1. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

2. 22. nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);

24. nukleare Sicherheit (vorhandener und künftiger Generationen von Kernreaktoren und ihres Brennstoffkreislaufs);

3. (a) operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle ...’

a) den Betrieb und die Stilllegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs ...“

4. Spent nuclear fuel is mainly composed of uranium oxide (UO2), which has a fluorite structure.

Verbrauchter Nuklearbrennstoff besteht hauptsächlich aus Uranoxid (UO2), welches eine Fluoritstruktur aufweist.

5. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

6. Nuclear reactor element, composed of combined fuel and absorber elements, which acts as a control column

Kernreaktorelement bestehend aus kombiniertem brenn- und absorberelement, das als steuersäule dient

7. - minimization of secondary actinides and other radionucleides with long half-lives in the nuclear fuel cycle,

- Minimierung des Anfalls sekundärer Aktinide und anderer Radionuklide mit langen Halbwertzeiten im Kernbrennstoffkreislauf,

8. The investigated domains are: nuclear materials and fuel science with the aim to improve the safety of nuclear reactors (both fission and fusion), investigations on reactor ageing and life management, research on advanced fuel cycles and waste management.

Die Forschung findet in folgenden Bereichen statt: Kernmaterial und Kernbrennstoffe mit dem Ziel der Erhöhung der Reaktorsicherheit (Kernspaltungs- und Kernfusionsreaktoren), Umgang mit Alterung und Lebensdauer von Reaktoren, fortgeschrittene Brennstoffkreisläufe und Abfallentsorgung.

9. The loading of this fuel at Ukrainian nuclear power plants has also caused a string of accidents.

Der Einsatz dieses Reaktorbrennstoffs in einem Kernkraftwerk in der Ukraine zog ebenfalls eine Reihe von Vorfällen nach sich.

10. ·nuclear fuel irradiation experiments investigating the reduction of the radiotoxicity of nuclear waste; minor actinide transmutation technological issues (i.e. fission products retention capabilities, dust-free process, helium swelling);

·Brennstoffbestrahlungsexperimente zur Untersuchung der Verringerung der Radiotoxizität nuklearer Abfälle; technologische Fragen der Umwandlung von minoren Actinoiden (z. B. Tauglichkeit, Spaltprodukte zurückzuhalten; staubfreier Prozess; Helium-Schwellen);

11. Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.

Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von „Kernreaktor“-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür.

12. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Gleichzeitig führt der hohe Abbrand des Brennstoffs zu einer Verringerung der jährlichen Menge abgebrannter Brennelemente um 50 %.

13. 13 The orders for reference show that INB is a company having its seat in Brazil and that its objects include the acquisition of nuclear fuel for nuclear power stations in Brazil.

13 Nach den Vorlagebeschlüssen ist INB eine Gesellschaft mit Sitz in Brasilien, die u. a. die Aufgabe hat, Kernbrennstoff für brasilianische Kernkraftwerke zu beschaffen.

14. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

15. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

16. (c) enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc. ;

c) Anreicherung von Brennstäben, Brennstoffplatten usw.

17. During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

18. Forests are being depleted at an alarming rate in many places in the world.

In vielen Teilen der Welt schrumpfen die Wälder mit alarmierender Geschwindigkeit.

19. Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.

Die Brennstoffstufung ist für die meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen anwendbar.

20. The EU-funded ALLIANCE (Preparation of ALLEGRO - implementing advanced nuclear fuel cycle in central Europe) project has built on these outcomes in order to support the overall development of ALLEGRO.

Das EU-finanzierte Projekt ALLIANCE (Preparation of ALLEGRO - implementing advanced nuclear fuel cycle in central Europe) baute auf diesen Ergebnissen auf, um die allgemeine Entwicklung von ALLEGRO zu unterstützen.

