1. Secondly, intermediaries and dental technicians effect the same supplies since it is of no account to dentists whether the supplier manufactures the dental prostheses himself or whether he subcontracts that transaction to a dental technician.

Zum anderen erbrächten Zwischenhändler und Zahntechniker identische Leistungen, da es für den Zahnarzt ohne Bedeutung sei, ob der Lieferant den Zahnersatz selbst anfertige oder ob er einen Zahntechniker mit diesem Umsatz beauftrage.

2. According to the account given by the referring court, VDP is now a dental technician within the meaning of the exemption provided for in Article 132(1)(e) of the VAT Directive, and has been since 2008.

Ab dem Jahr 2008 ist VDP laut Darstellung des vorlegenden Gerichts nunmehr Zahntechniker im Sinne der Steuerbefreiung des Art. 132 Abs. 1 Buchst. e der Mehrwertsteuerrichtlinie.