1. Mononeuropathies like carpal tunnel syndrome and focal neuropathies like diabetic amyotrophy and diabetic ophthalmoplegia are much rarer forms of diabetic neuropathy.

Seltener sind Mononeuropathien wie das Karpaltunnelsyndrom und fokale Neuropathien, zu denen die diabetische Amyotrophie und die diabetische Ophthalmoplegie zählen.

2. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

3. A distinction is made between the following types: symmetric distal sensory polyneuropathy, symmetric distal sensorimotor polyneuropathy, focal and multifocal neuropathies, diabetic ophthalmoplegia, Bell’s palsy, diabetic truncal radiculoneuropathy and diabetic amyotrophy.

Man unterscheidet die symmetrisch-sensible, die symmetrisch-sensomotorische Polyneuropathie sowie die fokalen wie multifokalen Neuropathien: die diabetische Ophthalmoplegie, die periphere Fazialisparese, die diabetische Amyotrophie sowie Gliedmaßenneuropathien.

4. However, accumulating data demonstrate an association of albuminuria with cardiovascular outcome and death in both diabetic and non-diabetic patients.

Der Zusammenhang zwischen Albuminurie und erhöhter kardiovaskulärer und renaler Ereignisrate ist eindeutig und linear.

5. The first unspecific predictor of a diabetic nephropathy is an albuminuria. The screening for diabetic nephropathy uses microalbuminuria as a proof.

Die Mikroalbuminurie ist der erste klinische Marker einer diabetischen Nephropathie und damit bei der Diagnostik einer diabetischen Nephropathie von besonderer Bedeutung.

6. Other main diagnoses were tapetoretinal dystrophies, optic atrophy, and diabetic retinopathy.

Weitere Hauptdiagnosen waren tapetoretinale Dystrophien, Optikusatrophie und diabetische Retinopathie.

7. Acute suppurative thyroiditis in a 47-year-old diabetic woman is reported.

Wir berichten über eine eitrige Thyreoiditis bei einer 47jährigen Diabetikerin.

8. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

9. Streptozotocin diabetes in the minipig constitutes an outstanding model for the study of diabetic angiopathies.

Der Streptozotozindiabetes beim Miniaturschwein stellt ein hervorragendes Modell zum Studium der diabetischen Angiopathien dar.

10. However, scientists found no plasticity in terms of cell number adjustments during obese and pre-diabetic states.

Festgestellt wurde allerdings keine Plastizität bei der Angleichung der Zellzahl in der adipösen und prädiabetischen Phase.

11. The symptoms of the third diabetic patient were due to complications of diabetes rather than to the disease itself. — The results in these three patients are contrasted with those obtained in two acromegalics (one of whom was also diabetic).

Die Symptome des dritten Diabetikers waren in erster Linie auf Diabeteskomplikationen und nicht so sehr auf die Krankheit selbst zurückzuführen. Die Ergebnisse bei diesen drei Patienten werden mit denen von 2 Akromegalen verglichen, von denen einer ebenfalls einen Diabetes aufwies.

12. What significance does the determination of albuminuria have on the precaution and course-control of the diabetic nephropathy?

Welchen Stellenwert hat die Bestimmung der Albuminausscheidung im Urin bezüglich Vorsorge und Verlaufskontrolle der diabetischen Nephropathie?

13. Mononeuropathies occur as carpal tunnel syndrome, truncal nerve lesions, diabetic amyotrophy (a lumbosacral plexopathy) and peroneal palsy.

Bei den Mononeuropathien sind das Karpaltunnelsyndrom, Rumpfnervenläsionen, die sogenannte „diabetische Amyotrophie“ und die Parese des N. peronaeus als wichtigste Mononeuropathien zu nennen.

14. Fat, with and without simultaneous heparin has been given intravenously to normal and to chronic alloxan-diabetic rats.

