1. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

2. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

3. MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.

Die MEDA-Länderzuweisungen sollten stärker von wesentlichen Fortschritten in diesen Bereichen abhängig gemacht werden.

4. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

Das Ausmaß der Akkumulation dieser Metaboliten ist abhängig vom Dosierungsschema

5. The three dimensional error distribution proves to be scarcely dependent on dip angle.

Es wurde festgestellt, daß die dreidimensionale Verteilung der Fehler mit dem Einfallwinkel kaum zusammenhängt.

6. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

7. Results are dependent on the age of the patient, anatomical localization and type of reepithelization.

Die Ergebnisse sind abhängig vom Alter der Betroffenen, der anatomischen Lokalisation und der Art der Reepithelisierung, wobei überwiegend eine freie Gelenkbeweglichkeit erhalten werden kann.

8. Dependent on the sub-band the transmission power is limited to 10 dBm ... 27 dBm.

Die maximal mögliche Sendeleistung beträgt 10 dBm - 27 dBm, je nach Subband.

9. These fares are dependent on a number of specific criteria which may include age limitations.

Diese Vorzugstarife werden auf der Grundlage einer Reihe von besonderen Kriterien gewährt, die auch Altersbeschränkungen umfassen können.

10. A number of the die plates held by the actuator is dependent on the control signal.

Eine Anzahl der von der Aktuatorik gehaltenen Matrizenplatten hängt vom Steuersignal ab.

11. Joint reaction forces, contact area, and contact stress are dependent on flexion angle and exercise situations.

Gelenkreaktionskräfte, Kontaktflächen, und der Gelenkdruck sind im patellofemoralen Gelenk je nach Winkelstellung und Übungssituation unterschiedlich.

12. Adaptation to darkness is very dependent on temperature, especially the lower segments of the adaptation curves.

Die Dunkeladaptation ist stark temperaturabhängig, der untere Bereich der Adaptationskurven dabei stärker als der obere.

13. The dermal absorption (33) of a substance in a product is dependent on both intrinsic factors (e.g.

Die dermale Absorption (33) eines in einem Mittel enthaltenen Stoffes hängt sowohl von intrinsischen Faktoren (z.

14. Rate of recurrent nerve paralysis is 1 to 3%, dependent on size and location of goiter (retrosternal).

Die Komplikationsrate ist vergleichsweise gering: Permanente Rekurrensparesen, sind in Abhängigkeit von Größe der Struma und retrosternaler Ausdehnung in einer Häufigkeit von 1 bis 3% zu erwarten.

15. Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

16. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.

Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.

17. The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.

Die Produktivität der Unternehmen ist abhängig davon, dass ihre Beschäftigten die Fähigkeit erwerben und bewahren, sich an den Wandel anzupassen.

18. It seems necessary to postulate a potentiating process which is dependent on the amplitude of the depolarization.

Deshalb wird ein potenzierender Prozeß angenommen, der von der Amplitude der Depolarisation abhängt.

19. The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

20. If the test vehicle is fitted with any brakes not dependent on adhesion these shall be isolated.

Falls das Testfahrzeug mit kraftschlussunabhängigen Bremsen ausgerüstet ist, müssen diese abgeschaltet werden.

21. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.’

(4) Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.“

22. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

23. The downstream markets on which broadcasters compete for advertising revenue dependent on audience rates and pay-TV subscribers

Die den obigen nachgelagerten Märkte, auf denen die Rundfunkanbieter um Einschaltquoten, von diesen abhängige Werbeeinnahmen und Abonnenten konkurrieren

24. His entitlements stemming from Article 41(1) are directly dependent on his family relationship to a Moroccan worker.

Dessen Ansprüche aus Artikel 41 Absatz 1 seien unmittelbar von seiner familiären Beziehung zu einem marokkanischen Arbeitnehmer abhängig.

