1. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

2. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

3. The soil is alkaline and of medium depth

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe

4. The soil is alkaline and of medium depth.

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe.

5. Its use of primary colors, light and shade are reminiscent of western paintings.

Die Verwendung von Primärfarben, Licht und Schatten erinnert an westliche Gemälde.

6. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

7. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

8. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

9. Ocean surveying instruments for measuring the depth of buried cables

Vermessungsinstrumente für Ozeane zur Messung der Tiefe von vergrabenen Kabeln

10. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Das EU-finanzierte Projekt "Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain" (REAL-DEPTH) sollte die Rolle und Mechanismen von Konvergenzsignalen (Konvergenz oder Divergenz der sich fixierenden Augen) bei der Tiefenwahrnehmung am Menschen und Affen untersuchen.

11. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

Die mittlere Tiefe der Ozeane beeinflussen die Bewohnbarkeit des Planeten.

12. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Vorrichtung zur einstellung der schnitttiefe eines handgeführten elektrowerkzeugs

13. EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

14. 1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)

1 mg/dm2 Oberfläche (darf nicht tiefer als 5 mm eindringen)

15. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

16. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

17. Actually it reveals the depth of a malaise that has hardly been addressed.

Tatsächlich enthüllt es die Tragweite des Missstandes, gegen den kaum vorgegangen wurde.

18. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

19. Quality control of watches, barometers, thermometers, depth gauges, hygrometers, horological and chronometric instruments

Qualitätskontrolle von Armbanduhren, Barometern, Thermometern, Tiefenmessern, Luftfeuchtemessern, Uhren und Zeitmessinstrumenten

20. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

21. In-depth analysis in support of the Commission Communication COM(2018)773, section 5.6.2.3.

Eingehende Analyse als Begleitunterlage zur Mitteilung der Kommission COM(2018) 773, Abschnitt 5.6.2.3.

22. The cc.alps website now offers additional in-depth content in the form of Compacts.

Das Komitee Ev-K2-CNR, eine private und autonome Körperschaft, strebt in Italien eine Verstärkung des Klima-Monitorings an. Die Beobachtungsstationen, auch "Share" - Stations at High Altidude for resarch on Environment - genannt, sammeln und liefern wertvolle Daten über die Atmosphäre und das Klima.

23. Lens shades and lens shade adapters for use with rifle scopes and spotting scopes

Gegenlichtblenden und Adapter für Gegenlichtblenden zur Verwendung mit Zielfernrohren und Spektiven

24. The opinion is an in-depth analysis of all aspects of IPR issues affecting European business.

Die Stellungnahme ist eine gründliche Analyse aller Aspekte der IPR Thematik, in dem Maße, wie sie sich auf europäische Angelegenheiten bezieht.

25. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Sowohl ACU als auch MCU konnten tieferliegende Merkmale anzeigen.

26. Afghan has a strong acrid aroma. Greasy resin glands extend to the fat shade leaves.

Diese Sorte wurde aus Afghanistan importiert und ausgewählte Exemplare in Holland für den Innen- und Außenanbau gezüchtet.

27. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

Die Zellentiefe und die Zahl der Zellen pro Quadratzentimeter hat ebenfalls einen Einfluß auf die Tonwertzunahme.

28. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

29. Optical properties like absorption and scattering determine the penetration depth of laser radiation in tissue.

In der Gewebeoptik determinieren Absorption und Streuung die Eindringtiefe von Laserlicht.

30. Size and depth of scotomas were measured. Eye movements during reading were recorded on videotape.

10.96 folgende Befunde mit dem Scanning Laser Ophthalmoskop (SLO) erhoben: 1) Mikroperimetrie mit Stimulusgröße Goldmann I (0,11 °) im 20 ° Feld zur Bestimmung der Skotomgröße und des Schwellenwertes auf der sichtbaren Läsion, 2) Aufzeichnung der Augenbewegungen beim Lesen.

31. Its peak lies at the depth of 690 m and it rises 2000 m above the surrounding seafloor, which is located at the depth of up to 2,700 m and is a part of the Eratosthenes Abyssal Plain.

Sein Gipfel liegt in einer Tiefe von 690 m. Der Berg erhebt sich 2000 m über den umgebenden Meeresboden, der in 2700 m Tiefe liegt und zur Eratosthenes-Tiefsee-Ebene gehört.

32. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

33. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden

34. The ultimate abyss is not a physical abyss, but the abyss of the depth of another person.

Der ultimative Abgrund ist kein materieller Abgrund, sondern der Abgrund der Seele eines anderen Menschen.