Untersucht wurde das Verhalten der freien Fettsäuren und der Ketonkörper im Blut stoffwechselgesunder und chronisch alloxandiabetischer Ratten nach i.v.

15. Acute atherothrombotic complications, as part of the accelerated atherosclerosis, contribute to cardiovascular morbibity and mortality in diabetic patients.

Akute atherothrombotische Komplikationen tragen, im Rahmen der beschleunigten Atherosklerose, zur kardiovaskulären Morbidität und Mortalität diabetischer Patienten bei.

16. Diastolic heart failure with normal ejection fraction (HFNEF) in diabetic patients often associated with hypertrophy without relevant hypertension.

Die intramyokardiale FFA-Akkumulation führt zu Lipotoxizität und zu einer gestörten Kalziumhomöostase, die Bindung der FFAs an interstitielles und perivaskulären Kollagen zu „advanced glycation endproducts“ (AGE) und damit zu vermehrter Steifigkeit, Hypertrophie und additiver Fibrose.

17. The lively activity in the field of diabetic angiopathy research gives some hope for practical ameliorations of diabetes therapy.

Die lebhafte Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der diabetischen Gefässerkrankungen rechtfertigt einige Hoffnung auf praktische Fortschritte in der Behandlung der Zuckerkrankheit.

18. However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy

Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein

19. This study aimed to determine the major predictors of amputation and length of stay in diabetic patients with acute foot ulceration.

Die vorliegende Studie hatte zum Ziel, die wesentlichsten Prädiktoren für eine Amputation und für die Dauer des Aufenthaltes im Spital zu erheben.

20. Using laser Doppler anemometry it is possible to assess impairment of postocclusive reactive hyperemia, due to diabetic microvascular dysfunction, in single capillaries.

Diabetische Mikrozirkulationsstörungen führen zu einer Beeinträchtigung der postokklusiven reaktiven Hyperämie und können mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemometrie erstmals in Einzelkapillaren außerhalb des Nagelfalzes quantifiziert werden.

21. The fatty acid composition of total lipid and phospholipid contents was determined in the amniotic fluid of normal and diabetic pregnant patients.

Im Fruchtwasser der zuckerkranken Schwangeren wurden neben der Gesamtlipoid- und Phospholipid-Konzentration die Zusammensetzung der Fettsäure der Amnionflüssigkeit, die Menge der gebundenen Palmitinsäure bestimmt und mit den der gesunden Schwangeren verglichen.

22. Due to long-term neuropathic and angiopathic sequelae, the number of patients with “diabetic foot syndrome” has increased dramatically in recent years.

Im Rahmen der neuropathischen und angiopathischen Spätfolgen steigt auch die Zahl der Patienten, die an einem diabetischen Fußsyndrom erkranken, kontinuierlich an.

23. Blood lipid values were determined in 48 normal, 56 subdiabetic and 6 overtly alloxan-diabetic rabbits before and after the initiation of experimental hypercholesterolaemia.

Bei 48 gesunden, 56 subdiabetischen und sechs alloxan-diabetischen Kaninchen wurden die Blutlipoidwerte vor und während einer experimentell induzierten Hypercholesterinämie bestimmt.

24. It seems valid for diabetic foot syndrome that 50% are induced neuropathically, 10–20% are pure angiopathic and 30–40% angioneuropathic (“mixed form”).

Es wird geschätzt, dass beim diabetischen Fußsyndrom 50% neuropathisch, 10–20% rein angiopathisch und 30–40% angio- und neuropathisch („Mischform“) bedingt sind.

25. Autologous serum eye drops lead to earlier closure of the corneal epithelium after intraoperative abrasion in diabetic patients when compared with artificial tears.

Aufgrund der im Vergleich mit hyaluronsäurehaltigen Tränenersatzmitteln beschleunigenden Wirkung auf den Epithelschluss sollte Eigenserum zur Heilung postoperativer Epitheldefekte bei Diabetikern eingesetzt werden.

26. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

In der Gruppe der Diabetiker ließen sich zwei histologische Hauptveränderungen feststellen: 1. perivasuläre celluläre Infiltrationen und 2. Verdickung der Basalmembran (adventitia reticularis).

27. Due to neuropathic and angiopathic long term damage the number of patients with diabetic foot syndrome has been increasing dramatically over the past years.

Wegen der neuropathischen und angiopathischen Spätfolgen steigt auch die Zahl der Patienten, die an einem diabetischen Fußsyndrom erkranken, kontinuierlich an.

28. Conclusions: Orthopaedic-conservative measures as primary and secondary prevention of the diabetic foot are of major significance for the avoidance of complications, e. g. amputations.

Schlußfolgerungen: Orthopädisch-konservative Maßnahmen als primäre und sekundäre Prävention diabetischer Füße sind zur Vermeidung von Amputationen von enormer Bedeutung.

29. The metabolism of diabetic adipose tissue was studied after prolonged preïncubationin vitro (16 h) in a medium containing albumin and glucose with and without insulin.

Diabetisches Fettgewebe wurde während 16 Std in einem Puffer mit Albumin und Glucose mit und ohne Insulin inkubiert, und die resultierenden Stoffwechselveränderungen mit Glucose-U-14C während einer zweiten Inkubation gemessen.

30. These results indicate that mice inherit their own diabetic potentials and add further experimental evidence for the concept that obesity accelerates the development of diabetes.

Die vorliegenden Resultate, die bei den drei Mäusestämmen mit verschiedenen genetischen Anlagen zum Diabetes beobachtet wurden, unterstützen das Konzept, daß die Fettsucht die Entwicklung von diabetischen Symptomen beschleunigt.

31. In the case under review, a diabetic, after only a short treatment, suffered very severe burns that ultimately led to the amputation of three toes.

Im referierten Fall kam es bei einem Diabetiker bereits nach kurzzeitiger Behandlung der Füße zu schwersten Verbrennungen mit letztlich notwendiger Amputation von 3 Zehen.

32. On the other hand, the karyometric studies revealed a definite diminution of the mean nuclear area of the acidophils in the diabetic animals, indicating decreased activity.

Hingegen waren durchschnittlich die Kerne dieser Zellform deutlich verkleinert.

33. Rosiglitazone is a selective agonist at the PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) nuclear receptor and is a member of the thiazolidinedione class of anti-diabetic agents

Rosiglitazon ist ein selektiver Agonist am nukleären PPAR-Rezeptor (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) und gehört zur Klasse der Thiazolidindione der antidiabetisch wirkenden Arzneimittel

34. Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

Es werden Hinweise vorgelegt, die zeigen, daß die Fettmobilisation bei der alloxandiabetischen Ratte, die durch Insulinwirkung nicht gehemmt werden kann, primär von einer Aktivierung der Lipolyse abhängt.

35. Since retinal thickness does not depend upon age or length of the eye, no corrections are necessary when analyzing pathological retinal thickening, such as in diabetic retinal disease.

Die Netzhautdicke korreliert nicht mit dem Alter oder der Achsenlänge.

36. A study of the clinical observations and the neuropathological findings in the brain of 16 juvenile diabetics dying of diabetic angiopathy after many years of diabetes is presented.

Klinische Beobachtungen und neuropathologische Befunde im Gehirn von 16 juvenilen Diabetikern, die nach langer Diabetesdauer an ihrer Angiopathie gestorben sind, werden beschrieben.

37. The application of a test meal with α-amylase inhibitor of rye to health and diabetic of type-II-volunteers showed no variation of the blood glucose values.

Nach Verzehr einer Testmahlzeit mit zugesetztem α-Amylase-Inhibitor aus Roggen durch Stoffwechselgesunde und Typ-II-Diabetiker kann ebenfalls keine Veränderung der Blutglucosewerte nachgewiesen werden.

