1. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

2. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

3. Lens adapter device, particularly lens protecting device

Linsenvorsatzvorrichtung, insbesondere linsenschutzvorrichtung

4. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

5. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

6. Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device

Vorrichtung zum frostschutz einer rekuperativen luftaustauschvorrichtung und verfahren zum betrieb der vorrichtung

7. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

8. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

9. Mixer device

Gerät für Lautstärkeregelung

10. Agitation device

Schüttelwerk

11. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

12. Adjusting device with an optical regulating device having a reflector

Justiereinrichtung mit einem einen reflektor aufweisenden optischen einstellgerät

13. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

14. Closure device

Verschlussausrichtung

15. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

16. Module for an angle measuring device and corresponding angle measuring device

Baueinheit für eine winkelmesseinrichtung und entsprechende winkelmesseinrichtung

17. Device for detecting analog signals, and method for operating the device

Vorrichtung zur erfassung von analogen signalen sowie verfahren zum betreiben der vorrichtung

18. Welding device comprising an active heating device for heating the workpiece

Schweissvorrichtung mit einer wirkenden heizeinrichtung zum erwärmen des werkstückes

19. Acceleration measuring device

Beschleunigungsmesseinrichtung

20. Rod anchoring device

Stabankeranordnung

21. The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

22. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device),

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),

23. Energy independence thus could destroy entire industries, especially petrochemicals, aluminum, and steel.

Eine unabhängige Energieversorgung könnte also ganze Branchen vernichten, insbesondere die petrochemische Industrie, die Aluminiumindustrie und die Stahlindustrie.

24. Grid dosimetry device

Raster-dosimetrievorrichtung

25. ANALOGUE COMPUTING DEVICE

Analog arbeitendes Preisrechenwerk

26. Camshaft adjusting device

Nockenwellenverstellvorrichtung

27. the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),

28. Guide vane adjustment device for a turbine part of a turbocharging device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

29. The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);

die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung);

30. Adjustment and locating device with clamping elements for a camshaft adjusting device

Verstell- und fixiereinrichtung mit klemmkörpern für eine nockenwellenverstelleinrichtung

31. Conversion of the sensor measurements to absolute luminance values depends on device size, device position on the sample, device color, etc.

Die Umrechnung der Sensorsignale in absolute Leuchtdichtewerte hängt dann von der Bauteilgröße, der Position des Bauteils auf der Probe, der Bauteilfarbe, etc. ab.

32. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

33. Wear adjusting device for disk brakes and method for controlling the device

Verschleissnachstellvorrichtung für scheibenbremsen und verfahren zum steuern der vorrichtung

34. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

35. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

36. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

37. Vehicle air-conditioning device

Fahrzeugklimatisierungseinrichtung

38. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

39. Computer peripheral ancillary device

Computerperipherie-zusatzgerät

40. Method and device for determining a vibration-optimised adjustment of an injection device

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen einer schwingungsoptimierten einstellung einer einspritzvorrichtung

41. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

42. The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

43. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

44. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

45. Inductive charging coil device

Induktivladespulenvorrichtung

46. Device for agitating media

Vorrichtung zum schütteln von medien

47. Data acquisition tasks may be performed on a regularly base (device polling, device triggering).

Daten können in virtuelle Tastatureingaben umgewandelt werden. Alle Funktionstasten und Steuerungstasten können als User-Eingabe simuliert werden (z.

48. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

49. The invention relates to a display device, especially a display device for analog watches.

Es wird eine Anzeigevorrichtung, insbesondere für analoge Uhren angegeben.

50. Air conditioning device and method for the use of such an air conditioning device

Raumlufttechnisches gerät und verfahren zur verwendung eines solchen raumlufttechnischen gerätes

51. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

52. This applies to wireless network adapters (e.g., 802.11) or device-to-device wireless protocols.

Dies gilt für drahtlose Computernetzadapter (z.B. 802.11) oder für Funkprotokolle für die Kommunikation zwischen funkbetriebenen Geräten.

53. Device for aligning sheets

Vorrichtung zum ausrichten von blättern

54. The component-alignment device

Ausgleichsanordnung

55. Air jet spinning device

Luftdüsenspinnvorrichtung

56. Overvoltage protection device with mechanical arresting device activated in the case of thermal overload

Überspannungsschutzgerät mit im thermischen überlastfall aktivierter mechanischer abtrennvorrichtung

57. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

58. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

59. Hydraulic system of an electrohydraulic actuating device of a parking brake of a transmission device

Hydrauliksystem einer elektrohydraulischen betätigungseinrichtung einer parksperre einer getriebeeinrichtung

60. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3 "Alarmsignalanlage" eine Vorrichtung, die anzeigt, daß ein Eindringen oder eine Beeinträchtigung erfolgt ist;

61. Adjusting device for a turbine

Verstelleinrichtung für eine turbine

62. Device for comminuting abrasive materials

Vorrichtung zur zerkleinerung von abrasiven materialien

63. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

64. Adjusting device for hinged windows

Verstellvorrichtung für ausstellfenster

65. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

66. Rotor blade pitch adjustment device

Rotorblattverstelleinrichtung

67. Device for detecting abrasive wear

Vorrichtung zum erfassen des abrasiven verschleisses

68. Device, amperemeter and motor vehicle

Vorrichtung, strommesser und kraftfahrzeug

69. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

„Einstiegshilfe“ bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.

70. The navigation device comprises a processor (1), a signal processing device (2), an acoustic and optical display (3), an input device (4), a memory (5), a transmitting-receiving device (6), an antenna (7), an image processor (8), a camera (9), a sensory mechanism (10) and a locating device (11).

Das Navigationsgerät umfasst einen Prozessor (1), eine Signalverarbeitung (2), eine akustische und optische Darstellung (3), eine Eingabevorrichtung (4), einen Speicher (5), eine Sende-Empfangseinrichtung (6), eine Antenne (7), eine Bildverarbeitung (8), eine Kamera (9), eine Sensorik (10) und eine Ortungsvorrichtung (11).

71. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

Das Paradoxe am heutigen Streben nach einer unabhängigen Energieversorgung ist, dass es die Unsicherheit der Energieversorgung tatsächlich verstärkt .

72. All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).

Nach der Unabhängigkeit Kroatiens entfielen sämtliche Preiskontrollen, ausgenommen in den Sektoren Holz, Transportwesen und Postdienste.

73. Refrigeration device with air curtain

Kältegerät mit kaltluftvorhang

74. Autonomous device for algae control

Autonome Vorrichtung bekämpft Algen

75. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

76. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

77. Independence was defined as the capacity to perform without assistance eight activities of daily living.

Die Unabhängigkeit wurde definiert als die Fähigkeit, acht Tätigkeiten des täglichen Lebens ohne Hilfe auszuführen.

78. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

79. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

Viele junge Menschen haben Schwierigkeiten, hochwertige Arbeitsplätze zu finden, wodurch ihr Weg zur Eigenständigkeit erheblich behindert wird.

80. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.