1. LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

2. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände erkennen.

3. The analytical procedure described detects all substances absorbing at a wavelength of 440 nm.

Das beschriebene Analyseverfahren zeigt alle bei Wellenlänge 440 nm absorbierende Substanzen auf.

4. The kernel therefore disables ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.

Der Kernel hat daher die ACPI-Unterstützung intern deaktiviert, falls er bestimmte ACPI-BIOS Versionen erkennt.

5. The novel energy measuring instrument detects the energy of a laser pulse using the photo acoustic effect.

Das neue Energiemeßinstrument weist die Energie eines Laserpulses über den fotoakustischen Effekt nach.

6. CodePeer – An advanced static analysis tool that detects potential run-time logic errors in Ada programs.

CodePeer Ein Werkzeug zur statischen Codeanalyse, welches potentielle Laufzeitfehler in Ada Programmen erkennt.

7. The acoustic wave excites the surface and the sensor then detects the signal from an appropriate distance.

Die Schallwelle trifft auf die Oberfläche, danach empfängt der Sensor das Signal aus einem angemessenen Abstand.

8. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions

Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor

9. This situation can be improved by a more consequent differential diagnosis that detects up all cases of hypercalcemia.

Eine konsequentere differentialdiagnostische Abklärung jeder Hyperkalzämie als bisher kann hier zu Verbesserungen führen.

10. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.

Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor.

11. DNA-microarrays are used for genomics: matrix- or array-CGH (comparative genomic hybridization) detects DNA deletions, gains and amplifications with unprecedented resolution.

DNA-Mikroarrays werden mittels der Array-CGH (comparative genomic hybridization) zur Detektion genomischer Deletionen, Gewinne und Amplifikationen eingesetzt.

12. Disclosed is a device that detects the presence of several amplitude-modulated high-frequency signals in a sum signal when carrier frequencies are closely adjacent.

Die Vorrichtung detektiert das Vorhandensein mehrerer amplitudenmodulierter Hochfrequenzsignale in einem Summensignal bei eng benachbarten Trägerfrequenzen.

13. The GRAVIS system detects objects as well as pointing gestures of an instructor, and the camera agent is able to focus on specific objects.

Das System GRAVIS demonstriert die Referenzierung von Objekten im Blickfeld eines Kamerakopfes durch Handzeigegestik eines Instrukteurs.

14. Finally, the PP component detects spikes and saves their peaks thus providing information in the form of spike timestamps and spike peak-to-peak amplitudes.

Die PP-Komponente schließlich erkennt Spitzen, speichert deren Scheitelpunkte und bietet so Informationen in Form von Spitzen-Zeitstempeln und Spitzen-Peak-to-Peak-Amplituden geliefert.

15. The invention relates to an inverter system (7), wherein an inverter unit (2) is separated on the AC side when an arc detection device (6) detects an arc.

Die Erfindung betrifft ein Wechselrichter-System (7), bei welchem eine Wechselrichtereinheit (2) bei Erkennen eines Lichtbogens durch eine Lichtbogenerkennungseinrichtung (6) AC-seitig getrennt wird.

16. The TIDALSENSE LRU sensor array excites and detects LRU signals along with propagating acoustic elastic waves from external perturbation, making it particularly flexible in terms of potential applications.

Das LRU-Sensorarray von TIDALSENSE erzeugt und erkennt LRU-Signale sowie sich ausbreitende akustische, elastische Wellen von externen Perturbationen, wodurch das System besonders flexibel hinsichtlich potenzieller Anwendungen wird.

17. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

18. Said outer part is provided with a polygonal shape and thereby detects the deformations to be measured not over the entire periphery, but it records these via the contacts axially oriented through the angle lines.

Es ist eckig aufgebaut und greift die zu messenden Deformationen somit nicht über den gesamten Umfang ab, sondern nimmt diese über die durch die Ecklinien axial ausgerichteten Kontakte auf.

19. The waves that are backscattered from the test object are evaluated in that an acousto-electric transducer, which is located on a semiconductor crystal, detects the oscillations that are produced in the semiconductor crystal by the backscattered ultrasonic waves.

Die vom Prüfobjekt rückgestreuten Wellen werden ausgewertet, indem die Schwingungen, die von den rückgestreuten Ultraschallwellen in einem Halbleiterkristall erzeugt werden, durch am Halbleiterkristall angeordnete akusto-elektrische Wandler erfasst werden.

20. An apparatus for fixing a gain or attenuation factor (G;ATT) for an amplification or attenuation element (1) during transmission of a sequence of synchronization data symbols detects the signal level (S1) of a received signal at the input of the amplification or attenuation element (1).

Dämpfungsfaktors (G;ATT) für ein Verstärkungs- oder Dämpfungsglied (1) während einer Übertragung einer Sequenz von Synchronisationsdatensymbolen erfasst den Signalpegel (S1) eines Empfangssignals am Eingang des Verstärkungsoder Dämpfungsglieds (1).

21. The secondary voltage of said converter (6) and the voltage at the open triangle winding are supplied to a static earth leakage relay (7) that detects an earth leakage in the generator (1) on the basis of the amplitude and phase position of the third harmonic in said voltages.

Die Sekundärspannung dieses Wandlers (6) und die Spannung an der offenen Dreieckswicklung werden einem statischen Erdschlußrelais (7) zugeführt, das entsprechend der Größe und Phasenlage der dritten Harmonischen in diesen Spannungen einen Erdschluß im Generator (1) erfaßt.

22. The vibratory membrane (3) is part of a wall of the space, for example the channel wall (1), the sensor (5) is arranged close to, in or on the membrane (3) and detects the vibrations of the membrane, and the sensor signal inverted and amplified by the amplifier (6) controls the vibration of the membrane through the electroacoustic transducer (7).

B. der Kanalwand (1), ist, der Sensor (5) in unmittelbarer Nähe oder in oder an der Membran (3) angeordnet ist und die Schwingungen der Membran detektiert, und das mittels des Verstärkers (6) verstärkte und invertierte Sensorsignal über den elektroakustischen Wandler (7) die Membranschwingung steuert.