25. AGIP's Ortona oilfield is important not only for jobs, but above all for the industries dependent on oil.

Das Ölfeld Ortona der Firma AGIP ist nicht nur unter dem Aspekt der Arbeitsplätze wichtig, sondern auch in bezug auf die damit zusammenhängenden Wirtschaftstätigkeiten.

26. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.

(4) Der Erwerb eines Rechts darf nicht von einem Eintrag in ein nationales Patentregister abhängig gemacht werden.

27. The acceleration was over a range of initial gene frequencies, dependent on the selection intensity and the overdominance parameter.

Die Akzeleration erstreckt sich über einen Bereich ursprünglicher Genfrequenzen, sie hängt ab von der Selektionsintensität und dem Parameter der Superdominanz.

28. whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities, which account for over # % of their foreign currency revenue

in der Erwägung, dass die AKP-Staaten von der Ausfuhr von Grundnahrungsmitteln abhängen, die mehr als # % ihrer Deviseneinnahmen ausmachen

29. For this purpose a matrix is formed, which is dependent on the network's admittances and contains the integration's coefficients.

Hierzu wird die Matrix der netzabhängigen Schrittkoeffizienten erzeugt und beliebig oft potenziert.

30. The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India.

Vom Erdbeben verursachte Erdrutsche haben die von China kommenden Ersatzlieferwege zerstört, somit ist Nepal nun von indischen Importen abhängig.

31. This effect is dependent on the wave length of the x-ray absorption edge of the element in the film.

Diese Wirkung ist abhängig von der Wellenlänge der Röntgenabsorptions-kante des Elementes im Überzug.

32. Rhythmic breathing movements are controlled by the neuronal respiratory network in the medulla oblongata, which is dependent on tonic afferents.

Rhythmische Atembewegungen werden von einem neuronalen Netzwerk in der Medulla oblongata gesteuert, das auf tonische Afferenzen angewiesen ist.

33. Dependent on the model these batchers are equipped with two to six chambers, and are up to 21 metres long.

Je nach Modell sind sie mit zwei bis sechs Kammern ausgestattet, mit einer Gesamtlänge von bis zu 21 Metern.

34. despite the fact that the phase and amplitude cycle of the transmission behaviour dependent on an interference quantity (M¿z?)

kompensiert werden, obwohl der Phasen- und Amplitudengang vom von einer Störgröße (M¿z?)

35. Under Article 15 of the Convention, effective and timely service is dependent on the defendant having actual knowledge of the document.

Gemäß Artikel 15 dieses Abkommens setzt die wirksame und fristgerechte Zustellung des Schriftstücks voraus, daß der Empfänger tatsächlich von ihm Kenntnis genommen hat.

36. In tropical savannahs, variation in resources in time and space is dependent on the amplitude of the rains and their predictability.

In der tropischen Savanne ist die zeitliche und räumliche Variabilität von Ressourcen abhängig von der Amplitude und Vorhersagbarkeit von Niederschlag.

37. This is an example of a query which is not only dependent on Analytics data, but also on non-Analytics data.

Dies ist ein Beispiel für eine Abfrage, bei der neben Analytics-Daten auch andere Daten berücksichtigt werden.

38. Two movements, each dependent on one of two mutually antagonistic drives, combine more easily, the weaker the absolute strengths of their drives.

Zwei Bewegungsweisen, die je auf einen Drang zurückgehen, der auf den anderen antagonistisch wirkt, lassen sich um so besser mischen, je absolut schwächer ihre Dränge sind.

39. By contrast, scarf joint testing was far less dependent on wood species and delivered clear differences in the strength of different adhesive systems.

Unter Verwendung der Schäftprobe konnten hingegen deutliche Unterschiede der Bindefestigkeit der untersuchten Klebesysteme nachgewiesen werden.

40. But Abraham also noted that different results occurred, dependent on whether the em-mass is calculated from the energy or from the momentum.

Er errechnete auch, dass unterschiedliche Ergebnisse erzielt werden, wenn die longitudinale Masse auf Basis der Energie oder ihres Impulses berechnet wird.