35. With each type the speed of feed, the depth of cut and the angle of inclination were varied.

Bei jeder Holzart wurde die Oberfläche durch Variationen der Vorschubgeschwindigkeit, der Schnittiefe und des Achswinkels bearbeitet.

36. The number of cells per cm2 and the depth of the cells also affect the solid density.

Die Anzahl und Tiefe der Zellen pro Quadratzentimeter wirkte sich ebenfalls auf die Feststoffdichte aus.

37. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden.

38. Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

39. Geographic scope in which the local depth datum is practically used.

Geografischer Bereich, in dem der lokale Tiefenbezugspunkt praktisch verwendet wird.

40. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

41. The initial tumor depth was determined using endosonography, CT, and MRI.

Die initiale Tiefeninfiltration wurde mittels Endosonographie, CT und MRT bestimmt.

42. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Ich versuche, das Volumen im Relief aufzugreifen

43. Active Directory hierarchy has an unlimited depth, which soon becomes ungovernable.

Die Struktur des Active Directory ist unlimitiert und aus diesem Grund wird sie bald unübersichtlich.

44. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

45. The ablation depth of each of the test ablations is measured and an associated desired pulse energy is subsequently determined on the basis of the measured ablation depths and a predefined desired ablation depth and is set on the laser device.

Es wird die Ablationstiefe jeder der Testablationen gemessen und anschließend auf Grundlage der gemessenen Ablationstiefen und einer vorgegebenen Soll-Ablationstiefe eine zugehörige Soll-Pulsenergie ermittelt und an der Lasereinrichtung eingestellt.

46. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Dann wird auf die Tiefensehschärfe eingegangen. Anschließend wird die Motorik der binocularen Fixation eigens dargestellt.

47. The new tool involves the 3D reconstruction of stereo fundus images for the calculation of dense depth maps.

Das neue Tool umfasst die 3D-Rekonstruktion von Stereo-Fundusbildern zur Berechnung dichter Tiefenkarten.

48. The increasing depth requires 3-4 times more horsepower for each pump.

Durch die größere Tiefe müssen die Pumpen drei- bis viermal so leistungsstark sein wie zuvor.

49. Contractors are offered in-depth assistance in the interpretation of contractual IPR issues and technology access rights.

Vertragsnehmern wird außerdem umfassende Unterstützung bei der Auslegung vertraglicher IPR-Fragen und Technologiezugangsrechten angeboten.

50. A rigorous analytical solution is obtained which describes the temperature as function of vertical depth and time.

Es gelingt eine exakte Lösung für die Temperatur in Abhängigkeit der vertikalen Tiefe und der Zeit.

51. Central to the strategy of casualty reduction is the requirement for good quality in depth accident data.

Die Strategie zur Senkung der Zahl der Verkehrstoten bedarf in erster Linie fundierter Unfalldaten von guter Qualität.

52. Electronic equipment for light controls and shade controls, light sensors, motion detectors, infrared remote controls, dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und Abschattungsvorrichtungen, Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot-Fernbedienungen, Dimmer

53. An adjustable depth stop (16) is arranged on the fixed part of the impact drilling machine (13).

Am feststehenden Teil der Schlagbohrmaschine (13) ist ein verstellbarer Tiefenanschlag (16) angeordnet.

54. An in-depth investigation of protein modifications has the potential to advance novel approaches in drug discovery.

So könnten genauere Analysen von Proteinmodifikationen neue Wege in der Wirkstoffforschung auftun.

55. The results of biomicroscopy, anterior chamber depth, decentration, visual acuity, contrast sensitivity, glare, and pseudoaccommodation were compared.

Die vergleichenden Kontrolluntersuchungen beinhalteten Biomikroskopie, Bestimmung von Vorderkammertiefe, Zentrierung, Visus, Kontrastsensitivität, Blendungsempfindlichkeit und Pseudoakkommodation.

56. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Arten, deren Lebensraum zumindest teilweise in der von den Trawlern erreichten Tiefe liegt, waren am stärksten betroffen.

57. An in-depth analysis of customers' and suppliers' accounts was undertaken for the past three years' entries.

Für die Kontobewegungen der letzten drei Jahre ist eine genaue Untersuchung der Auftraggeber- und Auftragnehmerkonten durchgeführt worden.

58. Burns are classified according to the depth of the burn wound and extent of affected burned body surface area.

Verbrennungsverletzungen werden je nach Tiefe in verschiedene Grade eingeteilt und nach dem Ausmaß der betroffenen Körperoberfläche kategorisiert.

