1. Acidoses were developed in 35 experiments.

Bei 35 Versuchen kamen Acidosen zur Beobachtung.

2. In April 2006, the world's first hydrail railcar, which was developed by East Japan Railway Company, was developed.

Im April 2006 präsentierte die East Japan Railway Company das erste Hydrail railcar.

3. The game was developed by Amanita Design.

Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

4. II — petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — in den Karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

5. II – petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — in den karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

6. Preliminary results are presented on newly developed acyclovir analogues.

Vorläufige Daten werden über neuentwickelte Aciclovir-Analoga vorgestellt.

7. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

8. It developed algorithms that can solve such problems efficiently.

Man entwickelte Algorithmen, die Probleme dieser Art effizient lösen können.

9. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

10. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

11. I — system developed in the flysch of the Skole Nappe;

I — Lagerstätte in der Flyschdecke von Skole;

12. Additionally, lightweight plasters and special acoustic plasters have been developed.

Außerdem hat man leichte und besonders schallschluckende Putzarten entwickelt.

13. In some of the alloxan-treated dogs, diabetes mellitus developed.

Bei einem Teil der mit Alloxan behandelten Tiere entwickelte sich ein Diabetes mellitus.

14. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

15. Similar applications have been developed for Sharepoint, Confluence and Alfresco.

Ähnliche Anwendungen wurden für Confluence und Alfresco entwickelt.

16. The paste developed is especially developed for use with etched foil screens and has excellent printable and bonding capacities as well as a long adhesion life.

Die Paste wurde speziell für die Verwendung in Kombination mit Sieben aus geätzter Folie ausgelegt und zeichnet sich durch exzellente Druck- und Hafteigenschaften sowie eine sehr langlebige Klebeverbindung aus.

17. An EU study developed new tools for designing helicopter blades.

Eine EU-Studie hat neue Werkzeuge für die Gestaltung von Rotorblättern für Drehflügler entwickelt.

18. During the period considered almost all injury indicators developed negatively

Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

19. In addition, an adaptive parameter tuning method has been developed.

Außerdem wurde ein selbsteinstellendes Parameteranpassungsverfahren entwickelt.

20. After 2 months of therapy he developed a severe agranulocytosis.

Nach 2 Monaten entwickelte der Patient eine schwere Agranulozytose mit intubationspflichtigem Larynxödem.

21. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.

22. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

23. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

24. From 2013 to 2016, the aboveground stations were developed barrier-free.

2013 bis 2016 wurden die oberirdischen Bahnhöfe barrierefrei ausgebaut.

25. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

26. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Prüfergebnisse: mittlere Vollverzögerung (m/s2)/Traktionskoeffizient (1).

27. For the calculation of analytical results a computer program is developed.

Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.

28. The algorithms were developed and extensively tested using appropriately modelled data.

Die Algorithmen wurden unter Einsatz von in geeigneter Weise modellierten Daten entwickelt und ausgiebig getestet.

29. Rust is a compiled programming language being developed by Mozilla Research.

Rust ist eine Multiparadigmen-Systemprogrammiersprache, die von Mozilla Research entwickelt wurde.

30. An EU-project developed a software interface for security system consoles.

Ein EU-Projekt hat eine Softwareschnittstelle für Sicherheitssystemkonsolen entwickelt.

31. The developed theory is applied to almost periodically perturbed differential equations.

Die entwickelte Theorie wird auf fast periodisch gestörte Systeme angewandt.

32. Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

33. He also developed a battery-electric alarm system for nocturnal fishing.

Weiterhin hat er auch ein batterieelektrisches Alarmsystem zum Nachtfischen entwickelt.

34. Support from developed countries and international funding agencies is needed for this.

Hierbei können die entwickelten Länder helfen.

35. The shear zones developed in granite-gneisses, gneiss-phyllonites and mica-schists.

Die Scherzonen entwickelten sich in Granitgneisen, Gneisphylloniten und Glimmerschiefern.

36. Furthermore, more sensitive screening techniques were developed that utilised alternative imaging modalities.

Ferner wurden empfindlichere Screening-Techniken mit alternativen bildgebenden Verfahren entwickelt.

37. A 10-year-old boy in Uganda developed primary anetoderma (Schwenninger-Buzzi).

Berichtet wird über eine primäre Anetodermie (Typ Schwenninger-Buzzi) bei einem 10-jährigen Kind in Uganda.

38. Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

39. Advanced multi-service professional terminals will be developed for first responders, too.

Und es werden moderne professionelle Mehrdienst-Endgeräte für die Schnelleinsatzkräfte entwickelt.

40. The liquid-ammonia-procedure was developed by Commodore/KiON for polysilazane synthesis.

Das Flüssig-Ammoniak-Verfahren zur Polysilazan-Synthese wurde von Commodore/KiON entwickelt.

41. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.

Ferner sollte die Zusammenarbeit mit anderen Partnern, wie etwa den Flugverkehrsunternehmen, ausgebaut werden.

42. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Algebra und Beweistheorie haben sich traditionell getrennt voneinander entwickelt.

43. Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.

Die Ernährungspyramide wird zur Hälfte von Leuten erstellt, die Verbindungen zur Agrarindustrie haben.

44. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

45. Fox-1D is a 1U CubeSat developed and built by AMSAT-NA.

Fox-1D ist ein 1U-CubeSat, der von der AMSAT-NA entwickelt und gebaut wurde.

46. The Arabs developed algebra in ordinary language without the use of any symbolism.

Jahrhunderts. Bei den Arabern wurde die Algebra in natürlicher Sprache ohne jede Symbolik betrieben.