41. 465 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

465 Wie die Kommission zutreffend vorträgt, zeigt dieses Dokument, dass die tatsächlichen Preise von den Listenpreisen abhingen und dass die Kunden deren Entwicklung verfolgten.

42. 473 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

473 Wie die Kommission zutreffend vorträgt, zeigt dieses Dokument, dass die tatsächlichen Preise von den Listenpreisen abhingen und dass die Kunden deren Entwicklung verfolgten.

43. An ignition device dependent on the switching signal (x) of the acceleration switch (1) controls an ignition element (4) of the safety device.

Eine Zündeinrichtung steuert abhängig von dem Schaltsignal (x) des Beschleunigungsschalters (1) ein Zündelement (4) der Sicherheitseinrichtung.

44. Payment of the aid is dependent on the investments actually being made, the admissible costs corresponding to the total value of the costs invoiced.

Die Abwicklung der Beihilfen hängt von der tatsächlichen Durchführung der Investitionen ab; deren förderfähige Höhe entspricht dem Gesamtbetrag der fakturierten Kosten.

45. In the inventive accelerator pedal module, (1) the mounting of the pedal lever (3) is fully dependent on the generation of said friction hysteresis.

Bei dem hier vorgeschlagenen Fahrpedalmodul (1) ist die Lagerung des Pedalhebels (3) von der Erzeugung der Reibhysterese vollkommen unabhängig.

46. Also the relation given byCerf between gradient dependence of extinction angle and internal viscosity is dependent on both number of segments and hydrodynamic interaction.

Auch die vonCerf angegebene Beziehung zwischen Strömungsgradient-Abhängigkeit des Extinktionswinkels und innerer Viskosität ist sowohl von der Segmentzahl wie von der hydrodynamischen Wechselwirkung abhängig.

47. BelowTg, this mode is shown to be dependent on scattering angle and is evidently a diffusion mechanism, which may be related to theβ-relaxation process.

UnterhalbTg wird dieser Prozeß vom Streuwinkel abhängig, stellt einen Diffusionsvorgang dar, und sollte mit dem ß-Prozeß zusammenhängen.

48. Advanced prostate cancer remains dependent on androgens and signaling through the androgen receptor despite castrate levels of testosterone defined as testosterone levels <1.7 nmol/l.

Trotz medikamentöser oder chirurgischer Kastration definiert als Testosteronspiegel &lt;1,7 nmol/l bleibt der fortgeschrittene Prostatakrebs abhängig von Androgenen und Signalen durch den Androgenrezeptor.

49. Absorption of NOACs is dependent on the intestinal P-glycoprotein (P-gp) system and P-gp activity is modulated by a variety of drugs and food components.

Die NOAC-Absorption ist abhängig vom P-gp (P-Glykoprotein)-System im Darm, das durch eine Vielzahl von Medikamenten und Nahrungsmittelkomponenten moduliert wird.

50. The wind noise comprises the frequencies of 20 to about 3000 Hz, its intensity and spectrum being dependent on the wind velocity and the angle of incidence.

Das Windgeräusch umfaßt die Frequenzen von 20 bis etwa 3000 Hz und ist in seiner Stärke und Frequenzzusammensetzung von der Windstärke und der Einfallsrichtung abhängig.

51. The US will remain concerned about ensuring the security of energy supplies for its Asian allies, which, like China, are increasingly dependent on the region’s oil exporters.

Die USA werden weiterhin dafür Sorge tragen, dass die Energieversorgung ihrer asiatischen Verbündeten gewährleistet bleibt, die ebenso wie China in steigendem Maß von Ölexporten aus der Region abhängig sind.&#160; &#160;

52. (23) As mentioned before, the luxury/prestige watch components aftermarket seems to be dependent on the primary market for luxury/prestige watches and closely linked to it.

(23) Wie vorstehend ausgeführt, scheint der Anschlussmarkt der Einzelteile für Luxus-/Prestigeuhren vom Primärmarkt der Luxus-/Prestigeuhren ab- und eng mit ihm zusammenzuhängen.

