1. Winches, pulleys and descent apparatus

Winden, Seilscheiben und Ablassapparate

2. I can't maintain my descent angle!

Der Eintrittswinkel wird zu steil.

3. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

4. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

5. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

6. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

7. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

8. (Special identity card for aliens of Greek descent (beige)

(Besondere Identitätskarte für Personen griechischer Herkunft) (beige)

9. We can calculate coordinates from the angle of descent.

Koordinatenberechnung anhand Abstiegswinkel möglich.

10. The descent of these cultivated forms is unclear despite several investigations.

Die Abstammung dieser Zuchtformen ist trotz mehrerer Untersuchungen unklar.

11. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was observed.

Keine signifikanten Veränderungen zeigten der anorektale Winkel and der perineale Deszensus.

12. At this angle of descent, we're headed for some storm clouds.

Bei diesem Winkel des Sinkflugs, steuern wir genau auf ein paar Sturmwolken zu.

13. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

14. They point to similarities in skeletal structure of different animals as proof that such animals are related, if not by direct descent, at least by descent from a common ancestor.

Sie machen auf Ähnlichkeiten zwischen den Skeletten verschiedener Tiere aufmerksam, um zu beweisen, daß solche Tiere miteinander verwandt sind — wenn nicht in direkter Abstammung, dann zumindest durch Abstammung von einem gemeinsamen Vorfahren.

15. Descent aids, pulleys, securing devices, anchor multipliers, shackles, chain sprockets and ladders

Abstiegssicherungen, Seilscheiben, Sicherungsvorrichtungen, Abseilkassetten, Schäkel, Kettenwirbel und Leitern

16. Here, the road begins a 4.2 km descent, following its sloping eastern course.

Von hier aus beginnt der 4,2 km lange Abstieg entlang der östlichen Talseite. Zuerst befindet man sich in einer schroffen Umgebung von spitzen Felsen, die im Laufe des Abstiegs durch den Schluchtgrund flacher wird.

17. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

18. Marked dysproteinemias with descent of albumin, β- and γ-fractions, generally had an infaust prognosis.

Starke Dysproteinämien mit Senkungen des Albumins, der β- und γ-Fraktionen waren meist prognostisch infaust.

19. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

20. Judging by the broad, round facial-projection features she's likely of African or South American descent.

Angesichts des breiten, runden Gesichtsaufbaus ist ihre Abstammung wahrscheinlich afrikanisch oder südamerikanisch.

21. the climb or descent rate assigned to a flight, expressed in hundreds of feet per minute

die dem Flug zugewiesene Steig-bzw. Sinkgeschwindigkeit in Fuß pro Minute enthalten oder

22. Shem lived long enough to learn of what events in connection with his line of descent?

Von welchen Ereignissen, die mit seiner Geschlechtslinie in Verbindung standen, mag Sem aufgrund seiner langen Lebensdauer gehört haben?

23. In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

In der Tat ermöglichen die SESAR-Technologie und operative Verbesserungen eine größere Zahl von direkten Flugwegen und weniger abrupte Steig- und Sinkflüge.

24. The first story, "The Vietnam Project", relates the gradual descent into insanity of its protagonist Eugene Dawn.

Die erste, The Vietnam Project, handelt vom allmählichen Abstieg in den Wahnsinn des Protagonisten Eugene Dawn.

25. Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

Er war ein Nordamerikaner norwegischer Herkunft, weshalb er Spanisch mit starkem skandinavischem Akzent sprach.

26. No significant change in resting anal pressure, maximum squeeze pressure, pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf den Ruhe- und Kontraktionsdruck, die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

27. In addition, an increased descent angle reduces the noise generated by the rotor blades as the aircraft nears the ground.

Zusätzlich vermindert ein höherer Anflugwinkel das Geräusch, das von den Rotorblättern erzeugt wird, wenn sich der Hubschrauber dem Boden nähert.

28. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent, emergency mushroom-head push button.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel, pilzförmiger Notausschalter.

29. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent; emergency isolator push button switch.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel und mit pilzförmiger Not-Aus Schalter.

30. The family is of Anglo-Norman descent and derives its name from the village of Livet (now Jonquerets-de-Livet) in Normandy.

Die Familie ist anglonormannischer Abstammung und leitet ihren Namen vom Dorf Livet (heute Jonquerets-de-Livet) in der Normandie ab.

31. During descent, pressure, temperature and photometric measurements were made, as well as backscattering and multi-angle scattering (nephelometer) measurements of cloud density.

Während des Abstiegs wurden Druck, Temperatur und Lichtverhältnisse gemessen; außerdem wurden mit Backscattering und Multi-Angle-Scattering (Nebelmessgerät) Messungen der Wolkendichte durchgeführt.

32. They also demonstrated a prototype thermal protection system for such a mission and defined onboard instrumentation to be used in the recovery (descent) phase of aerocapture.

Sie demonstrierten überdies einen Prototypen eines Überhitzungsschutzsystems für eine derartige Mission und beschrieben die Bordinstrumentierung, die in der Sinkflugphase des Atmosphäreneinfangs anzuwenden ist.

33. Changes of the anorectal angle, the anorectal junction descent and the size of anterior rectoceles during defaecation were determined by two independent examiners for both techniques.

Durch zwei unabhängige Untersucher wurden mittels beider Techniken während der Defäkation die Veränderung des anorektalen Winkels, die Absenkung des anorektalen Übergangs und die Größe der vorderen Rektozele ermittelt.