38. Due to neuropathic and angiopathic long-term damage the number of patients with “diabetic foot syndrome” has been increasing dramatically in recent years, and continues to do so.

Im Rahmen der neuropathischen und angiopathischen Spätfolgen steigt auch die Zahl der Patienten, die an einem diabetischen Fußsyndrom erkranken, kontinuierlich an.

39. In type 2 diabetic patients, the HPA axis is clearly hyperactive as evident in increased urinary free cortisol, diminished cortisol suppression after dexamethasone and increased ACTH-induced cortisol levels.

Die erhöhten FCU Werte, die verminderte Cortisol Suppression durch Dexamethason sowie die gesteigerte Reaktion der Cortisolspiegel auf ACTH Gabe belegen klar eine Hyperaktivität der HHNN-Achse bei Typ 2 Diabetikern.

40. Risk factors for the development of diabetic angiopathy are the degree of glycaemic control, both, before and after puberty, arterial blood pressure, lipid abnormalities, sex steroids, smoking and genetic components.

Risikofaktoren für die Entwicklung von diabetesbedingten Angiopathien sind Langzeithyperglykämie sowohl vor als auch nach der Pubertät, genetische Faktoren, arterieller Blutdruck, Lipidstoffwechsel, Hormone, Ernährungsfaktoren und Nikotinkonsum.

41. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

42. The MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) study assessed the reduction in urinary albumin excretion (UAE) with valsartan (# mg/od) versus amlodipine (# mg/od), in # type # diabetic patients (mean age

Die MARVAL-(Micro Albuminuria Reduction with Valsartan)-Studie untersuchte die Senkung der Albuminexkretion über den Urin (UAE) unter Valsartan (# mg/# x täglich) versus Amlodipin (# mg/# x täglich) bei # Typ-#-Diabetikern (durchschnittliches Alter

43. Brains of diabetic chinese hamsters have been compared with those of normal controls of the same age and sex. By electron microscopy vascular lesions were prominent, especially thickening and reduplication of basement membranes.

Vergleichende elektronenmikroskopische Untersuchungen am Hirngewebe normaler und diabetischer chinesischer Hamster gleichen Alters und Geschlechts ergaben folgende Resultate: deutliche vasculäre Veränderungen, vor allem eine Verdickung und Faltung der Basalmembran.

44. Press juice from green leaves of Atriplex halimus, as well as their water extract and dialysate, were fed to normal and to alloxan-diabetic albino rats, and showed a significant hypoglycaemic effect without any decrease in appetite.

Normale Ratten und alloxan-diabetische Ratten wurden sowohl mit dem Preßsaft frischer Blätter von Atriplex halimus (Staudenmelde) als auch mit deren wäßrigem Auszug und Dialysat gefüttert. Dabei zeigte sich, daß diese Pflanze eine beachtliche hypoglykämische Wirkung besitzt, ohne den Appetit herabzusetzen.

45. Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure

Hyperkaliämie:Wie mit anderen Arzneimitteln, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, kann während der Behandlung mit Karvea eine Hyperkaliämie auftreten, insbesondere bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, manifester Proteinurie aufgrund einer diabetischen Nierenerkrankung und/oder Herzinsuffizienz

46. Diabetes-associated emergencies are frequent and include hyperglycemic states, such as diabetic ketoacidosis (DKA) and hyperosmolar hyperglycemic state (HHS) as well as hypoglycemia (hypoglycemic coma) and metabolic disturbances that are unrelated to pathological blood glucose aberrations (lactic acidosis).

Diabetesbedingte Notfälle sind häufig. Sie können sowohl hyperglykämische Zustände [diabetische Ketoacidose (DKA) und hyperosmolares hyperglykämisches Syndrom (HHS)] als auch Hypoglykämien (hypoglykämisches Koma) oder nicht mit pathologischen Blutglucosewerten einhergehende Stoffwechselentgleisungen (z. B.