53. Calcium chloride is the most effective and widely used accelerator for cement hydration, but the result is largely dependent on the rate at which it is added.

Der effektivste und meistbenutzte Beschleuniger für die Hydratation von Zement ist Calciumchlorid, aber die Ergebnisse hängen stark von der Dosiergeschwindigkeit ab.

54. In cats the peak latencies and amplitudes of the primary components of the v.e.p. (primary positivity and negativity) were dependent on the light intensity in a predictable manner.

Bei langdauernden Lichtreizen und Dunkeladaptation ergibt sich mit steigender Reizintensität eine Zunahme der Amplituden und eine Verringerung der Gipfellatenzen unter Beibehaltung der zeitlichen Sequenz der einzelnen Komponenten.

55. Latency and duration of the responses after bladder neck and anal stimulation are greatly dependent on stimulus parameters, suggesting a polysynaptic reflex; penile stimulation probably involves an oligosynaptic pathway.

Die latente Periode und die Dauer der Antworten sind stark abhängig von dem Parameter der Stimulationen, was charakteristisch ist für polysynaptische Reflexe; Penisstimulation jedoch ist wahrscheinlich ein oligosynaptischer Reflex.

56. Rather, such potentials are dependent on a functioning bone cell population, and each recorded potential represents a summation of the electromotive forces from all cells in a localized area.

Es scheint eher, daß dafür eine intakte Knochenzell-Population vorliegen muß, wobei jedes aufgezeichnete Potential eine Summierung der elektromotorischen Kräfte aller Zellen einer bestimmten Region darstellt.

57. Morphometrical studies on 160 female Wistar rats show that following bilateral adrenalectomy the quantity of “Gomori-positive” granules is dependent on the length of the post-operative survival period.

Morphometrische Untersuchungen an 160 weiblichen Wistarratten zeigen, daß die Menge der nach bilateraler Adrenalektomie in der Zona externa infundibuli nachweisbaren „Gomori-positive” Granula von der postoperative Überlebensdauer abhängt.

58. The number of potential new applications appears to be infinite. Imagine the thoroughly conceivable scenario that amateur mountaineers too will become dependent on satellite navigation systems in the future.

Man denke auch nur an das durchaus mögliche Szenario, daß auch viele Hobbybergsteiger in Zukunft nicht mehr ohne ein Satellitennavigationssystem auskommen werden.Wir reden bei GNSS also nicht nur über eine technische Errungenschaft für wenige, sondern vielmehr über einen neuen Markt für alle.

59. Russia and her allies have been able to meet their needs from home deposits, but western Europe and Japan were almost entirely dependent on imported oil, mainly from Arab states.

Die UdSSR und ihre Verbündeten können sich selbst versorgen, während Westeuropa und Japan fast völlig von Ölimporten, hauptsächlich aus arabischen Ländern, abhängig sind.

60. These results are discussed in connection with the subjective significance of the acoustic signal dependent on the information of the stimulus and the direction of attention of the test person.

Die Ergebnisse werden im Zusammenhang mit der subjektiven Bedeutung der akustischen Signale in Abhängigkeit vom Informationsgehalt der Reize und dem Aufmerksamkeitsverhalten der Versuchsperson diskutiert.

61. 7.16Payments to areas facing natural or other specific constraints (ANCs) are one of the measures of particular relevance to restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry 13 .

7.16Die Unterstützung der aus naturbedingten oder anderen spezifischen Gründen benachteiligten Gebiete ist eine der Maßnahmen, die von besonderer Bedeutung für die Wiederherstellung, Erhaltung und Verbesserung von Ökosystemen im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft sind.

62. From another angle, Europe's political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.

Unter diesem Aspekt betrachtet, hängt Europas politischer und kommerzieller Erfolg in der Welt davon ab, ob künftige Entscheidungsträger in Drittländern ein größeres Verständnis für und engere Verbindungen zu Europa entwickeln können.

