1. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

2. The results of some efforts to administrate the city democratically have already become evident.

Einige Ergebnisse der demokratischen Stadtverwaltung machen sich bereits heute bemerkbar.

3. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

4. Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.

Die Steuerharmonisierung, gerade auch im Bereich der Energie, ist eine absolute Grundlage dafür, dass die Bürger verstehen, dass wir nicht nur sozial, sondern auch demokratisch zusammengewachsen sind.

5. These have advantages over LAGs in that they are representative of the local population; they are democratically accountable and have already established administrations with the capacity to manage budgets.

Deren Vorteile gegenüber LAG liegen darin, dass sie für die örtliche Bevölkerung repräsentativ sind, in demokratischer Weise Rechenschaft ablegen müssen und bereits Verwaltungen eingerichtet haben, die in der Lage sind, Haushalte zu verwalten.

6. There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.

Viele Europäer, nicht nur in den Niederlanden, haben das Gefühl, dass sie in einer sich schnell verändernden Welt aufgegeben wurden, dass multinationale Unternehmen mächtiger sind als Nationalstaaten, dass es den reichen und hoch gebildeten Städtern gut geht und die einfachen Leute in den Provinzen schmachten, während demokratisch gewählte Politiker nicht nur machtlos sind, sondern angesichts dieser größeren Kräfte, die den kleinen Mann bedrohen, entmutigt die Flinte ins Korn geworfen haben.