47. The influence of insulin on 3′,5′-AMP degradation has been investigated. — 3′,5′-AMP phosphodiesterase (PDE) activity was reduced in liver, adipose tissue and, insignificantly, in skeletal muscle of insulin deficient, i.e. alloxan diabetic or starved rats.

Insulin beeinflußt jedoch auch den 3′,5′-AMP-Abbau. -Die 3′,5′-AMP-Phosphodiesterase (PDE)-Aktivität des Fettgewebes, der Leber und, in geringerem Grade, der Skeletmuskulatur ist im Insulinmangel vermindert, d.h. bei alloxandiabetischen oder hungernden Ratten.

48. The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

49. Diabetic macro and micro angiopathies lead to a reduced blood circulation. When blood vessels which are already burdened by pre-existing lack of circulation, are even further compressed by an external source, death of the afflicted cells is virtually unavoidable.

Die Neuropathien führen häufig zu einem reduzierten Schmerzempfinden, das bedeutet, dass Schmerz, der durch Druck entsteht, vom Patienten nicht wahrgenommen wird.

50. The purpose of this work is to examine the serum proteomic profiles associated with the subsequent development of diabetic nephropathy (DN) in patients with type 2 diabetes and to develop and validate a decision tree based on the profiles to predict the risk of DN in advance by albuminuria.

Typ 2 im Zusammenhang steht. Ein weiteres Ziel war es, einen Entscheidungsbaum, der auf dem Proteomprofil basiert, zu entwickeln und zu validieren. Dieser sollte das Risiko einer DN durch Albuminurie voraussagen.

51. In this context endocrine disorders as the cause of secondary diabetes are of special clinical interest: On the one hand a chronically insufficient metabolic control of diabetes can change endocrine parameters (e.g. thyroid hormone, growth hormone), while on the other hand acute imbalance of glucose control in diabetic patients could be induced by endocrine diseases.

B. Schilddrüsenhormon, Wachstumshormon) verändern, andererseits sollte bei Diabetespatienten mit einer akuten Stoffwechselentgleisung auch an eine endokrinologische Erkrankung als Ursache gedacht werden.

52. Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

53. Prophylactic treatment with acetohexamide seems to have some protective effect against the diabetogenic results of a high calory diet. — It is expected that the diabetic syndrome in sand rats, which can be so easily induced by dietary manipulation, will be a valuable tool in helping to clarify some of the possible mechanisms in the syndrome of diabetes mellitus.

Prophylaktische Behandlung mit Acetohexamid deutet auf eine Schutzwirkung gegen die diabetogenen Folgen einer kalorienreichen Diät. — Es ist zu erwarten, daß das diabetische Syndrom in der Sandratte, das so leicht durch Manipulationen der Diät erzeugt werden kann, ein nützliches Modell zur Untersuchung der möglichen Mechanismen der diabetischen Pathogenese darstellen wird.

54. In order to prevent acute renal failure in the course of heart surgery in diabetic patients, the following recommendations should be followed: i) the degree of renal damage (as indicated by the parameters: creatinine-clearance, albuminuria and blood pressure) has to be known before start of surgery; ii) the volume status (central venous pressure, central venous oxygen saturation) should be controlled tightly starting 12 hours before surgery; iii) if the volume status gets out of control post surgery, intensive care treatment using dopamine or loop diuretics should be stopped after 12–24 hours in case of treatment failure; iv) reduce the dose of or better avoid nephrotoxic substances (radio contrast media, antibiotics, non-steroidal pain killers; v) start effective renal replacement therapy early (daily intermittent or continuous hemodialysis, hemofiltration or hemodiafiltration).

B. Dopamin, Schleifendiuretika) für maximal 12–24 Stunden, iv) Dosisanpassung bzw. Vermeidung nephrotoxischer Substanzen, v) frühzeitiger Beginn einer effektiven Nierenersatztherapie (täglich intermittierende oder kontinuierliche Hämodialyse, Hämofiltration oder Hämodiafiltration).