1. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

2. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

3. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

4. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

5. "uel delivery curve plotted against air flow, and settings required to maintain the curve (2)."

Der Text rechts auf der Seite muß lauten : " Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen , die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind ( 2 ) . "

6. Breathing tubes used in the delivery of air and gases to and away from patients

Atemschläuche zur Versorgung von Patienten mit und zum Ableiten von Luft und Gasen

7. Draining of the delivery hose referred to in 1.4.2.1 shall be assured by an air vent.

Die Entleerung des Zapfschlauchs gemäß 1.4.2.1 erfolgt durch Öffnen eines Belüftungsventils ; in bestimmten Fällen können an die Stelle dieses Ventils besondere Vorrichtungen zur Entleerung , z .

8. Aerial delivery and air rescue systems can benefit significantly from the new concepts and developments of the FASTWING (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) project.

Lufttransport- und Luftrettungssysteme können von neuen Konzepten und Entwicklungen des FASTWING-Projekts (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) maßgeblich profitieren.

9. Under these circumstances it is difficult to monitor the moisture content in traditional air-cured tobacco on delivery.

Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, mit traditionellen Lufttrocknungsmethoden den Feuchtigkeitsgehalt zum Zeitpunkt der Lieferung zu kontrollieren.

10. Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve (2) (3)

Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen, die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind (2) (3)

11. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

12. Aiming at enhancing the load carrying capability of the air delivery system, a new, light airdrop platform has been designed and developed.

Mit dem Ziel, die Tragfähigkeit des Luftversorgungssystems zu verbessern, wurde eine neue und leichte Luftabwurfplattform entwickelt und eingesetzt.

13. Egypt-based carrier Air Cairo, has taken delivery of its first directly purchased aircraft, an Airbus A320, at a ceremony in Cairo.

Der ägyptische Low-Cost Carrier Air Cairo hat mit einer Zeremonie in Kairo sein erstes direkt gekauftes Flugzeug übernommen: eine A320 von Airbus.

14. In 1956, a Hamburg paper exporter expressly requested the delivery of the "extra toughened air-dried handmade blanket cover" in "seaworthy full board packaging".

Ein Hamburger Papierexporteur wünschte 1956 die Lieferung der „Extrazäh farbig luftgetrockneten Büttenaktendeckel“ ausdrücklich in „seemäßiger Vollbretterverpackung“.

15. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

16. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

17. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

18. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

19. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

20. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

21. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

22. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

23. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

24. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

25. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

26. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

27. Following delivery, grading and splitting, these olives are placed in containers in premises without air conditioning where they are stored for at least 20 days before packaging for consumption.

Diese Oliven werden nach der Annahme, der Auslese und dem Aufschneiden in Behälter gefüllt und mindestens 20 Tage lang in nicht klimatisierten Räumen gelagert, bevor sie für den Handel verpackt werden.

28. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

29. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

30. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

31. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

32. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

33. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

34. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

35. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

36. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

37. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

38. with big air intake channels left and right. The black, original center part of the original Golf must be took over from Golf and is not part of the Hofele delivery.

Die neue Single-Frame Frontstoßstange "GT-Design" für VW Golf V mit oder ohne Scheinwerferreinigungsanlage.

39. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

40. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

41. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

42. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

43. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

44. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

45. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

46. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

47. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

48. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

49. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

50. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

51. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

52. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

53. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

54. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

55. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

56. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

57. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

58. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

59. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

60. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

61. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

62. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

63. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

64. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

65. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

66. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

67. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

68. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

69. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

70. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

71. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

72. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

73. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

74. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

75. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

76. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

77. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

78. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

79. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

80. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.