1. Adenia glauca || Desert rose

Adenia glauca || Adenie, Blaugrüne

2. Adenia pechuelli || Desert rose

Adenia pechuelli || Adenie

3. The desert is there, sand dunes, some small field.

Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

4. , Luxor is part of a triangle in the eastern desert.

Nirgendwo sonst finden Sie auf engstem Raum so viele wichtige Kulturdenkmäler wie hier versammelt.

5. Rose has to notify Lucille Beatty, Al's wife.

Rose muss Als Schwester, Lucille Beatty, davon unterrichten.

6. The region has a desert or semi-desert climate; its soils are alluvial. The Natives cultivated it, channeling the water from the Mendoza and Tunuyan rivers.

Die Eingeborenen kultivierten die Böden durch die Kanalisierung der Mendoza- und Tunuyan-Flüsse.

7. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

8. Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

9. Essential oils of lemon, cedarwood, almond, gaultheria, jasmine, lavender and rose

Ätherische Zitronen-, Zedern-, Mandel-, Gaultheria-, Jasmin-, Lavendel- und Rosenöle

10. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

11. Billions of sliding grains generate a hum that echoes across miles of empty desert.

Milliarden von gleitenden Sandkörnern erzeugen ein Brummen, das Meilen über die leere Wüste hallt.

12. The production share of the alpha varieties rose from 5.4% to 13%.

Der Anteil der Alphasäuresorten ist von 5,4 % auf 13 % der Produktion gestiegen.

13. Acacia, almond, chestnut, oak, rock-rose, common dogwood, Coronilla, brassica, Dorycnium, fruit tree, broom, geranium, holly, topped lavender, birdsfoot trefoil, buckthorn, Reseda, rosemary, rose, willow, thyme, white clover, gorse, viburnum

Akazie, Mandelbaum, Kastanie, Eiche, Zistrose, Blutroter Hartriegel, Kronwicke, Kreuzblütler, Backenklee, Obstbäume, Ginster, Geranie, Stechpalme, Schopf-Lavendel, Hornklee, Kreuzdorn, Reseda, Rosmarin, Rosengewächse, Weide, Thymian, Weiß-Klee, Stechginster, Schneeball

14. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

15. In the fixed sinus, the slope rose convexly to the volume abscissa.

Die DVD der längsfixierten Sinus stiegen von 0–200 mm Hg konvex zur Volumenabszisse an.

16. Cryptobiotic soil is a living groundcover that forms the foundation of high desert plant life.

Zum Übernachten gibt es hier Motels und Hotels der verschiedensten Preisklassen.

17. The Ewoks crossed the Desert of Salma... a land of acid pools and dry lakes.

Die Ewoks durchquerten die Wüste von Salma... ein Land voller Säuretümpel und ausgetrockneter Seen.

18. Desert pouches are transported in the Wrap Around Packer by means of a SYNCHROFLEX 75 AT10.

CONTI SYNCHROFLEX Polyurethan-Zahnriemen in der Antriebseinheit des CyBi-Well vario.

19. This was succeeded by a severe arid climate and the deposition of desert aeolian sand sheets.

Während des folgenden rauhen ariden Klimas wurden wüstenähnliche äclische Sande sedimentiert.

20. In absolute terms consumer prices rose by 2.5 times between 1988 and 1998.

Die Verbraucherpreise sind zwischen 1988 und 1998 absolut auf das 2,5fache gestiegen.

21. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

22. Due to the narrow-gage railway, the train took three days to get through the hot desert.

Dreieinhalb Tage brauchte der Zug, eine Schmalspurbahn, durch die heiße Wüste.

23. The plants originate from all over the world, but mostly from African, American, and Australian desert areas.

Die Pflanzen stammen aus allen Wüstenteilen der Welt, hauptsächlich aber aus Afrika, Amerika und Australien.

24. Actually, I'm the tactical officer on this ship and I don't have any experience waging desert warfare.

Eigentlich bin ich hier der Stratege, aber ich habe keinerlei Erfahrung mit Wüstenkämpfen.

