1. 15 Under the feudal system, the vast majority of people eked out a living as peasants in abject ignorance and poverty.

15 Unter dem Lehnswesen führte der größte Teil der Bevölkerung ein kümmerliches Dasein. Die meisten waren Bauern, die in äußerster Unwissenheit und tiefster Armut lebten.

2. BERKELEY – The blogosphere is abuzz with reports of the dollar’s looming demise.

BERKELEY: Die Blogosphäre brummt mit Gerüchten über den sich abzeichnenden Niedergang des Dollars.

3. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.

4. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.

5. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

6. Adding these adaptive abilities to ecosystem models is likely to slow predictions of demise for coral reef ecosystems.'

Wenn man diese Anpassungsfähigkeiten in den Ökosystemmodellen berücksichtigt, verläuft der Niedergang von Korallenriffen voraussichtlich langsamer."

7. An institution during the transition from feudal states to what is now the free ownership of property, was the allodifizierte Lehen ("allodified fief"), a fief in which the feudal lord gave up direct ownership - usually in return for the payment of compensation or an allodified rent (Allodifikationsrenten) - but the vassal's ownership of the fief with an agreed agnatic succession - resembling a family entailed estate (Familienfideikommiß) - remained in place.

Ein Institut (im Sinne von Einrichtung) des Übergangs vom Lehnsstaat zum freien bürgerlichen Eigentum heutiger Prägung war das allodifizierte Lehen, ein Lehen, bei dem das Obereigentum des Lehnsherrn – meist gegen Zahlung von Entschädigungen, Allodifikationsrenten – wegfiel, das aber für den Vasall als Lehen mit festgelegter agnatischer Erbfolge – einem Familienfideikommiss ähnelnd – bestehen blieb.

8. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

9. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

10. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

11. The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

12. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

13. Description of the analytical system

Beschreibung des Analysesystems

14. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

15. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

16. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

17. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

18. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

19. Organisation of access to the system

Organisation des Netzzugangs

20. The hues of the additive color system.

Die additiven Grundfarben (Lichtfarben), aus denen sich ein Monitorbild zusammensetzt.

21. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Systemleistungszahl (Coefficient of system performance, COSP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kälteanlage

22. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

23. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

24. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

25. 4. Any proposals or arrangements for a test run of the emergency oil allocation system or of the data system.

4. von Vorschlägen oder Vorbereitungen für Testläufe des Krisenzuteilungssystems oder des Krisenmeldesystems.

26. system in the flysch of the Skole Nappe

Lagerstätte in der Flyschdecke von Skole

27. 4. any proposals or arrangements for a test run of the emergency oil allocation system or of the data system.

4. alle Vorschläge oder Vorbereitungen für Testläufe des Krisenzuteilungssystems oder des Meldesystems.

28. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

29. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

30. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

31. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

32. 'Would the alternative system of open access actually provide a cheaper system for universities and researchers?

Der Minister soll gesagt haben: "Würde das alternative System des offenen Zugangs für Universitäten und Forscher tatsächlich ein billigeres System bieten?

33. The system of tax abatements for dependent children of Community officials is an independent system which is applied irrespective of the national systems .

Die Regelung des Steuerfreibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder der Beamten der Gemeinschaften stellt eine eigenständige Regelung dar, die unabhängig von den nationalen Regelungen anzuwenden ist .

34. Compressor system and method for operating the compressor system in dependence on the current situation of the rail vehicle

Kompressorsystem und verfahren zum betrieb des kompressorsystems in abhängigkeit der aktuellen situation des schienenfahrzeugs

35. The dual absorption system has all the advantages of the absorption cooling system, however, it avoids the use of the water consuming cooling tower.

Das zweistufige Absorptionssystem besitzt alle Vorteile des Absorptions-Kühlsystems, kommt aber ohne wasserverbrauchenden Kühlturm aus.

36. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

37. The visual system of vertebrates represents a pattern recognition system processing optical information in neural networks parallelly.

Das visuelle System von Vertebraten stellt ein Mustererkennungssystem dar, das optische Information in Netzwerken von Neuronen parallel verarbeitet.

38. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

39. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

40. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

41. Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system

Duale Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

42. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

43. The System of National Accounts (often abbreviated as SNA; formerly the United Nations System of National Accounts or UNSNA) is an international standard system of national accounts, the first international standard being published in 1953.

