1. How did Ammon demonstrate love for Lamoni?

Wie zeigte Ammon Liebe für Lamoni?

2. 13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?

3. The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

4. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

5. We could not demonstrate any bruits despite a reported incidence of 15%.

Gefäßgeräusche konnten wir nicht nachweisen, in der Literatur fanden wir sie in 15% der Fälle.

6. All advanced sample apps demonstrate feature functionality across the various supported platforms.

Alle erweiterten Beispiel-Apps enthalten die Funktionen der verschiedenen unterstützten Plattformen.

7. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

8. When cooled to temperatures approximating absolute zero, many atoms demonstrate novel quantum behaviours.

Wenn sie auf Temperaturen nahe des absoluten Nullpunkts gekühlt werden, weisen viele Atome ein neuartiges Quantenverhalten auf.

9. You will need to demonstrate that access to the storage area is controlled.

Sie müssen nachweisen, dass der Zugang zum Lagerbereich gesichert wird.

10. These results demonstrate that IFN-β has some clinical efficacy in hairy-cell leukemia.

Diese Daten zeigen, daß IFN-β bei der Haarzelleukämie wirksam ist.

11. They further demonstrate the superiority of combined physiological and analeptic treatment for such poisoning.

Die Versuche unterstreichen die Nützlichkeit einer Behandlung der Barbituratvergiftung mit einem geeigneten Analepticum und zeigen insbesondere, daß symptomatische und analeptische Behandlung sich wirkungsvoll ergänzen können.

12. Examination of leiomyomas in pregnant uteri demonstrate LDH within the cell to be changed.

Durch Untersuchung der LDH in Myomknoten schwangerer Uteri konnte bewiesen werden, daß die Enzyme in der Zelle verändert werden.

13. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

14. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Vorversuche demonstrieren eine vielversprechende Mikrowellenabsorption und Dämpfung in den Frequenzbändern, an denen Interesse besteht.

15. We don't want to fan false hopes but only demonstrate our current state of developement.

Wir wollen also keine falschen Erwartungen wecken und zeigen hiermit nur den aktuellen Entwicklungsstand.

16. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Vorführung des Gebrauchs von Sextant, Peildiopter und Azimutspiegel sowie Fähigkeit, Standort und Kurs zu bestimmen und Peilungen zu nehmen.

17. Analytical results for some commercial food samples demonstrate the good agreement with the true values.

Die Untersuchungsergebnisse einiger Lebensmittel aus dem Handel zeigen eine gute Übereinstimmung mit den tatsächlichen Gehalten.

18. However, with increasingly accurate analytic tools most investigators were unable to demonstrate true myogenic differentiation.

Deshalb wurde als neuer Oberbegriff für diese spindel- oder epitheloidzelligen Tumoren der Terminus gastrointestinaler Stromatumor (GIST) eingeführt.

19. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

20. The results demonstrate the feasibility of PIXE as an alternative analytical technique for metallurgical materials.

Die Resultate bestätigen die Brauchbarkeit des PIXE-Verfahrens zur Analyse metallurgischer Materialien.

21. He could demonstrate the importance of vascular oxidative stress for abnormal endothelial function in heart failure.

Er konnte die besondere Bedeutung des vaskulären oxidativen Stresses für die abnorme Endothelfunktion bei Herzinsuffizienz belegen.

22. We demonstrate our method by a design example of filter banks for critical-band analysis/synthesis.

Als Beispiel wird der Entwurf einer Filterbank zur gehörmäßig angepaßten Filterbankanalyse und_-synthese präsentiert.

23. Preclinical studies demonstrate the protective effects of estrogens with respect to neurodegenerative diseases, such as stroke.

Experimentelle Studien zeigen, dass Östrogene bei neurodegenerativen Erkrankungen protektiv wirken können, was hier am Beispiel des zerebralen Insults dargestellt wird.

24. That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

Daraus ergeben sich tatsächlich Schlußfolgerungen für die Zulässigkeit, wie ich gleich im einzelnen zeigen werde .

25. There are some signs of price overvaluation, however alternative valuation models do not demonstrate this unequivocally.

Es gibt gewisse Anzeichen für eine Preisüberbewertung, allerdings zeigen alternative Bewertungsmodelle dies nicht so eindeutig.

26. Moreover we demonstrate some disorder specific characteristics in patients with different disorders in their AAP narratives.

Wir berichten anhand von Fallbeispielen störungsspezifische Charakteristika anhand von AAP-Narrativen von Patienten.

27. It was possible to demonstrate the specificity of the absorption of the labeled virus by control tests.

Die Spezifität der Aufnahme des markierten Virus konnte durch Kontrollversuche nachgewiesen werden.

28. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics

Die Validierung muss nachweisen, dass die Analysemethode die für die einschlägigen Leistungsmerkmale gültigen Kriterien erfüllt

29. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.

Mit der Validierung ist zu belegen, dass die Analysemethode die für die relevanten Leistungsmerkmale geltenden Kriterien erfüllt.

30. demonstrate that they are able to direct and co-ordinate the work of a large administrative unit

die Befähigung zur Leitung und Koordinierung einer größeren Verwaltungseinheit nachweisen

31. The need to demonstrate the efficiency of emission control systems entails tests which require sufficient advance notification

Die Notwendigkeit, die Wirksamkeit der emissionsmindernden Einrichtungen zu beweisen, macht Tests erforderlich, für die ausreichende Fristen notwendig sind

32. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance

Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen

33. The proposer shall demonstrate in the risk evaluation that the selected risk acceptance principle is adequately applied.

Der Vorschlagende weist in der Risikoevaluierung nach, dass der gewählte Risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener Weise angewandt wird.

34. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.

35. We are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.

Wir sind entschlossen, internationale Partnerschaften zu stärken, um auf diese Bedürfnisse einzugehen, Fortschritte zu demonstrieren und eine verbesserte internationale Unterstützung zu ermöglichen.

36. The basal cell nevi demonstrate histologically in some cases a certain similarity to the epithelioma adenoides cysticum Brooke.

Die Basalzell-Naevi zeigen histologisch gelegentlich eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Epithelioma adenoides cysticum Brooke.

37. In addition, the applicant failed to demonstrate that the very small amount of advertising costs had affected prices.

Der Antragsteller wies auch nicht nach, dass die - geringfügigen - Werbekosten die Preise beeinflusst hatten.

38. In this article, we demonstrate how signatures, structures, and functors can be used to realize reusable parameterized software.

In diesem Artikel demonstrieren wir, wie man auf diese Weise Parameterisierung und Wiederverwendung realisieren kann.

39. Advanced sample apps demonstrate all basic app functionality, as well as bookmarking, snapback, subtitles, scrubbing and countdown timers.

Die erweiterten Beispiel-Apps enthalten neben allen grundlegenden App-Funktionen auch Lesezeichen, Snapback, Untertitel, Scrubbing und Timer.

40. You will need to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process supervised.

Sie müssen nachweisen, dass der Zugang zum Produktionsbereich gesichert und der Produktionsprozess beaufsichtigt wird.

41. The project plans to advance new technologies, and develop and demonstrate a DSS for assisting users with implementation.

Hierfür sollen neue Technologien gefördert und ein DSS für die Unterstützung der Nutzer bei deren Implementierung entwickelt und demonstriert werden.

42. In situ experiments demonstrate clearly the effect of water movement on growth pattern and fan orientation inE. cavolinii.

Strömungsorientiertes Wachstum vonE. cavolinii wurde durch In-situ-Experimente nachgewiesen.

43. The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation

Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung auf

44. At hotels, motels and private homes where we are accommodated, we will especially want to demonstrate wholesome conduct.

In Hotels und Privatunterkünften wollen wir uns stets vortrefflich benehmen.

45. On this basis, despite an increase in absolute terms most KPIs demonstrate a trend of improved efficiency over time.

Dank der stetig verbesserten Effizienz unserer Produktionsprozesse konnten die meisten dieserLeistungskennzahlen über die Jahre gesenkt werden.

46. Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

47. We demonstrate the reconstruction of the nose, palate and alveolar crest of the maxilla with such a prefabricated chimera flap.

Wir zeigen den Wiederaufbau von Nase, Gaumen und Alveolarkamm mit einem solchen präfabrizierten chimären Lappen.

48. Absorption curves obtained from spectrophotometric data demonstrate the fading of the colour of the dyestuff with the time of exposure.

Die erhaltenen spektrometrischen Daten zeigen das Verschwinden der Farbe im Laufe der Zeit.

49. Lymphomas of the ocular adnexa are heterogeneous and demonstrate a wide range of clinical, histological, immunohistochemical and molecular genetic characteristics.

Lymphome der okulären Adnexe stellen ein heterogenes onkologisches Krankheitsbild dar.

50. In our video we demonstrate a new possibility for the positioning of an anchor to tighten the calcaneo-fibular ligament.

In unserem Videobeitrag zeigen wir die Möglichkeit einer neuen Ankerlage für die Raffung des Lig. fibulocalcaneare.

51. Amplitude and latency changes indicate a risk of postoperative hearing deterioration; however demonstrate only limited further differentiation of hearing quality.

Amplituden- und Latenzveränderungen der FAEP weisen auf das Risiko einer postoperativen Hörminderung hin, erlauben jedoch nur eingeschränkt eine weitere Differenzierung der postoperativen Hörqualität.