25. The aggregate index of production input rose by a good 7% between 1995 and 2000.

Der aggregierte Produktionsindex stieg zwischen 1995 und 2000 um gut 7 % an.

26. Background: Three notes of amber, benzoin where it combines with ambergris, rock rose and musk.

Hintergrund: Drei Noten Amber, Benzoin, wo sie mit Ambra verbindet, Zistrose und Moschus.

27. In two cases, the index of alkaline phosphatase rose in the reticulum cells as well.

Auch in den Reticulumzellen war bei 2 Fällen ein signifikanter Anstieg des Index der alkalischen Phosphatase zu beobachten.

28. The dunes are still advancing across the desert plains, blocking river channels and causing tracks to be diverted.

Die Dünen sind somit im wesentlichen holozänen Alters, obschon Reste älterer äolischer Formen auf frühere Ariditätszyklen hinweisen.

29. Desert varnish is composed of clay minerals plus manganese and iron oxides, which are produced through microbial activity.

Er hat in Agadez eine Schule besucht und spricht exzellentes Englisch und französisch. Ausser als Koch habe ich ihn auch als Arabischlehrer engagiert.

30. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Im Ergebnis hat sich die Zahl der Kunden während der Umstrukturierungsphase zwar reduziert, der Rohertrag pro Kunde stieg jedoch an

31. Central to the case against Rose were typhus experiments in the concentration camps Buchenwald and Natzweiler.

Im Mittelpunkt der Anklage gegen Rose standen die Fleckfieberversuche in den Konzentrationslagern Buchenwald und Natzweiler.

32. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Als seine Untertanen sich gegen ihn erhoben, ließ Euer Vater Burgen und Dörfer niederbrennen.

33. In 2004, greenhouse gas emissions from aircraft in the EU rose by 87% compared with 1990.

2004 stiegen die Treibhausgasemissionen durch Luftverkehr in der EU um 87 % im Vergleich zu 1990.

34. Rose Valland retired in 1968, but continued to work on restitution matters for the French archives.

Rose Valland ging 1968 in Pension, hat aber weiterhin an der Rückgabe der Werke für die französischen Archive gearbeitet.

35. While global GNP rose 40% between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17%.

WÃ ¤ hrend das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um 17%.

36. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

In Wüstengegenden, wo die Nagetiere über weite Gebiete verstreut sind, ist eine solche akustische Verständigung niedriger Frequenz sehr wirksam.

37. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

38. Almond oil, jasmine oil, rose oil, lavender oil, gaultheria oil, oil for cleaning, oil for toiletry purposes

Mandel-, Jasmin-, Rosen-, Lavendel-, Gaultheria-, Reinigungs-, Toiletteöl

39. EU dairy exports rose by 13.5% in 2000, i.e. by almost two million tonnes of milk equivalent.

Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Europäischen Union sind im Jahr 2000 um 13,5 %, d. h. fast 2 Mio. t Milchäquivalent, angestiegen.

40. Essential oils including almond oil, lemon oil, lavender oil, jasmine oil, gaultheria oil, cedar oil, rose oil

Ätherische Öle wie Mandelöl, Zitronenöl, Lavendelöl, Jasminöl, Gaultheriaöl, Zedernöl, Rosenöl

41. Indeed, household saving rose from 2% of after-tax incomes in 2007 to about 6% in recent months.

Tatsächlich sind die Ersparnisse der Privathaushalte von 2 % des Einkommens nach Steuern im Jahr 2007 auf etwa 6 % in den letzten Monaten gestiegen.

42. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

„Die Anzahl der Frauen auf dem Land, die in absoluter Armut leben, stieg in den letzten beiden Jahrzehnten um 50 %.

43. ( D ) IN 7A ( A ) AND 7B ( A ) , THE VARIETY COUNOISE N SHALL BE ADDED AFTER CLAIRETTE ROSE RS ;

D ) PUNKT 7 A UNTER A ) UND PUNKT 7 B UNTER A ) : DIE SORTE COUNOISE N WIRD NACH DER SORTE CLAIRETTE ROSE RS EINGEFÜGT ;

44. On scogli the palms dwaries ovunque and schegge of alabaster streaked white man of blue, rose and green.

Auf scogli streiften das Palmen dwaries ovunque und das schegge des Alabasters weißen Mann des Blaus, rose und grün.

