1. The maps describe the structure of Karelian settlement.

Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

2. We describe two techniques using cryo-preserved amniotic membrane.

Es gibt in der gegenwärtigen Literatur jedoch bisher keine detaillierten Beschreibungen der Operationstechnik.

3. You describe your research as a race against time.

Sie beschreiben Ihre Forschung als einen Wettlauf gegen die Zeit.

4. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

5. Describe briefly (a) the Plain of Asher, (b) the coastal strip of Dor.

Beschreibe kurz (a) die Ebene Ascher, (b) den Küstenstreifen von Dor.

6. Describe method and procedure for adjustment of accounts after a physical inventory taking.

Beschreibung der Methoden und Verfahren zum buchungsmässigen Ausgleich nach Aufnahme des realen Bestandes.

7. Only very few publications describe the treatment options after iatrogenic paralysis of this nerve.

Nur wenige Publikationen beschäftigen sich allerdings mit der progredienten Ulnarisparese und Empfehlungen zum Zeitpunkt einer operativen Revision.

8. We describe the diagnostics and specific toxicological treatment of patients with hydrofluoric acid burns.

In der vorliegenden Arbeit soll die intensivmedizinische Behandlung von dermalen Verätzungen mit Flusssäure inkl. der vorgeschalteten Diagnostik spezifisch toxikologisch besprochen werden.

9. REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

10. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

11. Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

12. We describe the accuracy of implant positioning in using standard instrumentation and computer navigation.

Wir untersuchten die Genauigkeit der Implantatpositionierung nach unikompartimentellem Kniegelenkersatz.

13. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

14. We describe a case of an acute closed rupture of the anterior tibial tendon.

Es wird der Fall einer akut-gedeckten Sehnenruptur beschrieben und diskutiert.

15. The methods of Annex # describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section

Die Beschreibung dieser Methoden in Anhang # umfasst auch eine Darstellung der empfohlenen analytischen Systeme für die gasförmigen Emissionen (Abschnitt

16. We describe herein test procedures for assessment of normal and abnormal light-induced skin reactions.

Vorliegend werden Testverfahren beschrieben, die es ermöglichen, die normalen Lichtreaktionen des Patienten zu prüfen und pathologische Reaktionen festzustellen.

17. Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.

Bitte beschreiben Sie die Vertriebswege und die Kundendienstnetze, die es auf den relevanten Märkten gibt.

18. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Beschreiben Sie die relevanten Eigenschaften des Artikels auf klare, grammatisch korrekte Weise.

19. We describe our method of interrupting the vein valves under direct vision with a flexible angioscope.

Wir stellen die Durchtrennung der Venenklappen mit Hilfe eines endoluminalen Vorgehens dar.

20. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.

21. In the case of land sector companies, describe any targets related to GHG “sinks” (GHG absorption).

Bei im Landsektor tätigen Unternehmen beschreiben Sie bitte Ziele im Zusammenhang mit Treibhausgas-Senken (Absorption von Treibhausgasen).

22. In this article, we'll describe how to use your advertising goals to choose your bid strategy.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Gebotsstrategie anhand Ihrer Werbeziele auswählen.

23. We describe an algorithm with which one can verify solutions of an additive inverse matrix eigenvalue problem.

Wir geben einen Algorithmus an, mit dem man Lösungen eines additiven inversen Matrizen-Eigenwertproblems nachweisen kann.

24. We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

25. Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.

Ihr Ziel ist es, eventuelle Nebenwirkungen zu beschreiben, auf die in den klinischen Studien besonderes Augenmerk gerichtet werden sollte.

26. To whom does the identifying finger point, and how does The Encyclopedia Americana describe the one identified?

Auf wen weist die Geschichte eindeutig hin, und was lesen wir darüber in der Encyclopedia Americana?

27. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

28. The word “holography” is used to describe the process, because the prefix “holo” means “entire” or “complete.”

Für den Vorgang wird das Wort „Holographie“ verwendet, weil die Vorsilbe „holo“ soviel wie „ganz“ oder „völlig“ bedeutet.

29. In that case results have been obtained for p-adic L-functions, which describe certain Galois modules.

Man verwendet dazu die Körper der p-adischen Zahlen, wodurch gewisse Galois-Moduln beschrieben werden.

30. describe the organisational approach, indicating the roles and responsibilities of the parties involved and the allocated resources

Erläuterung der Organisation unter Angabe der Rolle und Verantwortlichkeit aller Beteiligten und der dafür zugewiesenen Mittel

31. The applicant could use this introduction to describe any appropriate background information for the analysis of alternatives.