52. However, accumulating data demonstrate an association of albuminuria with cardiovascular outcome and death in both diabetic and non-diabetic patients.

Der Zusammenhang zwischen Albuminurie und erhöhter kardiovaskulärer und renaler Ereignisrate ist eindeutig und linear.

53. The purpose of this procedure is to demonstrate the acoustic performance of a composite brake block at interoperability constituent level.

Dieses Verfahren dient dazu, die akustischen Eigenschaften einer Verbundstoff-Bremssohle auf Ebene der Interoperabilitätskomponente nachzuweisen.

54. Three months later, left ventriculography and coronary angiography did neither demonstrate any abnormalities of ventricular contraction nor of the coronary vessels.

Drei Monate später zeigten sich lävokardiographisch und koronarangiographisch Normalbefunde.

55. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

56. In our belief and our action, we demonstrate that “Jesus Christ himself [is] the chief corner stone” of our faith.4

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, daß der Schlußstein unseres Glaubens „Christus Jesus selbst' ist.3

57. Additionally, we demonstrate for the first time that stress hormones, which are generally very high in depressed patients, show the opposite effect.

Zudem konnten wir zum ersten Mal zeigen, dass die bei depressiven Patienten typischerweise sehr hohen Konzentrationen von Stresshormonen genau die gegenteilige Wirkung haben.

58. All MRI parameters demonstrate the best accuracy in infarct-like acute myocarditis, whereas in chronic myocarditis sensitivity and specificity are less accurate.

Alle MR-Parameter zeigen die beste diagnostische Genauigkeit bei einer „infarktähnlichen“ akuten Myokarditis und eine insgesamt schlechtere Sensitivität und Spezifität bei chronischer Myokarditis.

59. In order to demonstrate the electron-microscopical changes in the early stages of acute nephrosis the jejunum of 12 white mice was ligated.

Zum Nachweis der elektronenmikroskopischen Veränderungen in der Frühphase der akuten Nephrose wurde bei 12 weißen Mäusen durch Unterbindung des Jejunum eine akute Nephrose erzeugt.

60. However, amortized complexity analysis can be used to demonstrate that all operations on a skew heap can be done in O(log n).

Allerdings kann mittels amortisierter Laufzeitanalyse gezeigt werden, dass alle Operationen auf einem Skew Heap innerhalb von O(log n) durchgeführt werden können.

61. In our belief and our action, we demonstrate that ‘Jesus Christ himself [is] the chief corner stone’ [Eph. 2:20] of our faith.”

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, dass der Schlussstein unseres Glaubens ‚Christus Jesus selbst‘ ist [Epheser 2:20].“

62. This seems to demonstrate that Branden Robinson hasn't yet got his stated superpower of choice, perhaps Bdale Garbee's amateur satellite counteracts the effects.

Dies scheint zu zeigen, dass Branden Robinson noch nicht wie angenommen über seine Übermacht verfügt, vielleicht verhindert dies Bdale Garbees Amateursatellit.

63. To demonstrate why conventional non-invasive mouthpiece-based fixation has not achieved the expected accuracy and to suggest a solution of the problem.

Fixationssysteme, die auf konventionellen (nicht Vakuum-)Mundstücken basieren, erreichen oftmals nicht die erwartete Genauigkeit.

64. Investigations into birefringent crystals demonstrate that the two directions of vibration in conformity with the value of double refraction have different polarizing angles.

Bei doppeltbrechenden Kristallen ist der Polarisationswinkel gemäß der Höhe der Doppelbrechung für die entsprechenden Schwingungsrichtungen verschieden groß.

65. The second will demonstrate the advantages of fibre-reinforced aluminium alloy composites in the production of ultra-high strength and yet lightweight engineering components.

Das zweite Projekt veranschaulicht die Vorteile der faserverstärkten Verbundwerkstoffe mit Aluminiumlegierung bei der Herstellung von ultrahochfesten und doch leichtgewichtigen technischen Bauteilen.

66. Those data shall demonstrate that the proposed set of test procedures is sufficient to control the quality of the active substance from the defined source.

Diese Daten müssen belegen, dass die vorgeschlagenen Prüfverfahren die Kontrolle der Qualität des Wirkstoffs einer bestimmten Herkunft gewährleisten.

67. Those data shall demonstrate that the proposed set of test procedures is sufficient to control the quality of the active substance from the defined source

Diese Daten müssen belegen, dass die vorgeschlagenen Prüfverfahren die Kontrolle der Qualität des Wirkstoffs einer bestimmten Herkunft gewährleisten

68. Conclusion: The results demonstrate that etomidate has more than one effect on the potassium current, indicating the complexity of general anaesthetic actions on neuronal targets.