45. With increasing concentrations of butter yellow the number of the euploid and aneuploid cells with genomic segregation rose.

Mit steigender Buttergelbkonzentration steigt die Zahl der eu- und aneuploiden Zellen mit Genomsonderung an.

46. At the gates of the desert, enter the fascinating world of the puff adder, the mythical cobra, and many other reptiles!

An der Pforte zur Wüst ... erwartet Sie eine faszinierende Welt von der gefährlichen Puffotter bis zur mythischen Kobra !

47. During oligemia stroke volume rose to 60% in the puppies but decreased to 28% in the adult dogs.

Während der Oligämie stieg das Schlagvolumen bei den Welpen bis auf 60% an, bei den ausgewachsenen Tieren fiel es auf 28% ab.

48. whereas, chiefly because of value adjustments, net losses on financial operations rose from EUR # million to EUR # million

in der Erwägung, dass der Aufwand aus Finanzgeschäften von # auf # Mio. EUR überwiegend wegen Wertberichtigungen stieg

49. The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

Der scheuernde Staub und Schmutz in den unterirdischen Minen und die sengende Wüstensonne haben den Arbeitern bestimmt schwer zugesetzt.

50. Red oat grass, desert dates, arrow-poison tree, and several types of acacias combine to give the area a true savanna environment.

Rotes Gras, die Wüstendattel und verschiedene Akazienarten geben diesem Landstrich einen wirklich savannenartigen Charakter.

51. The tribe that populated the Thar desert wine from the north, and this geographical domain was his abode for a few thousand years.

Der Stamm, dass besiedelten die Thar Wüste Wein aus dem Norden, und das geografische Gebiet war sein Aufenthaltsort für ein paar tausend Jahre.

52. The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

53. A phase contrast and time-lapse cinematographic study of 50 acoustic nerve tumors cultured in Rose chambers and roller tubes, was made.

Eine Phasenkontrast- und Zeitraffer-kinematographische Untersuchung von 50 in Rose-Kammern und Rollröhrchen gezüchteten Acusticustumoren wurde durchgeführt.

54. The addax antelope (Addax nasomaculatus), still surviving in the desert regions of North Africa, is often suggested as corresponding to the di·shonʹ of the Hebrew Scriptures.

Häufig liest man die Vermutung, daß die Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die heute noch in den Wüstenregionen Nordafrikas heimisch ist, dem in den Hebräischen Schriften erwähnten dischón entspricht.

55. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) Brucella abortus: Serumagglutinationstest (SAT) und Rose-Bengal-Test (RBT) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens # Tagen

56. Alate populations were also observed in the Sinai Desert at A-tur, a completely arid area, and at Firan, an isolated oasis where agriculture is practised.

Geflügelte Populationen wurden auch an zwei weiteren Orten in der Sinai-Wüste beobachtet: in A-tur, einer vollkommen ariden Zone (wie Sharm) und in Firan, einer isolierten Oase, in der Landwirtschaft betrieben wird.

57. A middle-aged couple in a nice part of the desert resort of Palm Springs, California, noted: “We no longer feel safe out walking alone after dark.”

Ein Ehepaar mittleren Alters, das in Palm Springs (Kalifornien), einem Touristenzentrum, wohnt, sagte: „Wir trauen uns bei Dunkelheit nicht allein auf die Straße.“

58. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

Die untere Wüsten-Abfolge besteht aus subaerischen Sandflächen-Sedimenten, auf denen äolische Sandschichten und Sand-Dünen liegen und zuobers abwechselnd von äolischen und fluviatilen Sandsteinen gefolgt werden.

59. Seven of 38 patients using one batch of acyclovir ointment developed minor punctate staining with Bengal rose on the lower third of the bulbar conjunctiva.

