1. The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).

Mit den Kriterien sollen vor allem die Einleitung giftiger oder eutropher Substanzen in Gewässer und die durch den Verbrauch von Energie bedingten Umweltschäden bzw. -risiken reduziert werden (Klimawandel, Versauerung, Abbau der Ozonschicht, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen).

2. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

3. Information and alert thresholds for ozone

Informationsschwelle und Alarmschwelle für Ozon

4. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

5. Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air

Beurteilung der Konzentrationen von Ozon und Vorläuferstoffen in der Luft

6. Modification of the crops’ sensitivity by interactions of ozone with biotic and abiotic factors or by secondary effects of ozone are well documented but are poorly addressed in current risk assessments.

Neben seinen Wirkungen auf die Pflanze über die direkte Stoffwechselbeeinträchtigung kann Ozon die Empfindlichkeit von Pflanzen gegenüber anderen biotischen und abiotischen Stressoren beeinflussen.

7. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

8. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

9. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

10. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

11. Four-year-old spruce of Austrian low- and high-altitude provenances were fumigated continuously with 120 ppb ozone or with ozone free air for twelve weeks in climate chambers.

Karst.) österreichischer Tief- und Hochlagenprovenienzen wurden in Klimakammern zwölf Wochen lang kontinuierlich mit 120 ppb Ozon bzw. mit ozonfreier Luft begast.

12. Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex

Referenzmethoden zur Analyse von Ozon sind in Anhang # Abschnitt I festgelegt

13. Side effects of haemoperfusion were drops of blood pressure and platelet count, depletion of immune bodies, and adsorption of remedies.

An Nebenwirkungen wurden Blutdruckabfälle, Thrombozytopenie, Depletion an Immunglobulinen und Adsorption von Medikamenten beobachtet.

14. Both of these radicals play an important role in the creation of ozone (i.e. smog) and acid rain.

Diese beiden Radikale spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Ozon (Smog) und saurem Regen.

15. This is shown by a marked increase of the UV-absorption in cell suspensions after ozone treatment.

Dies folgt u. a. aus einem starken Anstieg der UV-Absorption in den Zellsuspensionen nach Behandlung mit Ozon.

16. In all cases the calculations also took into account the absorption of these gases by stratospheric ozone.

In allen Fällen berücksichtigten die Berechnungen auch die Absorption dieser Gase durch das stratosphärische Ozon.

17. Ozone Bagging is a process by which ozone and oxygen are pumped into an airtight bag that surrounds the area to be treated, allowing the body tissues to absorb the mixture.

Das sogenannte „Ozon Bagging“ ist ein Prozess, in dessen Verlauf Ozon und Sauerstoff in eine luftdichte, um die zu behandelnde Stelle herum befestigte Tüte gepumpt wird, wodurch dem Körpergewebe die Absorption der Mischung ermöglicht wird.

18. Because of the rising of the inversion layer during the day and of the time delay of the ozone maximum with regard to insolation, the highest ozone concentrations extend to greater altitudes in the afternoon when the sun is shining upon the west slopes of the mountains.

Wegen der Anhebung der Inversionsschicht im Laufe des Tages und infolge der zeitlichen Verzögerung des Ozonmaximums gegenüber der Einstrahlung erstrecken sich die höchsten Ozonkonzentrationen am späten Nachmittag, wenn die Westhänge von der Sonne beschienen werden, bis in größere Höhen.

19. Ozone pollution is related with the problem of acid rain since the emission of nitrogen oxides (NOx) leads to both.

Ferner besteht ein Zusammenhang zwischen der Ozonbelastung und dem Problem des sauren Regens, da die Emission von Stickstoffoxiden (NOx) beide Phänomene hervorrufen kann.

20. AW diet resulted in accumulation of lipids (mainly acylglycerols) in heart, liver, skeletal muscles and depletion in adipose tissue.

Die lysinarme Weizendiät (AW) bewirkte eine Lipidanreicherung (vor allem an Acylglyzerinen) im Herzen, in der Leber, den Skelettmuskeln sowie eine Lipidabnahme im Fettgewebe.

21. Na depletion, and K enrichment relative to the least altered rocks, are found in all alteration zones.

Na-Verarmung und K-Anreicherung, bezogen auf die am wenigsten umgewandelten Gesteine, liegen in allen Umwandlungszonen vor.

22. The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer .

, Tokyo , Paris , München und Basingstoke .

23. IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

24. The radiation-induced depletion of bone marrow cells leading to agranulocytosis makes the organism vulnerable to infection by microbes invading through the open wound.