Schlußfolgerungen: Ein Allgemeinanästhetikum kann mehrere Effekte auf eine neuronale Zielstruktur mit verschiedenen Konzentrations-Wirkungskurven haben.

69. In the longer term, these projects demonstrate to investors in all sectors that the city is a hub of cutting edge research and innovation activities.

Längerfristig beweisen diese Projekte den Investoren sämtlicher Sektoren, dass die Stadt eine Drehscheibe topaktueller Forschungs- und Innovationstätigkeiten ist.

70. To encourage them, ESA's Education department supplied free downloadable software to demonstrate that the amateur radio ground station 'network' is a valuable resource for satellite projects.

Dazu hat das ESA Education Department kostenlos herunterladbare Software zur Verfügung gestellt und so gezeigt, dass das Netzwerk aus Amateurfunker-Bodenstationen eine wertvolle Ressource für Satellitenprojekte ist.

71. In order to demonstrate the necessity for regional aid, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.

Um die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe nachzuweisen, muss der Beihilfeempfänger eindeutig belegen, dass er über einen wirtschaftlich tragfähigen Alternativstandort für sein Projekt verfügt.

72. Thus, type I glutaric aciduria is a good example to demonstrate the power of interdisciplinary translational research and structured medical care for patients with rare diseases.

Somit lässt sich an der Glutarazidurie Typ I exemplarisch das Potenzial interdisziplinärer, translationaler Forschung und einer strukturierten Patientenversorgung für seltene Erkrankungen aufzeigen.

73. The capacity formula for the Additive White Gaussian Noise (AWGN-) channel is taken for an example to demonstrate the extreme importance of Information Theory of C.E.

Am Beispiel der Kapazitätsformel für den Additive White Gaussian Noise (AWGN-)Kanal wird gezeigt, welche grundsätzliche Bedeutung der Informationstheorie nach C.E.

74. In addition, numerous internal memos demonstrate how the banks implemented cartel decisions or took the information obtained in the discussions into account in setting their own rates.

Weiter belegen zahlreiche interne Vermerke, wie die Banken Kartellbeschlüsse umgesetzt bzw. die in den Kartellbesprechungen erlangten Informationen bei ihrer eigenen Konditionengestaltung berücksichtigt haben.

75. In conclusion, we were able to demonstrate a rise of the internal and external anal sphincter pressure in patients with rectal prolapse after rectopexy with an improvement in continence.

Zusammenfassend konnten wir einen Anstieg des Ruhe- und Willkürdrucks im Analsphinkter mit Verbesserung der Kontinenz bei Patienten mit Rektumprolaps nach Rektopexie beobachten.

76. In this paper we demonstrate how the line integral, the surface integral, the theorems of Gauss and Stokes are taught with the help of a MAPLE computer algebra system (CAS).

Es wird in diesem Artikel demonstriert, wie wir das Linienintegral, das Oberflächeintegral und die Gauss’schen und Stokes’schen Integralsätze mit Hilfe des CAS Program MAPLE lehren.

77. A training aid has also been developed that can replay previous manoeuvres and demonstrate the effects that an alternate course of action would have had, based on actual environmental data.

Darüber hinaus wurde ein Schulungstool entwickelt, über das bereits getätigte Manöver nachgestellt und die Auswirkungen einer anderen Vorgehensweise in derselben Situation simuliert werden können, jeweils auf der Grundlage aktueller Umweltdaten.

78. Following the war, however, the Witnesses continued to demonstrate that what motivated them was the desire to please God and to advertise his Kingdom as the only hope for humankind.

Nach dem Krieg erbrachten die Zeugen weiterhin den Beweis, daß die Triebkraft ihres Handelns der Wunsch war, Gott zu gefallen und sein Königreich als einzige Hoffnung für die Menschheit bekanntzumachen.

79. Alternatively, other strains and males may be used when sufficient data are generated to demonstrate that significant strain and/or gender-specific differences in the LLNA response do not exist.

Alternativ können Tests an anderen Stämmen und männlichen Tieren erfolgen, wenn anhand von hinlänglich großen Datenangaben nachgewiesen werden kann, dass keine signifikanten stamm- und/oder geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Reaktion auf den LLNA bestehen.

80. 20 sera withγM-globulin increases in Waldenström's macroglobulinemia, chronic lymphadenosis (1 case) and purpura hyperglobulinemica (1 case) served to demonstrate the electrophoretic changes after dissociation of the macroglobulin by cysteamine.

Anhand von 20 Fällen vonγM-Globulinvermehrung bei Makroglobulinämie Waldenström, chronischer Lymphadenose (1 Fall) und Purpura hyperglobulinacmica (1 Fall) werden die elektrophoretischen Veränderungen besprochen, die nach Dissoziation des Makroglobulins durch Cysteamin auftreten.