34. No significant correlation was found between dynamic MR and evacuation defaecography comparing either changes of anorectal angle (r = 0,16; p = 0,40) or anorectal junction descent (r = 0,29; p = 0,12).

Weder für die Absenkung des anorektalen Übergangs (r = 0,29; p = 0,12) noch für die Veränderung des anorektalen Winkels unter Defäkation (r = 0,16; p = 0,40) ließ sich eine Übereinstimmung der Untersuchungsergebnisse nachweisen.

35. The steeper approach angles also reduce noise nuisance on the ground as the helicopter can remain at high altitude until it is closer to its destination before starting its final descent.

Die steileren Anflugwinkel vermindern auch die Lärmbelästigung auf dem Boden, da der Helikopter in größerer Höhe bleiben kann, bis er näher an seinem Ziel dran ist, um dann den letzten Sinkflug zu beginnen.

36. The Sony Dual Analog FlightStick featured twin analog sticks and was used in games such as Descent to provide a much greater degree of freedom than the typical digital joysticks of the day.

Der Sony Dual Analog Flightstick hatte zwei analoge Sticks und wurde in Spielen wie Descent genutzt, um einen größeren Grad der Bewegungsfreiheit zu ermöglichen als typische digitale Joysticks der damaligen Zeit.

37. Although it echoes the Bagratids' claim of Davidic descent and the Artsruni's claim of the royal Assyrian ancestry, some Armenian historians tended to interpret it as something more than a piece of genealogical mythology.

Obwohl die Legende an die Ansprüche der Bagratiden, die sich als Nachfahren Davids ansahen, und der Artsruni, die sich als Nachfahren Assyrischer Könige sahen, ähnelt, tendieren einige armenische Historiker dazu, darin mehr zu sehen als nur Mythologie.

38. He was the fourth of five children (one died in childbirth) of John Michaelis Barnardo, a furrier who was of Sephardic Jewish descent, and his second wife, Abigail, an Englishwoman and member of the Plymouth Brethren.

Barnardo war das erste von fünf Kindern (eines starb bei der Geburt) des Kürschners John Michaelis Barnardo und dessen zweiter Frau Abigail, einer Engländerin, die Mitglied der Plymouth Brethren war.

39. Investigations have shown that transperineal ultrasound using the angle of progression to quantify fetal head descent before operative vaginal delivery has the potential to reduce the rate of cesarean sections without increasing maternal and neonatal morbidity.

Untersuchungen konnten zeigen, dass der transperineale Ultraschall unter Verwendung des Austreibungswinkels zur Beurteilung des Höhenstandes vor vaginal-operativen Entbindungen das Potenzial hat, die Kaiserschnittrate ohne erhöhte maternale und neonatale Morbidität zu reduzieren.

40. But the oscillations of that level motivated by changes of the ice accumulation correspond to a curve superposed over another one, that shows an uninterrupted descent of the sea-level since the beginning of the pleistocene epoch.

Die durch den Wechsel dieser Menge verursachten Schwankungen des Meeresspiegels sind aber nur überlagert einer anderen Kurve, welche ein ständiges Absinken des Meeresspiegels seit dem Eoquartär anzeigt.

41. Furthermore, the ascent and descent angles can be increased to 45° according to claim 38 by simply raising the support frame by vertically moving the support feet, while at the same time there is a higher ceiling height in the room.

Des Weiteren kann nach Anspruch 38 durch einfache Erhöhung des Stützrahmens durch vertikale Verschiebung der Stützfüße bei gleichzeitig vorhandener höherem Deckenhöhe im Raum der Steig- und Sinkflugwinkel auf 45° erhöht werden.

42. But the fact that some young people of African, South Asian, or Middle Eastern descent feel so alienated in the European countries of their birth that they are happy to murder their fellow citizens in the name of a revolutionary religious ideology, means that something is amiss.

Aber die Tatsache, dass sich einige wenige junge Menschen, deren Herkunft in Afrika, Südasien oder Nahost liegt, in ihren europäischen Geburtsländern so entfremdet fühlen, dass sie ihr Glück darin suchen, ihre Mitmenschen im Namen einer revolutionären religiösen Ideologie zu ermorden, bedeutet, dass etwas schief läuft.

43. We would like to underline that canyoning consists in the descent (not ascent) of canyons/torrents/waterfalls by means of "abseiling" (belayed on the rope of the mountain guide), sliding and/or jumping (optional). It is an activity with fun for all participants who want to discover an unknown and incontaminated world.

Um am Canyoning teilzunehmen ist keine besondere physische Kondition erforderlich, auch ist es nicht noetig schwimmen zu koennen, jedoch ist eine gewisse "Vertrautheit" mit Wasser von Vorteil, wenn Sie diesen Sport geniessen moechten.

44. Descent into the catacombs through an entranceway at the surface leads one into a maze of narrow corridors that have been dug out of the porous rock and that may spread out over many acres and cross at so many different angles that a person unacquainted with them would easily become lost.

Über die Treppe, die von dem an der Erdoberfläche liegenden Eingang zu den Katakomben hinabführt, kommt man zu einem Labyrinth von schmalen, in das poröse Gestein gehauenen Gängen, die sich kilometerweit ausdehnen und sich an so vielen verschiedenen Stellen überschneiden, daß sich jemand, der sich nicht auskennt, leicht verirrt.