59. It is discussed, whether secretory and motor functions of the vagus are not equally affected by the depth of sleep.

Es wird daher diskutiert, daß möglicherweise sekretorische und motorische Anteile des Vagus nicht in gleicher Weise durch die Schlaftiefe beeinflußt werden.

60. Comparison with petrological data of the volcanic rocks also implies that olivine was in a reaction relationship with an intermediate alkalic magma in both the intruded magmas at shallow depth and in the magma chamber at great depth.

Ein Vergleich der petrographischen Daten der vulkanischen Gesteine Vergleich der petrographischen Daten der vulkanischen Gesteine läßt ebenfalls den Schluß zu, daß Olivin mit einem intermediären alkalischen Magma in beiden, dem intrudierten Magma in geringer Tiefe und der Magmakammer in großer Tiefe, reagierte.

61. The shape of the strain-depth curve is interpreted in terms of the physical conditions and the intensity of strain accumulation.

Der Verlauf der Deformationsauslösung in Abhängigkeit von der Tiefe wird an Hand der physikalischen Verhältnisse im Erdkörper, sowie der Intensität der Deformationsaufspeicherung gedeutet.

62. The threshold modulation depth has been determined for a number of frequencies, luminances, annulus amplitudes and phase shifts.

Es wurden Schwellwerte für die Flimmeramplitude des Prüfpunktes gefunden für eine ganze Auswahl von Frequenzen, ebenso Durchschnittsausleuchtungen, Ringamplituden und Phasenwinkel.

63. An increasing depth of anaesthesia as indicated by the Narcotrend was associated with significantly lower mean BIS values.

Dabei zeigte sich, dass eine vom Narcotrend angezeigte Vertiefung des Narkose-EEG gleichzeitig mit einem signifikanten Abfall des BIS-Werts einherging.

64. D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.

D5C7: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten oder für die maximale Tiefe des Makrophytenwachstums.

65. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

"Daher ist die eingehende Berücksichtigung von alternativen oder ergänzenden Instrumenten erforderlich, die nicht internationalem Recht widersprechen.

66. Chapter 4 provides an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.

In Kapitel 4 werden die einzelnen Verpflichtungen aus dem Stockholmer Übereinkommen, die den Umgang der EU mit persistenten organischen Schadstoffen betreffen, eingehend untersucht.

67. a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Profiltiefe ≥ 16 mm und Negativanteil ≥ 35 %

68. a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Profiltiefe ≥ 11 mm und Negativanteil ≥ 35 %

69. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

70. The abysses and marine cannons give of at the cost of Port Angel they are adapted to submerge in depth.

Die Abgründe und marine Kanonen gib von mittels des Hafens Engel sie sind angepasst, um in Tiefe untergetaucht zu sein.

71. Pressure in the ocean increases about 14.7 pounds per square inch for every thirty-three feet of depth.

Der Druck im Meer nimmt mit je 10 Meter Tiefe um 1 Kilogramm pro Quadratzentimeter zu.

72. As regards meteorology, aerotechnics and flying technique, France requires a greater breadth and depth of knowledge than Portugal.

Frankreich verlangt auf den Gebieten Meteorologie, Luftfahrttechnik und Flugtechnik breiter gefächerte und tiefer gehende Kenntnisse als Portugal.

73. When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.

Bei der Ausarbeitung dieser eingehenden Überprüfungen stützt sich die Kommission auf umfangreiches Analysematerial.

74. Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

75. –D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.

–D5C7: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten oder für die maximale Tiefe des Makrophytenwachstums.

76. At 280 and 320 nm, sun leaves exhibited higher absorptions per unit leaf area than shade leaves.

Sowohl bei 280 nm als auch bei 320 nm zeigten die Sonnenblätter eine höhere Absorption pro Blattfläche als die Schattenblätter.

77. We compared the depth of the scotoma with the reduction of the amplitudes during mfERG taking the fixation status into consideration.

Wir verglichen die Skotomtiefe in der Perimetrie mit der Amplitudenreduktion im mfERG unter Berücksichtigung des Fixationsverhaltens.

78. Electronic apparatus for light controls and shade controls, electric light sensors, Motion detectors,Infrared remote control apparatus, Dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und für die Steuerung von Abschattungsvorrichtungen, elektrische Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot- Fernsteuerungsgeräte, Dimmer

79. The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.

Die Druckfestigkeit des akustischen Sensors bestimmt die Einsatztiefe der von Unternummer 6A001a1a2 erfassten Ausrüstung.

80. The acrylate dispersion has penetrated into the fiber nonwoven only to a certain depth.

Dabei ist die Acrylat-Dispersion nur bis zu einer bestimmten Tiefe in das Faservlies eingedrungen.