Sieben von 38 Patienten, die alle mit einer besonderen Charge ACG behandelt wurden, entwickelten im Laufe der Behandlung eine bengalpositive geringe Konjunctivitis punctata auf dem unteren Drittel der Bulbusbindehaut.

60. Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

Brucella abortus: Rose-Bengal-Test (RBT) und Serumagglutinationstest (SAT) gemäß Anhang C Nummer 2.5 bzw. Anhang C Nummer 2.6 der Richtlinie 64/432/EWG.

61. Now Rose has to come clean and has to admit that Charlie, an insurance representative, hasn't left as much money as Kirsten used to think of.

Nun muss Rose Farbe bekennen und zugeben, dass ihr Mann Charlie, ein Versicherungsvertreter, nicht allzuviel hinterlassen hat, weil er bereits zu Lebzeiten anderen gegenüber stets ein großzügiger Gönner war. Kirsten glaubt ihrer Mutter zunächst kein Wort.

62. Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

63. When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

Als Leroy Alip und seine Frau Rose sich entschlossen, auf einiges zu verzichten, damit sie jeden Monat den Tempel besuchen konnten, segnete der Herr sie über die Maßen – und es kam sogar noch anderen zugute.

64. In Mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous “exploding ARMs” that left US homeowners ruing their choice of adjustable-rate mortgages when interest rates rose.

In Mexiko haben alle Hypotheken Festzinsen, im Gegensatz zu den berüchtigten „explodierenden“ ARMs (Hypotheken mit flexiblen Zinssätzen), die abgeschlossen zu haben viele US-Wohneigentümer angesichts steigender Zinsen heute bereuen.

65. (i) Brucella abortus: Rose Bengal test (RBT) and Serum agglutination test (SAT) as described respectively in points 2.5 and 2.6 of Annex C to Directive 64/432/EEC.

i) Brucella abortus: Rose-Bengal-Test (RBT) und Serumagglutinationstest (SAT) gemäß Anhang C Nummer 2.5 bzw. Anhang C Nummer 2.6 der Richtlinie 64/432/EWG.

66. Sediments are also transported by wind ( eolian ) and glacier s. Desert sand dune s and loess are examples of aeolian transport and deposition. Glacial moraine deposits and till are ice transported sediments.

Dabei schichten sich die abgelagerten Teilchen nach ihrer Dichte und haben daher auch eine unterschiedliche Sedimentationsgeschwindigkeit (Absinkgeschwindigkeit).

67. Some problems arose during tests in well GPK4 as the pressure rose above critical levels, causing the cement to solidify before the entire volume was injected from the casing.

Während der Tests in GPK4 traten Probleme auf, da der Druck kritische Marken überstieg, weshalb der Zement bereits aushärtete, als noch nicht die gesamte Menge aus dem Gehäuse ausgebracht war.

68. A 1918 United States airmail stamp, the 24-cent carmine rose and blue with its upside-down picture of an airplane, will now bring $25,000, according to Scott’s Catalogue.

Eine im Jahre 1918 von den Vereinigten Staaten herausgegebene Luftpostmarke, die karminrote und blaue 24-Cent Marke, bei der der Curtiss-Doppeldecker auf dem Rücken fliegt, bringt jetzt, gemäß dem Katalog von Scott, 25 000 Dollar.

69. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

70. Alpine rose and apricot extracts in combination with other activating substances (provitamin B5, vitamin E, allantoin, etc. ) make this lotion particularly delicate and have a moisture-regulating effect on dry and cracked hands.

Die Auszüge von Alpenrose und Marille in Verbindung mit anderen aktivierenden Substanzen (Provitamin B5, Vitamin E, Allantoin usw.) machen diese Creme besonders delikat, wirken feuchtigkeitsregulierend bei trockenen und rissigen Händen.

71. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

72. From the mid-1980’s to 2005, California's population grew by 10 million, while Medicaid recipients soared by seven million; tax filers paying income taxes rose by just 150,000; and the prison population swelled by 115,000.

Zwischen Mitte der 1980er Jahre und 2005 wuchs die Bevölkerung Kaliforniens um zehn Millionen, die Anzahl der Empfänger von Medicaid stieg um sieben Millionen, die registrierten Steuerzahler nahmen nur um 150.000 zu, und dafür gab es 115.000 zusätzliche Gefängnisinsassen.

73. Urinary excretion of albumin, immunoglobulin G, transferrin, soluble L-selectin, α1-microglobulin, and β-N-acetyl-glucosaminidase remained normal throughout the postoperative period in acyanotic CHD patients and rose slightly in cyanotic CHD patients without acute renal failure.

Die Urinkonzentrationen von Albumin, L-Selectin (sCD62L), Transferrin, Immunoglobulin G (IgG), α1-Mikroglobulin (α1-M) und die Aktivität der β-N-Acetyl-Glukosaminidase (NAG) blieben in der postoperativen Periode bei den Patienten mit azyanotischen Vitien im Normbereich und waren bei den 3 zyanotischen Patienten ohne akutes Nierenversagen gering erhöht.

74. The occurrence ofMiyashiro's andalusite-sillimanite type and low-pressure intermediate group of regional metamorphism in orogenic belts of widely different age merely signifies that in all these belts granitic magma that was formed in depth, rose to higher levels.

Das Vorkommen vonMiyashiro's „Andalusit-Sillimanit-Typus“ und „Niederdruck-Zwischengruppe“ der Regionalmetamorphose in Orogengürteln stark verschiedenen Alters bedeutet nur, daß in allen diesen Gürteln in der Tiefe gebildetes granitisches Magma zu höheren Niveaus emporgestiegen ist.

75. We noted reduced plasma cortisol levels, i.e. insufficiency of the renal cortex, almost without exception in 32 children treated with corticosteroids in addition to ACTH, although initially depressed levels rose to normal values during ACTH medication in this group also.

Bei 32 Kindern, die zusätzlich Corticosteroide erhielten, lagen fast ausnahmslos verminderte Plasmacortisolwerte, d. h. eine Nebennierenrindeninsuffizienz vor, jedoch erfolgte auch hier unter ACTH ein Anstieg von anfänglich erniedrigten auf normale Werte.

76. Every season, we gather herbs, flowers, bramble rose, nuts, absinthe and various fruit ripened in the sun, which we process and preserve with joy, following the recipes handed down by our grandmothers and mothers, to propose them to our guests at breakfast.

Wir ernten und sammeln im Laufe der Jahreszeiten selbst Kräuter, Blüten, Hagebutten, Nüsse, Wermut und verschiedene sonnengereifte Früchte, die wir mit viel Freude nach Großmutters oder Mutters Rezepten verarbeiten und konservieren, bis wir sie dann unseren Gästen zum Frühstück servieren können.

77. According to Dolce & Gabbana, the new line — named The Abaya Collection: The Allure of the Middle East — is intended to be "a reverie amidst the desert dunes and skies of the Middle East: an enchanting visual story about the grace and beauty of the marvelous women of Arabia."

Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."

78. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

Zur Herstellung der Antigene für den Rose-Bengal-Plattentest (RBT), den Serumagglutinationstest (SAT), die Komplementbindungsreaktion (KBR) und den Milch-Ring-Test (MRT) sind der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119-3 von Brucella abortus Biovar 1 zu verwenden.

79. In conjunction, the use of photo-haptic technology that exploits the sense of touch and infrared lasers can also help produce innovative interface equipment for visually impaired people.With this in mind, the EU project 'Anaglyptic refreshable photo-haptic screen' (ANAGRAPHS) rose to the challenge.

Unter diesen Voraussetzungen stellte sich das EU-Projekt "Anaglyptic refreshable photo-haptic screen" (ANAGRAPHS) der Herausforderung.

80. “‘The secret was that the bishop called upon his Aaronic Priesthood to rise to the stature of men to whom angels might well appear; and they rose to that stature, administering relief to those who might be in want and strengthening those who needed strengthening.

Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.