1. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

2. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

3. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

4. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

5. The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.

Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.

6. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

7. The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

8. Information on this call for proposals is available on the following Internet address

Informationen über diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen können im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden

9. Rental occurs only per payment in advance, cash on delivery or credit card.

Die Miete erfolgt nur per Vorauszahlung, Nachnahme oder Kreditkarte.

10. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

11. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

12. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

13. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

14. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

15. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

16. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

17. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

18. Wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks

Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobilfunknetzen

19. (1) ACROSS will deliver against advance payment, cash on delivery, credit card, or bank collection.

(1) ACROSS liefert gegen Vorkasse, Nachnahme, Kreditkarte oder Bankeinzug.

20. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

21. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

22. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

23. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

24. Logistics management, Despatch, delivery and replenishment of printed matter, amenities, menus and audiovisual equipment on board

Logistikmanagement, Abfertigung, Verteilung und Auffüllung von Presseerzeugnissen, Komfortartikeln, Speisekarten und audiovisuellen Geräten an Bord

25. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

26. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

27. Information on this call for proposal is available on the DG TREN website at the following address:

Weitere Informationen zu diesem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen auf folgender Internetseite der GD TREN:

28. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

29. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

30. To all costumers outside of germany we ship via cash in advance or cash on delivery only.

An Kunden aus dem europäischen Ausland liefern wir ausschließlich gegen Vorrauszahlung.

31. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

32. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

33. The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

34. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

35. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

36. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

37. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

38. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Ein Anruf vom tygarianischen Frachter, der am oberen Mast zwei angedockt ist.

39. And the linen-delivery service has been replaced by one that actually has trucks that turn on.

Und der Wäscheservice wurde ersetzt durch einen, dessen Lieferwagen anspringen.

40. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

41. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

42. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

43. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

44. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

45. 3. the operator of the landfill shall always provide written certification of each delivery accepted on the site;

3. Der Betreiber der Deponie muß jederzeit eine schriftliche Bescheinigung für jede auf der Deponie angenommene Lieferung vorlegen können.

46. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

47. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

48. Under these circumstances it is difficult to monitor the moisture content in traditional air-cured tobacco on delivery.

Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, mit traditionellen Lufttrocknungsmethoden den Feuchtigkeitsgehalt zum Zeitpunkt der Lieferung zu kontrollieren.

49. Your attention could also focus on the administrative resources – in headquarters and in delegations – necessary for effective delivery.

Sie sollten Ihre Aufmerksamkeit darüber hinaus auch auf die für eine erfolgreiche Durchführung der Programme notwendigen administrativen Ressourcen – in den Hauptverwaltungen und in den Delegationen – richten.

50. The costs of packaging, delivery and postage are calculated by the on-line shop system according to the weight of the ordered goods and the chosen way of delivery (such as standard, airmail or express).

Die Kosten für Verpackung, Versand und Porto werden durch das Internet-Shop-System gemäß dem Gewicht der bestellten Waren und der gewählten Versandart (Standard, Luftpost oder Expreß) berechnet.

51. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

52. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

53. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

54. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

55. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

56. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

57. For more details on delivery conditions and fares, you can contact cargo sales experts or an S7 CARGO agent.

Für eine ausführliche Auskunft über die Bedingungen der Versendungen und der Tarife ist es erforderlich, die Spezialisten zum Verkauf von Lastbeförderungen oder einen von S7 CARGO zu kontaktieren.

58. Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.

Die Panels sollten die Möglichkeit haben, auf die Ansichten von Wissenschaftlern, Technikern und Umweltexperten zurückzugreifen.

59. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

60. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

61. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

62. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

63. Extensive delivery service (on request to several addresses, constant availability of the goods, selection options between complete or partial deliveries).

Umfassender Lieferservice (auf Wunsch an mehrere Adressen, ständige Verfügbarkeit der Waren, Auswahlmöglichkeit zwischen Komplett- oder Teillieferungen).

64. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

65. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

66. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

67. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

68. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

69. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

70. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

71. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

72. Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.

Nach dem derzeitigen Rechtsrahmen sind Verkehrsdaten nach Beendigung des Anrufs zu löschen oder mit Anonymität zu belegen.

73. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

74. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

75. On the Settings page, you can change the settings for your consolidated billing account, including invoice delivery options and invoicing address.

Auf der Seite Abrechnungseinstellungen können Sie die Einstellungen für die konsolidierte Abrechnung ändern, z. B. die Optionen für die Rechnungszustellung oder die Rechnungsadresse.

76. The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

77. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

78. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

79. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

80. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.