1. up to 24 hours before departure and after departure, 100% of the itinerary price.

- bis zu 24 Stunden vor Abreise und nach der Abreise, 100 % des Reiseplanpreises.

2. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

3. All changes must reach the port of departure at least 1 hour before the scheduled departure!

Alle Änderungen müssen den jeweiligen Abfahrtshafen aber zumindest 1h vor Abfahrt der Fähre erreichen!

4. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

5. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

6. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

7. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

8. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze,

9. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

10. Measurement of approach, departure and ramp angles

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

11. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

12. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

13. (i) accept cattle inspected within 48 hours of departure

i) binnen 48 Stunden nach der Verladung untersuchte Rinder zuzulassen;

14. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze

15. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

16. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

17. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

18. Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.

Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

19. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

20. Subject: Air travel departure tax in Malta/free movement of capital

Betrifft: Flugausreisesteuer in Malta / freier Kapitalverkehr

21. 2. dates and ports of departure, dates and ports of arrival;

2. Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

22. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

23. Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:7.

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):Erster Beginn:Letzter Beginn:7.

24. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

25. Tracks 1 and 2 are used alternately as the departure and arrival track.

Die Gleise 1 und 2 werden wechselnd als Abfahrts- und Ankunftsgleis genutzt.

26. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

27. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

28. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

29. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

30. (a) the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;

a) die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;

31. WHILE TRAVERSING THE TERRITORIAL WATERS ADJACENT TO THE PORT OF ENTRY OR DEPARTURE ,

WÄHREND DER FAHRT IN DEN HOHEITSGEWÄSSERN IN DER NÄHE DES EIN - ODER AUSLAUFHAFENS

32. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

33. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

34. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

35. Two hours prior to the plain's departure, we will transfer you to the airport.

Zwei Stunden vor Abflug Transfer zum Flughafen.

36. (i) accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or

i) während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder

37. The other departure and arrival times must be adjusted to demand in optimum fashion.

Weitere Ankunfts- und Abflugzeiten müssen bestmöglich auf die Nachfrage abgestimmt werden.

38. The departure angle shall be measured in accordance with Item 6.11 of Standard ISO 612:1978.

Der hintere Überhangwinkel ist gemäß Absatz 6.11 der ISO-Norm 612: 1978 zu messen.

39. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

40. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

41. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

42. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

43. Hyperoche medusarumKrøyer, a predatory hyperiid amphipod, occurs in considerable numbers in Departure Bay, Nanaimo, Canada. 2.

Hyperoche medusarum (Krøyer), ein räuberischer hyperiider Amphipode, ist in beträchtlicher Zahl im Plankton der Departure Bay vertreten.

44. Journey departure and arrival times are clear in advance both for the operator and for passengers.

Bei den erbrachten Beförderungen seien jeweils die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowohl für die Veranstalter als auch für die Fahrgäste von vornherein klar.

45. E d i is the relative noise energy at departure for the aircraft which is considered; and

E d i ist die relative Schallenergie beim Abflug für das betreffende Luftfahrzeug.

46. (ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

ii) Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

47. (For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).

(Die Definitionen für den vorderen und hinteren Überhangwinkel und den Rampenwinkel sind in den Erläuterungen (na), (nb) und (nc) des Anhangs I enthalten.)

48. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

49. These clearances contain details of the route that the aircraft is expected to fly after departure.

Die Streckenfreigaben enthalten Details der Route, die das Flugzeug nach dem Start fliegen soll.

50. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

51. Departure from an Irish airport (SNN) not subject to Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland (SNN) von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

52. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

53. The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of international standard ISO 612:1978.

Der hintere Überhangwinkel ist gemäß Absatz 6.11 der internationalen Norm ISO 612:1978 zu messen.

54. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.

Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt.

55. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

„geschätzte Abblockzeit“: geschätzte Zeit, zu der das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;

56. Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government.

Der Irak ist nicht mit Vietnam vergleichbar, wo nach Abzug der Amerikaner ein autoritäres Regime für stabile Verhältnisse sorgte.

57. (b)the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

(b)Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

58. Price includes transport of persons and personal items to the Ubli ferryboat harbour upon arrival and departure.

Im Preis miteinbegriffen ist der Transport von Personen und Gepäck bis zum Hafen Uble bei Ankunft und Abreise.

59. tool, Depart (flexible arrival), Return (flexible departure) Use our tools to find the right dates at the best price.

Ermassigung und Sonderangebote mit sofortiger Bestatigung.

60. THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

61. A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.

Eine Kopie dieses Dokuments wird den Behörden des Einreise- und des Ausreisehafens ausgehändigt.