21. Fuel kWh/ADt

Brennstoff kWh/Lutro-t

22. Fuel kWh/ADT

Brennstoff kWh/ADT

23. Atomic piles, nuclear reactors

Atommeiler, Kernreaktoren

24. - study of nuclear aerosols,

- Untersuchung nuklearer Aerosole;

25. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

26. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

27. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

28. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

29. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

30. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

31. Air/fuel coefficient analysers

Analysegeräte zur Feststellung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

32. Air/fuel coefficient analyzers

Analysatoren für Luft-/Treibstoffkoeffizienten

33. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

34. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

35. Connection and housing for a fuel injection system with a high-pressure fuel accumulator

Anschlussstutzen und gehäuse für ein kraftstoffeinspritzsystem mit kraftstoffhochdruckspeicher

36. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

37. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

38. Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle

Kraftstoffdurchfluss [g/h] und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und weit geöffneter Drosselklappe

39. Unless alternative sources are exploited, current water sources will be depleted “within the next 15 years.”

Sofern nicht Alternativen genutzt werden, werden die gegenwärtigen Wasservorräte „innerhalb der nächsten 15 Jahre“ aufgebraucht sein.

40. SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

41. on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

42. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

43. ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;

„kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;

44. Air heater with fuel cells

Luftheizung mit brennstoffzellen

45. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

46. The second, an energy-based fuel processor (EFP), uses plasma to reform and activate the fuel.

Beim zweiten Ansatz wird der Brennstoff mithilfe von Plasma von einem Energie-Treibstoff-Prozessor (energy-based fuel processor, EFP) reformiert und aktiviert.

47. Lean burn engines employ a higher air-to-fuel ratio, resulting in considerably improved fuel economy.

Sie arbeiten mit einem größeren Luft/Kraftstoff-Verhältnis und können so den Kraftstoff wirtschaftlicher nutzen.

48. Subject: Accession Partnership with Bulgaria: nuclear safety and decommissioning of units # and # of the Kozloduy nuclear plant

Betrifft: Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien: Nukleare Sicherheit und Schließung der Reaktoren # und # des Atomkraftwerks Kozlodui

49. Scientists analysed advanced fuel injection system concepts and specified the architectures for the fuel control systems.

Die Wissenschaftler analysierten moderne Treibstoffeinspritzkonzepte und spezifizierten die Architekturen für die Treibstoffsteuerungssysteme.

50. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

51. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

52. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

53. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

54. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

55. Fuel control systems for aerospace vehicles

Treibstoffregelungssysteme für Luft- und Raumfahrzeuge

56. FCH — Fuel Cells and Hydrogen, and

FCH — Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie

57. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

58. Applicable to air/fuel conventional furnaces.

Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;

59. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

60. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

61. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

62. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

63. This device for setting the fuel metering rate is of use in speed controllers for fuel-injection pumps.

Diese Einstellvorrichtung zur Kraftstoffzumessung wird bei Drehzahlreglern von Kraftstoffeinspritzpumpen angewandt.

64. Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

65. ITU's prime objectives are to serve as a reference centre for basic actinide research, to contribute to an effective safety and safeguards system for the nuclear fuel cycle, and to study technological and medical applications of transuranium elements.

Das Institut soll vor allem als Referenzzentrum für die Aktinidengrundlagenforschung dienen, einen Beitrag zu einem effizienten Sicherheits- und Sicherheitsüberwachungssystem für den Kernbrennstoffkreislauf leisten und die technischen und medizinischen Anwendungen von Transuranen untersuchen.

66. A fuel element for reactors contains fuel rods (2) grouped into bundles by means of spacers (6 to 10).

In einem Brennelement für Reaktoren sind Brennstäbe (2) mittels Abstandshalter (6 bis 10) zu einem Bündel zusammengefaßt.

67. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

68. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

69. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

70. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

71. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

72. A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

73. * The abatement costs include investment costs (see Table 5) and fuel savings, taking into account estimated future fuel prices

Tabelle 5) und den Kraftstoffeinsparungen unter Berücksichtigung geschätzter künftiger Kraftstoffpreise.

74. econometers, fuel management systems and monitoring systems;

Ökonometer, Brennstoffmanagementsysteme und Überwachungssysteme;

75. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

76. Fuel cell system with adsorption heat accumulator

Brennstoffzellensystem mit adsorptionswärmespeicher

77. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

78. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

79. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

80. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;