Die bestrahlungsbedingte Knochenmarkinsuffizienz mit nachfolgender Agranulocytose bedingt eine gesteigerte Infektanfälligkeit gegenüber den durch die offenen Wunden eindringenden Keimen.

25. The intensity of UV radiation depends on the angle of the sun heating the earth, the clarity of the sky and the ozone factor.

Auch im Schatten treffen noch 70 % der schädlichen UV-Strahlen auf die Haut.

26. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

27. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

28. Impaired electrolyte balance can also have an adverse effect on circulation, especially potassium, magnesium, and calcium depletion.

Neben den Anaesthetics kann der Kreislauf zusätzlich durch den gestörten Elektrolythaushalt, insbesondere Kalium-, Magnesium- und Calciumionenhaushalt ungünstig beeinflußt werden.

29. Diuretics are particularly likely to cause these complications typically including volume depletion, metabolic alkalosis, hyponatremia, and hypokalemia.

Diuretika sind dafür besonders prädestiniert; zu ihren typischen Komplikationen zählen Volumendepletion, metabolische Alkalose, Hyponatriämie und Hypokaliämie.

30. — ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

— „Protokoll“: das Montrealer Protokoll von 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, in der zuletzt geänderten und angepassten Form;

31. 'If we stick to energy production processes, the generation of electrical energy from fossil sources sends out various polluting compounds into the atmosphere, causing global and regional impacts that can be observed in the form of acid raid, climate change, the destruction of the stratospheric ozone layer and contribution to the increase in tropospheric ozone.'

"Wenn wir an den herkömmlichen Energieerzeugungsprozessen festhalten, dann wird die Erzeugung von elektrischer Energie aus fossilen Quellen verschiedene Schadstoffverbindungen in die Atmosphäre freisetzen, was globale und regionale Auswirkungen haben wird, die in Form von saurem Regen, Klimaänderungen, der Zerstörung der Ozonschicht der Stratosphäre und einer Verstärkung des troposphärischen Ozons feststellbar sein werden."

32. Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

33. Ozone, a form or an “allotrope” of oxygen, is also there in small quantities, constituting only about .01 percent of the atmosphere.

Auch das Ozon, eine Form oder eine „allotrope Spielart“ des Sauerstoffs, existiert in geringen Mengen, die ungefähr nur 0,01 Prozent der Atmosphäre ausmachen.

34. On the basis of these results and taking into account photochemical influences, a tentative scheme of the yearly ozone circulation in the atmosphere is postulated.

Auf Grund der Untersuchungsergebnisse und unter Berücksichtigung photochemischer Gegebenheiten wird versucht, ein Schema des jährlichen Ozonkreislaufes in der Stratosphäre aufzustellen.

35. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

36. Treatment with loop diuretics might result in hypochloremic metabolic acidosis nowadays termed chloride-depletion alkalosis for pathophysiological reasons.

Schleifendiuretika führen nicht selten zu einer hypochlorämischen metabolischen Alkalose, die neuerdings als „chlorid-depletion alkalosis“ bezeichnet wird.

37. Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.

Die Dienste werden Echtzeitinformationen zur Atmosphärenchemie, zu Schadstoffen, Aerosolen und Ozonkomponenten bereitstellen.

38. Larix decidua has been classified as a tree species “highly sensitive” to ozone. However, in Austria its main distribution is at altitudes where the recommended limits for ozone concentrations for sensitive plants are strongly exceeded for long periods.

Larix decidua ist als “sehr ozonempfindliche” Art klassifiziert, kommt in Österreich aber vorwiegend in Höhenlagen vor, in denen die Grenzwerte für sehr empfindliche Pflanzen langandauernd und stark überschritten werden.

39. Absorption system is one of the strong alternatives to CFSs, since it utilizes refrigerants which has no bad effects on the ozone layer.

Das Absorptions-Verfahren ist die Alternative zu FCKW-Anlagen, da es Kühlmittel einsetzt, die keine nachteilige Auswirkung auf die Ozonschicht haben.

40. ozone, particulate sulphate, nitrates in aerosols and gaseous, nitric acid, ammonia and ammonium in aerosols

Ozon, Sulfatpartikel, Nitrate in Aerosolen und gasförmige Salpetersäure, Ammoniak und Ammonium in Aerosolen

41. (3) Resource costs, that represent the costs of foregone opportunities which other uses suffer due to the depletion of the resource beyond its natural rate of recharge or recovery (e.g. linked to the over-abstraction of groundwater).