Das System of National Accounts (dt. „System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen“, kurz SNA) ist eine erstmals 1953 veröffentlichte internationale Norm zur Erstellung Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.

44. - CUSTOMIZATION OF THE SYSTEM FOR USERS BY PROVIDING AN ADAPTIVE INTERFACE WHICH MINIMIZES COGNITIVE LOAD IN TERMS OF THE DIALOGUE WITH THE SYSTEM ,

- DIE BENUTZERSPEZIFISCHE GESTALTUNG DES SYSTEMS DURCH BEREITSTELLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE , DIE DIE KOGNITIVE BEANSPRUCHUNG IM SINNE DES DIALOGS MIT DEM SYSTEM MINIMIERT ;

45. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

46. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

47. This will add to the integrity of the system.

Dies würde die Integrität des Systems erhöhen.

48. Certification of deposit system participants

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

49. - CUSTOMISATION OF THE SYSTEM FOR USERS BY PROVIDING AN ADAPTIVE INTERFACE WHICH MINIMIZES COGNITIVE LOAD IN TERMS OF THE DIALOGUE WITH THE SYSTEM .

- DIE BENUTZERSPEZIFISCHE GESTALTUNG DES SYSTEMS DURCH BEREITSTELLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE , DIE DIE KOGNITIVE BEANSPRUCHUNG IM SINNE DES DIALOGS MIT DEM SYSTEM MINIMIERT ;

50. A brief description of the electronic components of the adjustment system: ...

Kurze Beschreibung der elektronischen Bauteile der Verstelleinrichtung: ...

51. Method for determining the absence of voltage in an electrical high-voltage system, and electrical high-voltage system

Verfahren zur feststellung der spannungsfreiheit in einem elektrischen hochvolt-system und ein elektrisches hochvolt-system

52. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

53. Furniture system for influencing the acoustics of a room

Einrichtungssystem zur beeinflussung der raumakustik

54. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Leckagerate der Klimaanlage in g/Jahr: ...

55. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

56. — system in use for the allocation of extra days,

— Regelung für die Zuteilung von zusätzlichen Tagen;

57. I — system developed in the flysch of the Skole Nappe;

I — Lagerstätte in der Flyschdecke von Skole;

58. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

59. the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

die Begriffsbestimmung von „Nebensystem“ erhält folgende Fassung:

60. — the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

— Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

61. (e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.

e) Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.

62. The bulk of the drugs were from the ATC groups “Cardiovascular system” (89.9%), “Nervous system” (82.3%) and “Alimentary tract and metabolism” (78%).

Am häufigsten wurden Medikamente aus der Gruppe „kardiovaskuläres System“ (89,9%), „Nervensystem“ (82,3%) sowie „alimentäres System und Stoffwechsel“ (78%) verordnet.

63. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

64. The INTENSOL system is a modular arrangement, consisting of the core HCPV system plus optional solar thermal components — so-called afterheaters.

Das INTENSOL-System ist eine modulare Anordnung, bestehend aus dem zentralen HCPV-System plus optionalen solarthermischen Komponenten - so genannte Afterheaters.

65. Simultaneous recording of the activity by means of a scintigraphic system.

Gleichzeitig erfolgt die Aufzeichnung des Aktivitätsverlaufs mittels Cinescintigraphie-System.

66. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

67. The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort unterbrochen werden.

68. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

69. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

70. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

71. The difference lies, however, in the design of the aeration system.

Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

72. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

73. Tests of Isofix anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

74. the design of the physical architecture of the system, including its communication network

die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes

75. CONTROL OF ACCESS TO A SYSTEM

KONTROLLE DES ZUGANGS ZU EINEM SYSTEM

76. Tests of ISOFIX anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

77. the design of the physical architecture of the system including its communication network;

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

78. the design of the physical architecture of the system including its communication network

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes

79. (a) the functioning of the ECB within the European System of Financial Supervision;

(a) die Funktionsweise der EZB innerhalb des Europäischen Finanzaufsichtssystems;

80. Occupant protection system for a motor vehicle and method for controlling the deployment of said occupant protection system with error control of the accident detector

Insassenschutzsystem für ein kraftfahrzeug und verfahren zum steuern der auslösung des insassenschutzsystems mit fehlerüberprüfungsfunktion des unfallsensors