1. It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

2. Beauty is an exception, an affront to an ugly world.

Schönheit ist eine Ausnahme, eine Beleidigung für diese hässliche Welt.

3. An Alpha and an Omega?

Omega und Alpha, Alpha und Omega?

4. an overbearing mum, an absent dad.

autoritäre Mutter, abwesender Vater.

5. I'm an alcoholic and an addict.

Alkoholikerin und drogenabhängig.

6. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

7. Method for separating an imine from a mixture containing an amine and an imine

Verfahren zur abtrennung eines imins aus einer mischung enthaltend ein amin und ein imin

8. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ Wie Adam und Eva ♫

9. Night vision device comprising a lens, an image intensifier tube, an inverter system and an eyepiece

Nachtsichtgerät, umfassend ein obejktiv, eine bildverstärkerröhre, ein umkehrsystem und ein okular

10. 4¿ is hydrogen, an alkaline metal ion, an alkaline earth metal ion or an ammonium ion ?

4¿ Wasserstoff, ein Alkalimetallion, ein Erdalkalimetallion oder ein Ammoniumion ?

11. ‘An administrative complaint is an act by means of which an individual or a legal person ...:

„Die Beschwerde ist der Akt, mit dem eine natürliche oder juristische Person ...

12. Finally, an adhesive film (9) with an adhesive power

Schließlich wird eine Haftfolie (9) mit einer Klebekraft

13. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

14. 6¿ = an alkyl radical or an aryl radical, R?

6¿ = Alkylrest oder Arylrest, R?

15. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Vielleicht ein Adrenalin-Stromstoß.

16. An example of an undesirable “recessive” trait is albinism.

Ein Beispiel für ein unerwünschtes „rezessives“ Merkmal ist der Albinismus.

17. An electric motor (11) drives an actuating disc (55).

Ein Elektromotor (11) treibt eine Stellscheibe (55) an.

18. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

19. Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

20. Method and apparatus for determining an angle of rotation of an object about an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen eines drehwinkels eines objekts um eine drehachse

21. An unknown transmission function comprising an input signal (x) and an actual output signal (y) is estimated.

Eine unbekannte Übertragungsfunktion (H) wird geschätzt, die ein Eingangssignal (x) und ein tatsächliches Ausgangssignal (y) aufweist.

22. An edema.

Und ein Ödem.

23. An acrostic.

Ein Akrostichon.

24. An afterthought.

Die Idee kam uns später.

25. An allegiance.

Eine Bindung empfinden.

26. An anagram!

Ein Anagramm.

27. Said ventilation grid (4, 40) comprises an inlet orifice (5) for an intake airflow (7) and an outlet orifice (6) for an exhaust airflow (8).

Im Lüftungsgitter (4, 40) ist eine Einlassöffnung (5) für einen Ansaugluftstrom (7) sowie eine Auslassöffnung (6) für eine Ausblasluftstrom (8) vorgesehen.

28. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

29. Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

30. The ether then decomposes into an alkene and an alkoxide.

Anschließend reagieren die Ether unter Spaltung in ein Alken und ein Alkoholat.

31. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

32. Do you know what an oma and an opa are?

Du weißt doch sicher, wer Oma und Opa sind?

33. Brake actuator comprising an energy accumulator and an inertia weight

Bremsaktuator mit energiespeicher und schwungmasse

34. Distributor for an electrical loom with an air-metal battery

Verteiler für ein elektrisches bordnetz mit einer luft-metall-batterie

35. Method and control device for controlling an operating frequency of an energy source in an ac voltage network

Verfahren und regeleinrichtung zum regeln einer betriebsfrequenz einer energiequelle in einem wechselspannungsnetz

36. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

37. Whenever an object penetrates into a protected zone, an electric signal is produced which triggers an actuator for the machine operating element and/or an alarm device.

Beim Eindringen eines Gegenstandes in ein Schutzfeld wird ein elektrisches Signal erzeugt, welches einen Aktuator eines Maschinenbetätigungsorgans und/oder einer Alarmeinrichtung auslöst.

38. ‘Expansion APA’ means an APA that is on an add-in card installed in an add-in expansion slot.

„Erweiterungs-APA“ einen APA, der auf einer in einem Erweiterungssteckplatz angebrachten Erweiterungssteckkarte installiert ist.

39. sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

40. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

41. an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

42. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

43. An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.

* Berechnung der Ergebnisse * % DOC-Abnahme nach mal Tagen *

44. An internal table whose line type is an elementary type (vector).

Interne Tabellen, deren Zeilentyp ein elementarer Typ ist (Vektor).

45. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

46. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Erweiterbarer Fenstermanager, der über Skripte ähnlich Emacs-Lisp gesteuert werden kannName

47. Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

48. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

49. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

50. Array having an acousto-optic switch comprising an acousto-optic modulator

Anordnung mit einem einen akusto-optischen modulator aufweisenden akusto-optischen schalter

51. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

52. As an experimental example an application from aircraft technology is attached.

Die Betrachtung wurde vervollständigt durch ein Beispiel aus der Flugzeugtechnik.

53. An exquisite brutality, an amazing agility and a super-human strength.

Jemand mit exquisiter Brutalität, einer beeindruckenden Beweglichkeit und mit übermenschlicher Kraft.

54. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

55. (h) where appropriate, an application for an advance under Article 8;

h) ggf. einen Vorschussantrag gemäß Artikel 8;

56. So an acute angle is an angle less than 90 degrees.

Ein spitzer Winkel ist also ein Winkel kleiner 90 Grad.

57. Montreux at an altitude of 2042 metres, is an absolute must.

dem Gipfel des Rochers de Naye verpassen. Bereits zum 7.

58. The invention relates to an inverter system (7), wherein an inverter unit (2) is separated on the AC side when an arc detection device (6) detects an arc.

Die Erfindung betrifft ein Wechselrichter-System (7), bei welchem eine Wechselrichtereinheit (2) bei Erkennen eines Lichtbogens durch eine Lichtbogenerkennungseinrichtung (6) AC-seitig getrennt wird.

59. An alternative additive contains a compound having a sterically hindered hydroxyphenyl group, an organic phosphonate or an ester of a phosphoric acid and an aromatic aminic antioxidant agent.

Ein alternatives Additiv enthält eine sterisch gehinderte Hydroxyphenyl-Gruppe aufweisende Verbindung, ein organisches Phosphonat oder Ester der phosphorigen Säure und ein aromatisches aminisches Antioxidans.

60. The invention concerns an interlock switching circuit for protecting an electrical on-board power supply for an electrically drivable vehicle.

Es wird ein Interlock-Schaltkreis zur Absicherung eines elektrischen Bordnetzes für ein elektrisch antreibbares Fahrzeug vorgeschlagen.

61. (30)'Expansion APA' means an APA that is on an add-in card installed in an add-in expansion slot.

(30)„Erweiterungs-APA“ einen APA, der auf einer in einem Erweiterungssteckplatz angebrachten Erweiterungssteckkarte installiert ist.

62. The invention relates to an acoustic absorber comprising an absorption layer (1a, 1b) composed of an open-pored porous material.

Die Erfindung betrifft einen akustischen Absorber, mit einer aus einem offenporig porösen Material gebildeten Absorptionsschicht (1a, 1b).

63. The combined presence of constituents of an angioreticuloma and an angiopericytoma is discussed and an angiographie differential diagnosis is postulated.

Das gemeinsame Vorkommen von Tumoranteilen eines Angioretikuloms und Hämangioperizytoms wird diskutiert und eine angiographische Differentialdiagnostik vorgenommen.

64. You're an agitator.

Du bist ein Provokateur.

65. It's an academy.

Es ist eine Akademie.

66. He's an aboriginal.

Er ist ein Aborigine.

67. He's an alderman.

Er ist ein Stadtrat,

68. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

69. It's an anachronism.

Dies ist ein Anachronismus.

70. I'm an Anabaptist.

Ich bin Wiedertäufer.

71. Ammonium nitrate (AN)

Ammoniumnitrat (AN)

72. I'm an adventuress.

Ich bin eine Abenteurerin.

73. She's an aesthetician.

Sie ist Kosmetikerin.

74. * an Accessibility Gallery.

* eine Zugangsgalerie.

75. An alien, huh?

Ein Alien?

76. An Agonizing Death

Ein qualvoller Tod

77. An Aboriginal corroboree

Ein Korrobori der Aborigines

78. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

79. Helena's an albino.

. Helena ist ein Albino.

80. They're an abomination.

Sie sind total abscheulich.