(3) den Ressourcenkosten, d.h. den Kosten für entgangene Möglichkeiten, unter denen andere Nutzungszwecke infolge einer Nutzung der Ressource über ihre natürliche Wiederherstellungs- oder Erholungsfähigkeit hinaus leiden (z.B. in Verbindung mit einer übermässigen Grundwasserentnahme).

42. A strategy was developed which uses the adduct of ozone and triphenyl phosphite as a substitute for photochemically generated singlet oxygen in ene reactions of olefins.

Es wurde eine Strategie zum Ersatz von photochemisch erzeugtem Singlett-Sauerstoff durch das Addukt aus Ozon und Triphenylphosphit zum Einsatz in En-Reaktionen von Olefinen entwickelt.

43. Hence, if the ALW mechanism is valid, the EM mechanism may be used to obtain a reasonable impression of the diurnal variation of ozone in an urban airshed.

Setzt man die Zuverlässigkeit des ALW-Modells voraus, so ist damit nachgewiesen, daß das EM-Modell zur qualitativen Beschreibung der Ozonbildung in Ballungsgebieten eingesetzt werden kann.

44. Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials

Darüber hinaus ist es zu einer absoluten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen

45. Similar to norepinephrine, the lipolytic effect of serotonin was readily inhibited by low concentrations (1 × 10−6 M) of the β-adrenolytic Kö 592, but was not affected by depletion of the norepinephrine content of the fat pads (pretreatment with syrosingopine).

Unter gleichen Versuchsbedingungen waren Dopamin zwanzigmal und Noradrenalin 400mal wirksamer. Die lipolytische Wirkung von Serotonin in Gegenwart von Pargylin und Theophyllin ließ sich, wie die lipolytische Wirkung von Noradrenalin, durch das β-Sympathicolyticum Kö 592 hemmen.

46. A good stimulation of the plasma aldosterone in spite of the lack of stimulation of the plasma renin activity, demonstrates that in our experiments the renin-angiotensin system cannot be responsible for the increase in aldosterone secretion under salt depletion.

Die gute Stimulierbarkeit des Aldosterons bei Patienten mit fehlender Stimulierbarkeit der Plasmareninaktivität zeigt, daß unter unseren Versuchsbedingungen das Renin-Angiotensin-System bei Hochdruckkranken nicht für die gesteigerte Aldosteronsekretion bei Salzentzug verantwortlich sein kann.

47. (a) Direct effect of air pollutants (SO2, NOX, HCl, ozone, photo-chemical oxidants and their atmospheric reaction products) on plants and terrestrial ecosystems.

a) Direkte Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft (SO2, NOX HCl, Ozon, photochemische Oxidantien und die aus den entsprechenden chemischen Reaktionen in der Luft entstehenden Stoffe) auf Pflanzen und terrestrische Ökosysteme.

48. Method for controlling harmful micro-organisms and insects within the context of plant protection by means of dipole electric air jet spray technology, water containing ozone and uv-c radiation

Verfahren zur kontrolle von schädlichen mikro-organismen und insekten im pflanzenschutz mittels dipol-elektrischer air -jet spray-technik, ozon haltigem wasser und uv-c-bestrahlung

49. Free radicals are extremely aggressive substances from our environment, stirred up by environmental pollution, excessive radiation from the sun, ozone, poisons and pollutants.

DENN: Freie Radikale sind äußerst aggressive Substanzen aus unserer Umwelt, hervorgerufen durch Umweltbelastungen, übermässige Sonneneinstrahlung, Ozon, Gift- und Schadstoffe.

50. Clinical symptoms are controllable by using an adequate calcium-concentration in the dialysate suppress PTH secretion, by serum phosphorus depletion with aluminium hydroxyde and possibly also by vitamin D therapy and oral administration of Ca.

Die Wahl einer adäquaten, die PTH-Sekretion supprimierenden Bad-Ca-Konzentration, die Senkung des Serumphosphors mit Aluminiumhydroxyd sowie möglicherweise auch die Vitamin D-Therapie und perorale Ca-Supplementation sind zur Kontrolle der klinischen Symptome entscheidend.

51. Local scale efforts to reduce temporary the emissions of ozone precursors will be locally more paying in recirculation regimes than it might be in mainly by advection dominated regions.

Lokale Bemühungen zur vorübergehenden Verringerung der Emissionen von Ozonvorläuferstoffen werden sich in Rezirkulationsgebieten stärker auswirken als in Regionen, die hauptsächlich unter dem Einfluss großräumiger Advektion stehen.

52. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

53. From the physical behaviour of MOS transistors four-terminal equations and equivalent circuit diagrams for a segment of an MOS transistor are derived which include the influence of the reverse biased depletion layer between channel and substrate and the finite output admittance of the short-channel saturated transistor.

Aus dem physikalischen Verhalten von MOS-Transistoren werden Vierpolgleichungen und Ersatzschaltbilder für ein Transistorsegment abgeleitet, die das Kleinsignalverhalten beschreiben und den Einfluß der Verarmungszone zwischen Kanal und Substrat und den endlichen Ausgangsleitwert des abgeschnürten Transistors mit kurzem Kanal enthalten.

54. In respect to adaptive immunity, the induction of immunoglobulin (Ig)A producing plasma cells is important for immune exclusion of antigens, while antigen-specific immune suppression is mediated by T cell depletion and anergy as well as by the induction of so called regulatory T cells.

Im Hinblick auf das adaptive Immunsystem spielen Immunglobulin(Ig)-A-produzierende Plasmazellen eine tragende Rolle bei der Immunexklusion.

55. Nowadays refrigeration must comply with strict regulations aimed at countering the effects of global warming. Many countries have banned ozone-depleting manmade refrigerants in new installations in favor of natural refrigerants like ammonia and carbon dioxide.

Heute müssen die Kühlsysteme strikte Vorschriften erfüllen und gleichzeitig die globale Erwärmung auf ein Minimum reduzieren.

56. Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

57. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.

58. The improvement of rheological blood properties (decrease of viscosity, formation of thrombi) takes place at action of low concentrations of ozone when providing ozonotherapy, as a result of recovery of the electric charge of membranes of blood elements (red blood cells, platelets) which exhibits in decrease of their ability for aggregation (adhesion).

Die rheologischen Bluteigenschaften (Senkung der Blutklebrigkeit, Blutpfropfbildung) verbessern sich bei der Einwirkung der niedrigen Ozonkonzentration bei der Ozontherapie auf Grund der Wiederherstellung der elektrischen Ladung der Membranen der Blutformelemente (Erythrozyten, Thrombozyten), was sich in der Reduzierung deren Fähigkeit zur Aggregation (Verklebung) äußert.

59. A critical review of the experimental conditions and results of a pilot trial to study the impact of ozone, acid mist, Ca- and Mg-nutrition and frost shock on young spruce trees gives clear evidence that these factors are main causes of the spruce disease on acidic soils at higher elevations.

Eine kritische Betrachtung der Bedingungen und Ergebnisse eines Pilotversuchs über den Einfluß von Ozon, saurem Nebel, Mg- und Ca-Ernährung und von Frostschocks auf junge Fichten liefert klare Hinweise darauf, daß diese genannten Faktoren die Hochlagenerkrankung der Fichte auf sauren Böden maßgeblich bestimmen.

60. The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.

Der Octane FLX ist perfekt für Freestyle und Akrofliegen und ist konstruiert für den Intermediate Piloten.

61. 4. Without prejudice to Article 18 of Directive 96/61/EC, with the aim of avoiding distortion of competition, and taking into account the balance between benefits and costs of action, the Commission shall examine further the need to develop harmonised Community measures, for the most relevant economic sectors and products contributing to acidification, eutrophication and formation of ground-level ozone.

(4) Mit dem Ziel, Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, und unter Berücksichtigung des zu wahrenden Kosten-Nutzen-Gleichgewichts der Maßnahmen wird die Kommission unbeschadet des Artikels 18 der Richtlinie 96/61/EG ferner prüfen, ob harmonisierte Gemeinschaftsmaßnahmen für die relevantesten Wirtschaftsbereiche und Produkte, die zu Versauerung und Eutrophierung sowie zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen, ausgearbeitet werden müssen.

62. The infectious complications during different time intervals after allogeneic bone marrow transplantation (BMT) (day 0 to day 30, 31 to 100, 101 to 365, 366 to 730) were reviewed in 67 adult patients, 27 of whom received transplants without T-cell depletion (TCD) using methotrexate or cyclosporin A for prophylaxis of graft-versus-host disease (GvHD) and 40 of whom received donor marrow with TCD using the monoclonal anti-lymphocyte antibody campath-1 and human complement.