62. (d) the date of departure from and of arrival to port, and the duration of the fishing trip;

d) Datum der Abfahrt aus dem Hafen und der Ankunft im Hafen sowie Dauer der Fangreise;

63. never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

64. Fijian mythology holds that this island is the disembodied spirits' point of departure from this world to the afterlife.

Die fidschianische Mythologie besagt, dass die Insel der Abfahrtspunkt für körperlose Geister, die die Welt für das Leben nach dem Tod verlassen, ist.

65. Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.

Einschließlich Öl in Küstentankschiffen, deren Abgangs- und Bestimmungshafen in demselben Land liegen.

66. Price: € 20 per person one way. Please book 48 hours prior to plane arrival or departure from hotel.

bietet ab sofort einen Shuttle-Dienst für den Transfer an den Millstätter See und in unser Hotel an.

67. Only the combined consideration of both energetic and weather parameters showed that departure decisions depended on simultaneous action of nearly all factors.

Erst die gemeinsame Betrachtung von Energie- und Wetterparametern zeigte, dass die Entscheidung zum Weiterflug von der gleichzeitigen Einwirkung fast aller Faktoren abhing.

68. At least the points of departure and destination of journeys must be clearly specified and should not be altered for each journey.

Zumindest Anfangs- und Endpunkte der Fahrten müssten klar sein und sollten nicht für jede Fahrt geändert werden.

69. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

70. Advanced driver assistance systems, such as adaptive cruise control, lane departure warning and collision avoidance systems, were innovatively presented through acoustic or visual displays.

Moderne Fahrerassistenzsysteme wie die adaptive Geschwindigkeitsregelung, der Spurassistent und Kollisionsschutzsysteme wurden durch akustische oder visuelle Anzeigen innovativ präsentiert.

71. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Ein Besatzungsmitglied gilt als akklimatisiert in Bezug auf eine Zeitzone mit einer Bandbreite von 2 Stunden um die Ortszeit am Abflugort.

72. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

73. A. Reservations for the first flight segment of the Africa Airpass must be made before departure on the first segment in Africa and latest at ticketing.

Antwort: Die Reservierung für die erste Strecke mit dem Afrika Airpass muss vor dem ersten Abflug in Afrika erfolgen, spätestens jedoch bei der Ticketausstellung.

74. The Airforce project developed methodologies to enable the automatic extraction of sets of important parameters from a sea of data and extrapolate results on departure data with only limited information.

Während des Airforce-Projekts wurden Methoden entwickelt, um die automatische Extraktion von wichtigen Parametersätzen aus einer ungeheuren Datenmenge zu ermöglichen und Ergebnisse über Abflugdaten anhand nur begrenzt zur Verfügung stehender Informationen zu extrapolieren.

75. A non-acropetal sequence has long been recognized for species with secondarily or tertiarily condensed heads, but species with uncondensed heterogamous heads also display some degree of departure from the strictly acropetal plan.

Eine nicht-akropetale Sequenz bei Spezien mit sekundären oder tertiären Köpfchen ist schon seit langem bekannt. Ausserdem zeigen unkondensierte Spezien mit heterogamen Köpfchen ebenfalls einen gewissen Grad der Abweichung von der streng akropetalen Anlage.

76. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

a) „Startausweichflugplatz“: ein Ausweichflugplatz, auf dem ein Luftfahrzeug landen kann, wenn dies kurz nach dem Abflug nötig werden sollte und es nicht möglich ist, den Startflugplatz zu benutzen.

77. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.

78. It was found that the thermal decompositions of the four compounds each consist of two partial processes: the departure of the water of crystallization, and the subsequent inseparable escape of the ammonia and constitution water.

Die Autoren fanden, daß die thermische Zersetzung der vier Verbindungen aus zwei Teilvorgängen besteht, undzwar aus dem Abspalten des Kristallisationswassers und dem nachfolgenden untrennbaren Entweichen des Ammoniaks und des Konstitutionswassers.

79. At your departure you can pay for your accommodation with the most convenient payment means: by cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat (circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).

Man kann den Aufenthalt mit dem für Dich bequemsten Zahlungsmittel bezahlen: bar, mit Bank- oder Rundschecks, Traveller-Cheques und mit allen Kredit- und Scheckkarten (Visa, Mastercard, American Express, Diners).

80. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

Zu diesem Zweck gelten angemessene Signale, die von anderen Warnsystemen genutzt werden (z. B. Totwinkelüberwachung, Spurhalteassistent, Warnung vor Frontalzusammenstößen) für die Erfüllung der Vorschriften für die genannten jeweiligen optischen, akustischen oder haptischen Signale als ausreichend.