POPs usually consist of a telephone number on a PSTN exchange.

Im Fall des Anwählzugangs entspricht den Präsenzpunkten in der Regel eine Telefonnummer in der Vermittlungsstelle.

47. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

48. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

49. All rooms have complete bath, air conditioning, satellite TV with remote control, minibar, direct dial telephone, and free safe deposit box.

Der Nähe eines Bahnhofs mit direkter Verbindung zum Flughafen.

50. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

51. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

52. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

53. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

54. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

55. Room rates include service and VAT. All rooms include direct dial telephone, ISDN, High Speed Internet Access and Wireless-LAN.

Die Zimmerpreise beinhalten Service und Mehrwertsteuer (exkl.

56. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

57. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

58. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

59. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

60. DISPLAY: A digital watch uses numerals, or digits, to indicate the time; an analog display uses hands moving around a dial.

ANZEIGE: Eine Digitaluhr zeigt die Uhrzeit durch Zahlen an, eine Analoguhr durch Zeiger, die sich über einem Zifferblatt bewegen.

61. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

62. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

63. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

64. In addition to GRF, the effectiveness of a new formaldehyde-free glueing system (GR-DIAL) was tested in experimental animal studies.

Zusätzlich zu GRF wurde die Wirkung eines neuen, formaldehydfreien Gewebeklebsystems (GR-DIAL) tierexperimentell untersucht.

65. * Anar Mammadli, chairman of the Election Monitoring and Democracy Studies Center, an independent election-monitoring group, sentenced to five and a half years in prison in May 2014, on charges of tax evasion and abuse of office.

* Anar Mammadli, Vorsitzender des „Zentrums für Wahlbeobachtung und Demokratiestudien“, eine unabhängige Gruppe zur Überwachung von Wahlen, wurde im Mai 2014 zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt. Er wurde der Steuerhinterziehung und des Amtsbissbrauchs beschuldigt.

66. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

67. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

68. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

69. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

70. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

71. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

72. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

73. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

74. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

75. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

76. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

77. For accurate pre-setting of the required bending angle from 0° to 165° with graduated dial; suits with all Plastiform plastic benders.

Zum genauen Voreinstellen von gewünschten Biegewinkeln von 0° bis 165° mit Gradskala.

78. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

79. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

80. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle