1. iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

2. Public service radio and television are of great importance for democratic, social and cultural needs in society.

Öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehdienstleistungen sind für die demokratischen, sozialen und kulturellen Belange der Gesellschaft von großer Bedeutung.

3. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (ALLIIERTE DEMOKRATISCHE KRÄFTE)

4. The „Society of Cardiology and Angiology of the German Democratic Republic (GDR)” was the substitute for the „German Cardiac Society” between 1965 and 1992 in Eastern Germany, when the closed borders (since 1961) prevented free private and official communications.

Die „Gesellschaft für Kardiologie und Angiologie der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)“ (GKA) erfüllte die Funktion der „Deutschen Gesellschaft für Kardiologie – Herz- und Kreislaufforschung” zwischen 1965 und 1992 in der DDR, als die seit 1961 geschlossenen Grenzen freie private und berufliche Kontakte nicht mehr zuließen.

5. He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Er ist für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die Verfolgung und die Misshandlung des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verhaftet worden war.

6. The democratic process also needs to adapt to digitisation.

Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

7. But Americans do not view democratic India as a threat.

Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

8. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

9. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

10. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

11. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

Oberstes Ziel der Transparenz ist und bleibt die Sicherung einer effizienten und demokratischen Kontrolle.

12. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

13. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

14. I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

15. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

16. In democratic countries, drawing cartoons to criticize those in power is an accepted practice.

In demokratischen Ländern ist es gängige Praxis, Karikaturen zu erstellen, um die Machthabenden zu kritisieren.

17. Also, the argument of a democratic dilemma of the EU has experienced new actuality.

Auch hat damit die Argumentationsfigur eines Demokratiedilemmas der EU erneute Aktualität erfahren.

18. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Für Ortega riecht eine solche Haltung nach Verrat, sozialdemokratischen Verirrungen und imperialistischen Tendenzen.

19. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

20. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Eine demokratisch ausgeübte Kontrolle ist dabei unabdingbar, denn nur dann ist die erforderliche Akzeptanz bei den Bürgern möglich.

21. We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

Wir sind auch von den ehrgeizigen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen beeindruckt, die Sie durchführen wollen.

22. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

23. Common positions do not necessarily address questions related to democratic standards or respect for human rights.

In den gemeinsamen Standpunkten werden nicht zwangsläufig Fragen der demokratischen Normen oder der Achtung der Menschenrechte zur Sprache gebracht.

24. §The decision-making process needs to become more transparent and democratic accountability needs to be ensured.

§Der Entscheidungsprozess muss transparenter werden, und wir müssen die demokratische Rechenschaftslegung gewährleisten.

25. Its activation would be subject to a fully democratic decision-making process, with clear political accountability.

Ihre Aktivierung unterläge einem vollkommen demokratischen Entscheidungsfindungsprozess mit klarer politischer Rechenschaftspflicht.

26. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

27. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

28. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

29. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

30. Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit verlangen von allen Organen, dass sie sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren.

31. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

32. Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

33. having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Menschenrechtsverletzungen in der Demokratischen Republik Kongo,

34. Increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from political or any other undue interference.

Verstärkung der Rechenschaftspflicht und der demokratischen Kontrolle der Strafverfolgungsbehörden, die frei von politischer oder sonstiger unzulässiger Einflussnahme sein sollten.

35. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

36. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

37. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

38. This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.

Dies alles verursacht Gewalt, Zersetzung und Anomie in der Gesellschaft und untergräbt die Glaubwürdigkeit der Institutionen und des demokratischen Systems.

39. MdK combines all the activities of the former German Democratic Republic in the potash and rock salt sectors.

In MdK sind die Kali- und Steinsalzaktivitäten der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zusammengefasst.

40. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

Außerdem müssen wir gemeinsame Maßnahmen ergreifen, um ein besseres Gleichgewicht bei den internationalen Institutionen zu erreichen und sie transparenter und demokratischer zu machen.

41. This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

42. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

43. This additional allocation is in favour of actions to be undertaken in the Democratic Republic of the Congo.

Diese zusätzliche Mittelausstattung ist für die Durchführung von Maßnahmen in der Demokratischen Republik Kongo bestimmt.

44. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken;

45. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

46. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

47. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

48. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

49. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

50. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

51. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken

52. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

53. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

54. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

55. It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity.

Es ist die Pflicht aller nationalen Parlamente in der Europäischen Union, diesem Affront gegen ihre demokratische Würde entgegenzutreten.

56. - analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and

- Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Dienste der Informationsgesellschaft,

57. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

58. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

59. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

60. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

61. Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

62. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

63. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

64. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

65. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) Genehmigung des Erwerbs von Immobilien durch die Verwertungsgesellschaft,

66. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

67. The results are published in the Journal of the American Chemical Society.

Die Ergebnisse sind in der Zeitschrift Journal of the American Chemical Society veröffentlicht.

68. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

69. I became president of the Afro-American Society and a citywide fraternity.

Ich wurde Präsident der afro-amerikanischen Gesellschaft und einer städtischen Studentenverbindung.

70. This society must become united or it will degenerate into total anarchy.

Die Gesellschaft hier muss vereint werden, sonst endet es in Anarchie.

71. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

72. The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno-sectarian patchwork.

Der Krieg hat die irakische Gesellschaft zersplittert und sie in ein ethnisch-religiöses Flickwerk verwandelt.

73. The EESC would like the EU to inform American civil society about this.

Nach Ansicht des EWSA sollte die Europäische Union diese Informationen in der amerikanischen Zivilgesellschaft verbreiten.

74. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

75. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

76. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

77. Furthermore, progress towards information society can only be achieved with the right tools.

Zudem können Fortschritte in Richtung einer Informationsgesellschaft nur mit den richtigen Instrumenten erzielt werden.

78. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

79. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

80. A further collecting mission was carried out in the Democratic People's Republic of Korea in 1988 within the frame of the agreement between the Academies of Sciences of the D.P.R.K. and the German Democratic Republic. 90 samples of grain legumes, medicinal plants, vegetables, oil- and fibre- plants and cereals were collected.

Eine weitere Sammelreise in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik wurde im Jahre 1988 im Rahmen des Abkommens zwischen den Akademien der Wissenschaften der KDVR und der DDR durchgeführt. 99 Proben von Körnerleguminosen, Arzneipflanzen, Gemüsen, Öl- und Faserpflanzen sowie Getreiden wurden gesammelt.