In der Einführung sollte der Antragsteller maßgebliche Hintergrundinformationen für die Analyse der Alternativen erläutern.

32. We describe a 35-year-old man with disseminated actinomycosis due toActinomyces meyeri and treated successfully with penicillin.

Wir berichten über einen 35 Jahre alten Mann, der an einer disseminierten Aktinomykose durchActinomyces meyeri erkrankte und erfolgreich mit Penicillin behandelt wurde.

33. Read Jacob 2:22–23, 28, and mark phrases Jacob used to describe the seriousness of sexual immorality.

Lies Jakob 2:22,23,28 und markiere Wörter und Formulierungen, mit denen Jakob beschreibt, wie schwerwiegend sexuelle Unmoral ist.

34. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.

Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor.

35. We describe the effects of levosimendan in the setting of right heart failure due to acute pulmonary embolism.

Wir untersuchten die Effekte von Levosimendan bei akuter Rechtsherzinsuffizienz durch Lungenembolie.

36. The authors describe the immunotherapy using alpha-interferon and interleukin-2 in patients with “High Risk“ malignant melanoma.

Es wird ein adjuvantes Therapiekonzept mit Interferon-alpha und Interleukin-2 bei Patienten mit „High Risk“ malignen Melanom vorgestellt.

37. This guy is so full of angles, he starts to describe a donut, it comes out a pretzel.

Dieser Typ verdreht die Dinge so, dass aus einem Pfannkuchen eine Pretzel wird.

38. The single affricate consonant has been most commonly described as alveolar , though some sources describe it as postalveolar .

Der einzelne affrikate Konsonant wurde meist als Alveolar beschrieben, obwohl einige Quellen ihn auch als Postalveolar beschreiben.

39. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions

Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor

40. The Figgie method to describe patella height delivers only absolute measurements, which makes it difficult to compare different radiographs.

Die Messmethode zur Bestimmung der Patellahöhe nach Figgie liefert dafür nur absolute Werte, was eine Vergleichbarkeit von unterschiedlichen Röntgenbildern schwierig macht.

41. This article aims to describe the most important features of callosal agenesis and holoprosencephalies highlighting the respective imaging characteristics.

Dieser Artikel soll die wichtigsten Erscheinungsformen der Anlagestörungen des Balkens und der Holoprosenzephalien beschreiben und ihre bildgebenden Charakteristika illustrieren.

42. Dimensionless groups were derived to describe the influence of temperature-dependent properties with heat transfer on affluxed bodies generally.

Es wurden dimensionslose Kennzahlen hergeleitet, mit denen der Einfluß der Temperaturabhängigkeit von Stoffwerten beim Wärmeübergang an überströmten Körpern allgemeingültig beschrieben werden kann.

43. We describe a fully automated adiabatic calorimeter designed for high-precision covering the temperature range 15 to 300 K.

Es wird ein vollautomatisches adiabatisches Kalorimeter für eine hochpräzise Abdeckung des Temperaturbereiches 15 bis 300 K beschrieben.

44. Several simple mathematical functional forms have proved to successfully describe concentration-response relationships obtained in algal growth inhibition tests.

Verschiedene einfache mathematische Funktionen haben sich als geeignet zur Beschreibung von Konzentrations-Reaktionsbeziehungen in Tests zur Ermittlung der Hemmung des Algenwachstums erwiesen.

45. A modular, user-friendly, software-interface is also included to describe the velocity, amplitude and shape parameters of perturbations.

Zusätzlich verfügt das System über eine modulare, nutzerfreundliche Softwareschnittstelle, die die Geschwindigkeits-, Amplituden- und Formparameter der Störungen beschreibt.

46. Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or ►M3 mixture ◄ in air, water and/or soil.

Zu beschreiben sind die möglichen Wirkungen sowie das Verhalten und der Verbleib des Stoffes oder des ►M3 Gemischs ◄ in der Umwelt (Luft, Wasser und/oder Boden).

47. In this way, linearized equations are derived which describe the propagation of the acoustic waves in a homogeneous, resting medium.

Auf diesem Wege werden linearisierte Gleichungen abgeleitet, die die Ausbreitung der akustischen Wellen in einem homogenen, ruhenden Medium beschreiben.

48. Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1500 and 2100 mm wrap around distances.

Die 1500-mm- und die 2100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

49. An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.

Assoziation, die ein oder mehrere geologische Ereignisse in Bezug zu einem geologischen Merkmal setzt, um Alter oder geologische Geschichte des Merkmals (GeologicFeature) zu beschreiben.

50. We describe a patient given induction chemotherapy for acute myelogenous leukemia who developed pulmonary aspergillosis that resulted in pericarditis and pneumopericardium.