63. The psychoanalytical dialogue, although asymmetrical, is viewed as a collective work of analyst and analysand with a reciprocal influence. Results of the psychoanalytical process are approximations and remain dependent on interpretation.

Der psychoanalytische Dialog – obwohl asymmetrisch – wird als eine gemeinsame Arbeit von Analytiker und Analysand mit wechselseitiger Beeinflussung angesehen.

64. Further research showed that an optimal agglutination of erythrocytes by influenza virus requires a distinct amount of neuraminic acid at the receptor site, probably dependent on the nature of the agglutinating virus.

Weitere Untersuchungen ergaben, daß für die optimale Agglutination der Erythrocyten durch Influenzavirus eine bestimmte Menge Neuraminsäure an den Erythrocytenreceptoren erforderlich ist, die wahrscheinlich von der Beschaffenheit des agglutinierenden Virus abhängt.

65. Process depending changes of these stresses cause acoustic signals emitted by the wood. These acoustic emissions are dependent on wood density, fibre length and moisture content concerning their frequency, amplitude and energy.

Prozeßbedingte Veränderungen dieser Spannungen sind die Ursache von Schallsignalen, die vom Holz emittiert werden und hinsichtlich ihrer Frequenz, Amplitude und Energie von der Rohdichte, der Faserlänge und der jeweiligen Feuchte des Holzes abhängen.

66. Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.

Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.

67. In the case of distal arthrogryposis the chances that patients will be able to walk without help are good, while those with amyoplasia are likely to be dependent on mobility aids throughout their lives.

Die Aussichten für selbstständiges Gehen sind bei der distalen Arthrogrypose groß. Dagegen bleiben bei Amyoplasie zeitlebens Hilfsmittel notwendig.

68. In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.

In Thailand, wo einige Menschen Kratom jeden Tag gebrauchen, leiden die, die abhängig sind unter Gewichsverlust, dunkler Pigmention im Gesicht, und haben körperliche Entzugserscheinungen, wenn sie abrupt mit dem Gebrauch aufhören.

69. In these studies the development of aortic aneurysms was dependent on two factors: 1. on the degree of restriction of movement, and 2. on the degree of constriction of the aorta by the ligature.

Die Ausbildung der Aortenaneurysmata ist bei diesen Versuchen im wesentlichen von zwei Faktoren abhängig: 1. Vom Grad der Bewegungseinschränkung und 2. vom Grad der ligatur-bedingten Aorten-Kompression der Kaninchen.

70. For this reason, acoustic methods have been developed to measure the velocity of sound propagation directly related to the stiffness of wood and in turn is dependent on the ultrastructure of the tracheid cell wall.

Aufgrund dessen wurden akustische Methoden entwickelt, um die Geschwindigkeit der Schallausbreitung zu messen, die direkt mit der Festigkeit des Holzes korreliert und damit auch abhängig ist von der Ultrastruktur der Zellwand.

71. This means that all the SFN Digital TV networks are 100 % dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.

Alle Digital-TV-Gleichwellennetze sind damit vollständig von diesem System abhängig, das jederzeit von den US-Behörden abgeschaltet werden kann – für die betreffenden Rundfunkanstalten ein potenziell riesiges Problem.

72. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].

73. A technical neurofeedback system applies an additional (acoustic, galvanic, vibrotactile) stimulus to the patient while performing vestibular exercises. This stimulus is dependent on the extent of postural deviation of the patient from a normal (ideal) position in space.

Bei diesen Verfahren erhält der Patient während der Durchführung von Gleichgewichtsübungen einen (akustisch, galvanisch oder vibrotaktil verabreichten) Zusatzreiz, der ihm das Ausmaß der Abweichung von einer angenommenen Körpernormallage signalisiert.