Siebenundzwanzig Patienten erhielten ein Transplantat ohne T-Zell-Depletion (TCD) unter Verwendung von Methotrexat oder Cyclosporin A als Prophylaxe einer Graftversus-Host-Reaktion (GvHD) und 40 Patienten ein Transplantat mit TCD durch Einsatz des monoklonalen Lymphozyten-Antikörpers Campath-1 und humanem Komplement.

63. To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.

Bezogen auf das Jahr 2000 werden schätzungsweise 1,71 Millionen Lebensjahre erhalten bleiben, die sonst durch Exposition gegenüber Partikeln verloren gehen würden, und die akute Mortalität aufgrund der Exposition gegenüber Ozon wird um 2 200 gesenkt. Die Gefahr für die natürliche Umwelt durch Versauerung und Eutrophierung wird um 55% gegenüber dem reduziert, was technisch möglich ist. Gegenüber 2000 werden SO2-Emissionen um 82% gesenkt, NOx-Emissionen um 60%, VOC um 51%, Ammoniak um 27% und Primärpartikel PM2.5 um 59%.

64. Gases, including gases in liquid or dissolved form, being protective and active gases, being welding, fuel, cutting and shielding gases, being process, treatment and work gases, in particular for use in metallurgy and semiconductor production, being precision and test gases, being gas for use in water treatment and processing, food technology, chemistry and pharmacy, raw material and metal production, in particular nitrogen, oxygen, saturated and unsaturated hydrocarbon gases, hydrocarbon compositions, helium and other noble gases, hydrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides, ammonia, ozone, halogen, halogen compositions, boron, silicon and sulphur compositions and other gases with industrial applications and mixtures of all the aforesaid gases

Gase, auch in flüssiger oder gelöster Form, als Schutz- und Aktivgase, als Schweiß-, Brenn-, Schneid- und Abschirmgase, als Prozess-, Behandlungs- und Arbeitsgase - insbesondere für die Metallurgie und Halbleiterproduktion, als Präzisions-, Kalibrier-, Prüf- und Testgase, als Gase für die Wasserbehandlung und -aufbereitung, die Lebensmitteltechnologie, die Chemie und Pharmazie, die Rohstoff- und Metallerzeugung, insbesondere Stickstoff, Sauerstoff, gesättigte und ungesättigte Kohlenwasserstoff-Gase, Kohlenwasserstoffverbindungen, Helium und andere Edelgase, Wasserstoff, Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, Stickoxide, Ammoniak, Ozon, Halogene, Halogenverbindungen, Bor, Silicium und Schwefelverbindungen sowie sonstige Gase mit industrieller Anwendung und Gemische aller vorgenannten Gase

65. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

66. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen

67. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

68. Closer monitoring of the implementation of the AAP and better use of the results of the audits.

Engere Überwachung der Durchführung des jährliches Prüfungsplans und bessere Verwendung der Ergebnisse der Prüfungen.

69. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

70. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenzen oder Genehmigungen;

71. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

72. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

73. The maesure of performance is the ratio of the magnitudes of the maximum absolute acceleration of the protected equipment to the maximum acceleration of the shock-excited environment.

Als Maß für die Wirksamkeit des Dämpfers wird das Verhältnis der maximalen absoluten Beschleunigung der Schwingermasse zur maximalen Erregerbeschleunigung betrachtet.

74. Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

hervorhebend, wie wichtig Fortschritte bei der Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung

75. (c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;

c) die Übereinstimmung der Zuweisung der Haushaltsmittel mit den Programmzielen;

76. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

77. The board of directors of Sidel unanimously recommended the acceptance of the bid.

Der Vorstand von Sidel empfahl einstimmig die Annahme des Angebots.

78. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

79. The coordinates of the activities prescribed by the arrangement of the activities in the lattice are part of the data input of the system.

Die durch die Anordnung der Vorgänge im Gitter festgelegten Vorgangskoordinaten gehören zum Daten-input des Systems.

80. The following factors and connexions are considered: the sphere of life of the larvae; the temperature of water and the pH beneath the surface of the biotopes during the period of development of the larvae; representatives of the accessary flora and fauna as possible booindicators and the importance of many of these species as factors of limitation for the larvae.

Dabei werden berücksichtigt: der Lebensbereich der Larven—die während der Entwicklungsperiode auftretenden oberflächennahen Wassertemperaturen und pH-Werte der Biotope im Hinblick auf die Larven-Entwicklungsmöglichkeiten-Vertreter der Begleitflora und-fauna als mögliche Bioindikatoren sowie die Bedeutung mancher dieser Arten als Begrenzugsfaktoren für die Larven.