Der Krankheitsverlauf eines mit Induktionschemotherapie wegen akuter myeloischer Leukämie behandelten Patienten wird beschrieben. Auf der Basis einer pulmonalen Aspergillusinfektion entwickelte sich eine Perikarditis und ein Pneumoperikard.

51. The use of the adjective fundamental to describe a right implies that it bears the principal assets of a legal system.

Ein Recht als Grundrecht zu bezeichnen, bedeutet, dass es Träger der grundlegenden Rechtsgüter einer Rechtsordnung ist.

52. In this paper, we want to describe an algorithm for a systematic search for all translation invariant groups in Pn-1.

In dieser Arbeit beschreiben wir einen Algorithmus zur Bestimmung aller translationsinvarianten Gruppen in Pn-1.

53. NON ADIABATIC PHONON has made a major contribution to this effort with modelling code and numerical methods to describe novel behaviours.

NON ADIABATIC PHONON konnte mit dem Modellierungscode und den rechnerischen Methoden zur Beschreibung neuartiger Verhaltensweisen einen wesentlichen Beitrag in diesem Bemühen leisten.

54. The aim of this study was to describe the effect of fatigue on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Ziel der vorliegenden Studie war die Beschreibung der Auswirkungen der Materialermüdung auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Verbundes.

55. It is suggested that the autopsy should be supplemented by chemical analysis in order to describe the state of adipocere correctly.

Es wurde festgestellt, daß bei der Beurteilung und Beschreibung von Fettwachsbildung des Unterhautfettgewebes eine Unterstützung mit chemischer Feinstrukturanalyse sinnvoll erscheint.

56. Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1 500 and 2 100 mm wrap around distances.

Die 1 500-mm- und die 2 100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

57. Straight grain is used to describe lumber where the fibres and other longitudinal elements run parallel to the axis of the piece.

�Geradfaserig� ist der gebr�uchliche Ausdruck f�r die Beschreibung von Holz, dessen Fasern und l�ngs gerichtete Elemente parallel zur Achse des Holzst�ckes verlaufen.

58. The specification describe a set of SQL geometry types, as well as functions on those types to create and analyze geometry values.

Die Spezifikation beschreibt eine Reihe von geometrischen Typen für SQL sowie Funktionen, die mit diesen Typen arbeiten können, um geometrische Werte zu erzeugen und zu analysieren.

59. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

60. Provençal is the adjective used to describe things originating from this region, as well as being the name of the local Romance language .

Um 600 v. Chr. begann die systematische Kolonisation der Küste der Provence durch Griechen aus der kleinasiatischen Stadt Phokäa . Die Phokäer waren durch die Perser unter Druck geraten und hatten bei ihren Fahrten entlang der Mittelmeerküste das von der Natur geschaffene Hafenbecken der späteren Stadt Marseille entdeckt.

61. An algorithm is developed, analogous to a partial differential equation of first order, to describe elements of the path of every contact point.

Ausgehend von der kinematischen Beschreibung der Bahnkurven der Kontaktpunkte wird ein Algorithmus entwickelt, der der partiellen Differentialgleichung erster Ordnung für TransportvorgÄnge Äquivalent ist.

62. In parallel, researchers defined quantitative mathematical models that describe neuronal network properties, their activity-dependent (re)wiring and electrical signal transduction by artificial devices.

Parallel dazu definierten Forscher quantitative mathematische Modelle, welche die Eigenschaften des neuronalen Netzes, die aktivitätsabhängige (Neu-)Verschaltung und die elektrische Signalübertragung über künstliche Geräte beschreiben.

63. Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.

In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.

64. I have noticed that, amongst the 90 recommendations of the Independent Experts, some describe an Anglo-Saxon style administration, where more responsibility falls to managers.

Ich habe gesehen, daß es unter den 90 Empfehlungen der unabhängigen Sachverständigen einige gibt, die durch eine gewisse angelsächsische Verwaltung geprägt sind, bei der die Verantwortung in höherem Maße auf dem Führungspersonal liegt.

65. A system to describe soundscape and acoustic comfort in urban open spaces is underway as part of effectively assessing the development of cities across Europe.

Als Teil der effektiven Beurteilung der städtischen Entwicklung innerhalb Europas wurde ein System zur Beschreibung der Klanglandschaft und des akustischen Komforts an innerstädtischen Freiräumen entwickelt.

66. A simplified, one-dimensional model is developed to describe the acceleration of a piston in a shock tube having a discontinuous increase in cross-section.