47. An EU initiative developed machine learning tools and algorithms to address this challenge.

Eine EU-Initiative entwickelte Tools für das maschinelle Lernen und Algorithmen, um diese Herausforderung zu bewältigen.

48. A training system has been developed that is specially adapted to the variety.

Es wurde ein speziell an die Sorte angepasstes Erziehungssystem entwickelt.

49. We are describing a patient with acute osteomyelitis and bacteremia who developed thrombocytosis.

Wir beschreiben eine Patientin mit akuter Osteomyelitis und Bakteriämie, bei der es zu einer Thrombozytose kam.

50. We have developed MRI techniques to depict the acromion in its longitudinal axis.

Wir haben MRI-Techniken entwickelt, die es erlauben, das Akromion in seiner longitudinalen Achse darzustellen.

51. The analytical base is being developed with ongoing data collection and modelling reviewing.

Für die analytische Grundlage werden gegenwärtig Daten erhoben und Modelle überprüft.

52. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

53. Computer software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Computersoftware zur Erkennung von ungewöhnlichen Verknüpfungsmustern, die bei den Übertragungsdaten im Laufe der Zeit entstanden sind

54. This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service

Dieses Feld bezeichnet die Codenummer, die vom Chemical Abstracts Service entwickelt wurde

55. Six months later a cutaneous abscess with Actinobacillus acinomycetemcomitans developed on his wrist.

Ein halbes Jahr später bekam er an der Eintrittsstelle eine abszedierende Hautinfektion, welche sich histologisch als Myzetom herausstellte.

56. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Die Gelu Luftschleier werden von der Frico Gruppe entwickelt, produziert und verkauft.

57. During follow-up 47 (46.1%) patients developed pain progression after treatment (Table 5).

Im weiteren Verlauf kam es bei 47 Patienten (46,1%) zur Schmerzprogression (Tabelle 5).

58. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

59. The new accelerometers developed by this consortium work using closed loop inertial microsensors.

Die durch dieses Konsortium entwickelten neuen Beschleunigungsmesser arbeiten unter Verwendung von Trägheitsmikrosensoren in geschlossenen Regelkreisen.

60. A “stirring cell” was developed for the absorption of carbon dioxide and water.

Zur Absorption von Kohlendioxid und Wasser wurde eine „Rührzelle“ entwickelt.

61. 'Sendmail' was developed to handle the transfer of email messages via the Internet.

'Sendmail' wurde für die Übertragung von E-Mail über das Internet entwickelt.

62. Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

63. He developed various improved methods of photography including an early color photo process.

Er entwickelte viele verbesserte Methoden der Fotografie , u. a. eine frühe Methode der Farbfotografie.

64. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

65. A patient on long term parenteral nutrition developed acrodermatitis enteropathica-like skin changes.

Wir stellen einen Fall von Acrodermatitis-enteropathica-ähnlichen Hautveränderungen bei einer Patientin mit längerfristiger parenteraler Ernährung vor.

66. He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

67. The team developed an 'enhanced and validated mechanistic soot model' for these fuels.

Das Team entwickelte für diese Kraftstoffe ein "erweitertes und validiertes mechanistisches Rußmodell".

68. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

69. An optical method detecting extreme small mechanical amplitudes of vibrating plates was developed.

Es wurde ein Meßverfahren beschrieben, das es gestattet, Schwingungsamplituden schwingender Platten mit extrem hoher Genauigkeit zu messen.

70. In addition, we developed a questionnaire on relationships, according to the ecological hypothesis.

Anhand des BFB wurden Aspekte des therapeutischen Prozesses einbezogen.

71. PRISM (Programme for integrated earth system modelling), provides an advanced software and hardware environment under which Earth System Models developed in the different climate research centres can be developed, improved, and integrated.

Im Laufe von PRISM (Programm für integrierte Erdsystemmodellierung) wird eine erweiterte Software- und Hardware-Umgebung bereitgestellt, unter der die Erdsystemmodelle verschiedener Klimaforschungszentren entwickelt, verbessert und integriert werden können.

72. Scrophulous keratitis, a historic European term, does not occur any longer in “developed” countries.

Die skrophulöse Keratitis tritt heute bei uns nicht mehr auf.

73. From the original adjectival character of the personal name the neuter noun Herculentiacum developed.

Aus dem ursprünglich adjektivischen Charakter des Personennamens entwickelte sich dann das Neutrum Herculentiacum.

74. Before special tools and anesthetics were developed, an extraction was also a grim experience.

Ehe Spezialwerkzeuge und Narkosemittel entwickelt wurden, war auch eine Zahnextraktion eine äußerst qualvolle Angelegenheit.

75. Particular account shall be taken of the situation of the least-developed ACP States.

Dabei wird insbesondere die Lage der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten berücksichtigt.

76. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

77. It was developed by Intel Corporation and was adopted as the IEEE 796 bus.

Es wurde von Intel entwickelt und als IEEE 796-Bus standardisiert.

78. A European initiative developed new encapsulation techniques with defined release mechanisms of active ingredients.

Eine europäische Initiative entwickelte neue Verkapselungsverfahren zur gezielten Abgabe therapeutischer Wirkstoffe.

79. Nevertheless, we have developed a small glossary for you: from ABC-Analysis to WinCATI.

Dennoch haben wir ein kleines Lexikon für Sie entwickelt: Von der ABC-Analyse zur Zufriedenheit.

80. An EU-funded consortium developed doubled haploid technology for breeding ornamental and medicinal plants.

Ein europäisches Konsortium entwickelte eine Technologie für die Züchtung doppelhaploider Arznei- und Zierpflanzen.