74. After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.

75. AV is introduced as a systematic co-control of the risk of SB with either registration status, maternal morbidity, complication of labor/delivery or birth weight. 20 out of 22 control categories reveal risk profiles dependent on antenatal visits, the two exceptions being placenta abruptio and very low birth weight (<1500g).

Zum besseren Verständnis werden die Todesraten in der dritten Dimension (3D) dargestellt.

76. A second cleaning threshold, which is dependent on the at least two parameters of the test material and differs from the first cleaning threshold, between admissible and inadmissible splices in the test material is automatically calculated from the first cleaning curve, represented in a diagram as a second cleaning curve (16) and transmitted to the measuring head.

Eine von den mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige, von der ersten Reinigungsgrenze verschiedene zweite Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Spleissen im Prüfgut wird automatisch aus der ersten Reinigungsgrenze berechnet, in einem Diagramm als zweite Reinigungskurve (16) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

77. In the method for setting a cleaning threshold for an elongated textile test material, such as yarn, on an electronic measuring head, a first cleaning threshold, which is dependent on at least two parameters of the test material, between admissible and inadmissible imperfections is established in the test material, represented in a diagram as a first cleaning curve (14) and transmitted to the measuring head.

Garn, an einem elektronischen Messkopf wird eine von mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige erste Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Fehlstellen im Prüfgut festgelegt, in einem Diagramm als erste Reinigungskurve (14) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

78. The inventive hydrodynamic coupling is characterised in that the bearing is embodied as a plain bearing, a film of bearing fluid subjected to hydrostatic pressure being formed between the bearing components moving in relation to each other, during the operation of the hydrodynamic coupling, and the pressure of the bearing fluid is dependent on the pressure of the working medium accumulated in the working chamber.

Die erfindungsgemäße hydrodynamische Kupplung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: das Lager ist als Gleitlager ausgebildet, zwischen dessen sich relativ zueinander bewegenden Lagerkomponenten beim Betrieb der hydrodynamischen Kupplung ein Film eines mit hydrostatischem Druck beaufschlagten Lagerfluids ausgebildet wird, und der Druck des Lagerfluids abhängig vom im Arbeitsraum aufgebauten Druck des Arbeitsmediums ist.

79. A cam disc (12) is provided connected to the drive shaft (7) in a rotationally fixed manner, the edge (13) of said cam disc deviating, at least in some areas, from a circular form and being subjected, at least at one circumferential position, to a force dependent on the rotational angle position of said cam disc (12) so as to produce an additional torque on the drive shaft (7) to support a drive torque of the drive. The drive torque and the additional torque together form the common torque.

Dabei ist eine drehfest mit der Antriebswelle (7) verbundene Kurvenscheibe (12) vorgesehen, deren zumindest bereichsweise von einer kreisrunden Form abweichender Rand (13) an zumindest einer Umfangsposition mit einer von der Drehwinkelstellung der Kurvenscheibe (12) abhängigen Kraft zur Erzeugung eines ein Antriebsmoment des Antriebs unterstützenden Zusatzdrehmoments auf der Antriebswelle (7) beaufschlagt ist, wobei das Antriebsdrehmoment und das Zusatzdrehmoment gemeinsam das Gesamtdrehmoment bilden.

80. Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.

Wir werden uns nicht auf einen Wettbewerb nach unten einlassen können, sondern wir werden dabei bleiben müssen, dass die Wettbewerbsfähigkeit Europas von der Qualität, von der Spitzenposition seiner Produkte und Dienstleistungen abhängt. Und wir sollten auch nicht zu scheu sein, ganz klar darauf hinzuweisen, dass etwas, was in Europa hergestellt und angeboten wird, nicht nur einen technologischen und qualitativen Spitzenplatz beanspruchen kann, sondern dass es auch bestimmte europäische Wertvorstellungen in sich trägt, zum Beispiel die Vorstellung, dass unsere Produkte und Dienstleistungen nicht unter rücksichtsloser Ausbeutung der Umwelt und nicht unter rücksichtsloser Ausbeutung von Menschenrechten entstehen.