Es wird ein vereinfachtes, eindimensionales Modell beschrieben für die Beschleunigung eines Kolbens in einem Stosswellenrohr, dessen Querschnitt sich nach einer gewissen Lauflänge sprunghaft erweitert.

67. They also improved the predictive capability of innovative computational fluid dynamics (CFD) / computational aero-acoustic software systems to determine noise sources and describe noise propagation.

Sie verbesserten außerdem die Prognosefähigkeit innovativer Softwaresysteme (numerische Strömungsmechanik, Computational Fluid Dynamics, CFD / numerische aeroakustische Software) zur Ermittlung von Lärmquellen und zur Beschreibung der Lärmausbreitung.

68. In this article we describe alternative anchorage designs, concentrating on types of anchorage that are applied with orthodontic anchoring implants of reduced diameter and length.

Der vorliegende Artikel beschreibt Verankerungsalternativen. Dabei stehen Verankerungsformen mit durchmesser- und längenreduzierten orthodontischen Verankerungsimplantaten im Vordergrund.

69. This file intends to list links to talks that were given at various conferences and describe the Debian project or a specific angle of the project.

Diese Datei beabsichtigt, Verweise zu Vorträgen aufzulisten, die bei verschiedenen Konferenzen abgehalten wurden und das Debian-Projekt oder einen speziellen Aspekt des Projekts beschreiben.

70. It is possible to describe the non buoyant, laminar, round jet with arbitrary angle of aperture by an exact solution of the complete Navier-Stokes-equations.

Der auftriebslose laminare, runde Freistrahl beliebigen Öffnungswinkels kann durch eine exakte Lösung der vollständigen Navier-Stokes-Gleichungen beschrieben werden.

71. We describe a patient with carotid dissection and ipsilateral ageusia in the anterior two thirds of the tongue, presumably from a lesion of the chorda tympani.

Wir beschreiben eine Patientin mit einer Dissektion der A. carotis interna und einer ipsilateralen Störung der Geschmacksempfindung im Bereich der vorderen Zungendrittel, vermutlich durch Läsion der Chorda tympani.

72. WE TODAY use the term “acetic acid” to describe vinegar’s key element, as vinegar is obtained by the acetic fermentation of alcoholic liquids such as wine.

HEUTE gebraucht man den Ausdruck „Essigsäure“ für den wesentlichen Bestandteil des Essigs, da Essig durch die Essiggärung alkoholhaltiger Flüssigkeiten wie zum Beispiel Wein gewonnen wird.

73. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

74. Furthermore, we give a formal definition of the operations and data objects required and describe one way to implement them by using the generic features of Ada.

Abschließend wird eine mögliche Implementation skizziert, die auf den generischen Konstrukten der Programmiersprache Ada basiert.

75. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

76. We describe here a case with decreased visual acuity, one-sided hemianopia, nystagmus und agenesis of the septum pellucidum and discuss the heterogeneous appearance of this syndrome.

Anhand der Krankengeschichte einer Patientin mit Visusminderung, einseitiger Hemianopsie, Nystagmus sowie Agenesie des Septum pellucidum beschreiben wir das klinische Spektrum dieses sehr heterogenen Syndroms.

77. The experiences will enable one to identify, describe, model and define generic applications of advanced communications that cross business sectors and functions for all regions of the Community.

Diese dienen zur Abgrenzung, Beschreibung, Modellierung und Festlegung generischer Anwendungen von Breitbandkommunikation in den verschiedenen Sektoren und Bereichen des Erwerbslebens in sämtlichen Regionen der Gemeinschaft .

78. In addition to the clinical symptoms, we describe the pathological findings in the adrenals (pigmented nodular hyperplasia of the adrenal cortex), heart (myxoma) and skin/soft tissues (superficial angiomyxomas).

Neben der klinischen Symptomatik werden pathologische Veränderungen der Nebennieren (knotige pigmentierte Hyperplasie der Nebennierenrinde), des Herzens (Myxom) und der Haut/Weichgewebes (superfizielle Angiomyxome) beschrieben.

79. In the article, the authors describe how the smell derives from an oil exuded by certain plants during dry periods, whereupon it is absorbed by clay-based soils and rocks.

Im Artikel beschreiben die Autoren, wie der Geruch durch ein Öl entsteht, das bestimmte Pflanzen während Trockenperioden absondern, welches wiederum von Tonböden und Gesteinen adsorbiert wird.

80. - the term 'open and distance education` is used to describe all forms of flexible education, whether or not involving the use of technologies and advanced facilities in information and communication,

- "offener Unterricht und Fernlehre" alle flexiblen Bildungsformen, mit oder ohne Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen.