1. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

2. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

3. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

4. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

5. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

6. Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

7. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

8. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

9. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

10. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.

11. Most important symptoms and effects, both acute and delayed 4.3.

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen 4.3.

12. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

13. The blink reflex was delayed in 18 additional patients without brainstem signs.

Außerdem fand sich bei 18 Patienten ohne klinische Ausfälle ein pathologischer Blinkreflex.

14. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

15. 3. The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.

(3) Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.

16. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

17. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

18. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b)Schließlich wurde der Beginn der Forschungsarbeiten zuweilen durch Schwachstellen in der Verwaltung verzögert.

19. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

20. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

21. Factor in the delayed bug activity, and this body is more than two days old.

Die verzögerte Aktivität der Insekten dazugezählt und diese Leiche ist mehr als zwei Tage alt.

22. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

23. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

24. However, the general trend of growth in air transport has not been stopped, but only delayed.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr ist jedoch nicht zu einem Halt gekommen, sondern wurde lediglich verzögert.

25. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

26. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

27. In cases of delayed diagnosis, we recommend drainage of the perforation, naso-duodenal suction tube, parenteral alimentation.

Unsere Therapiekonzept der späterfaßten Ruptur ist die Zieldrainage und die permanente Sekretableitung über eine nasoduodenale Sonde sowie die parenterale Ernährung.

28. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

29. Adjustments or changes adopted before the approval of projects would only have delayed the implementation of measures.

Durch Anpassungen und Änderungen vor Genehmigung der Vorhaben hätte sich die Durchführung der Maßnahmen nur verzögert.

30. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

31. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

32. The clinical picture is uncharacteristic, therefore correct diagnosis of cardiac amyloidosis is often delayed in many patients.

Die Therapie umfasst Chemotherapie, Herz- und/oder Lebertransplantation, grünen Tee und Tafamidis.

33. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde, können die Einreichungsfristen entsprechend angepasst werden.

34. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.

35. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

36. Early postoperative complications were transient stromal haze, sterile infiltrates, endothelium decompensation, delayed epithelial healing and infectious keratitis.

Bei den frühpostoperativen Komplikationen sind transiente Stromatrübung, sterile Infiltrate, Endotheldekompensation, verzögerte Epithelheilung und Hornhautinfektion zu nennen.

37. Administration of websites for delayed broadcasts of information (podcasts) concerning literary and artistic broadcasts on the Internet

Verwaltung von Sites für die zeitversetzte Bereitstellung von Informationen (Podcasts) in Bezug auf literarische und künstlerische Sendungen im Internet

38. These results indicate that reinnervation of transplanted rat liver by vagal afferent neurons occurs, although it is somewhat delayed.

Zusammenfassung: Diese Ergebnisse zeigen eine, wenn auch verspätete Reinnervation der transplantierten Rattenleber von afferenten Neuronen.

39. Infusing the fat load directly into the duodenum, rather than the stomach, resulted in delayed absorption of fatty acids.

Fehlen des Magens) und hinsichtlich des Ortes der Fettapplikation (intragastral bzw. intraduodenal) unterschieden.

40. The entire gastrointestinal tract becomes involved and symptoms include sialorrhea, dysphagia (difficulties swallowing), delayed gastric emptying, absorption problems and constipation.

Sie betreffen den gesamten Gastrointestinaltrakt und imponieren v. a. als Schluckstörung, Speichelfluss, Magenentleerungsstörung und Obstipation.

41. The composition of the infiltrate supports the hypothesis that purpura pigmentosa progressiva is an allergic reaction of the delayed type.

Diese Zusammensetzung des Infiltrates steht im Einklang mit der Auffassung, daß der Purpura pigmentosa progressiva ein allergisches Geschehen vom Spätreaktionstyp zugrunde liegt.

42. The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.

Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert.

43. Plans to build an airfield in Proserpine commenced in 1936, however construction was delayed due to a lack of funding.

Pläne einen Flugplatz in Proserpine zu bauen, haben bereits 1936 begonnen, jedoch wurde dies auf Grund mangelnder Finanzierung verschoben.

44. The literature provides little data regarding the complex interaction of anaesthesia process times and delayed operation starts in the morning.

Valide Daten bezüglich dieser komplexen Interaktion von Anästhesiezeiten und Ursachen sowie Auswirkungen eines verzögerten OP-Beginns sind in der Literatur kaum vorhanden.

45. It is becoming alarmingly and even scandalously common for flight departures from airports all over the European Union to be delayed.

Mit ungewöhnlicher Häufigkeit und gelegentlich auf geradezu skandalöse Art kommt es zu zahlreichen Verspätungen bei den vorgesehenen Abflugzeiten und infolgedessen bei der Ankunft von Flügen, die ihren Ausgangspunkt an verschiedenen Flughäfen im Gebiet der Europäischen Union haben.

46. The relatively altitude constraining the distribution of this habitat type may affect the delayed breeding season and low average clutch size observed.

Die relative Seehöhe, die die Ausdehung des Habitats begrenzt, könnte einen Einfluß auf den festgestellten späten Legebeginn und die niedrige Gelegegröße haben.

47. In particular, it delayed the repair of DNA double strand breaks and led to an accumulation of DNA errors in these cells.

Es wurde insbesondere die Reparatur von DNA-Doppelstrangbrüchen verzögert und es häuften sich DNA-Fehler in diesen Zellen.

48. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

49. The significant lag between first acute episode and a correct diagnosis causes a delayed onset of maintenance treatment that leads to increased costs.

Die lange Zeitspanne zwischen erster akuter Krankheitsepisode und dem Stellen der korrekten Diagnose führt zu einer verspätet einsetzenden Phasenprophylaxe und damit erhöhten Krankheitskosten.

50. The data indicate, that the high rate of mortality in murine allogeneic bone marrow chimeras results from delayed GVH-reaction and systemic infection.

Weder Knochenmarkzellen allein noch zusätzliche applizierte Milzzellen vermochten in einer Zweitpassage eine tödliche GVHR zu erzeugen.

51. Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

Die Fischwirtschaft befürchtet, dass „Choke Species“ einen geringeren oder verspäteten Quotentausch – ein wichtiges Instrument für die Anpassung an die Anlandeverpflichtung – bewirken.

52. Symptoms on Lorraine begonia ‘Kardinal’ as well as Begonia x tuberhybrida ‘Champagner’ developed delayed. However, finally these cultivars collapsed as Begonia x hiemalis did.

Lorrainebegonien (‘Kardinal‘) und Knollenbegonien (‘Champagner‘) entwickelten die Symptome verzögert, jedoch kam es schließlich auch bei diesen Sortengruppen zum vollständigen Zusammenbruch.

53. HIV-1-infected and healthy individuals differed significantly with regard to cutaneous delayed type reactions, absolute numbers of CD4+ cells and CD4+/CD8+ ratios.

Zwischen HIV-1-Infizierten und gesunden Probanden bestand hinsichtlich der Hautreaktion vom verzögerten Typ (Typ-IV-Reaktion), der absoluten Zahl der CD4+-Lymphocyten und des CD4+/CD8+-Quotienten ein signifikanter Unterschied.

54. This gives you time to acclimatize to the tropics and the new time zone. (It also gives you a buffer in case luggage arrives delayed).

Damit gibt man dem Körper Gelegenheit sich zu akklimatisieren - und dem eventuell verspäteten Reisegepäck eine Chance, doch noch rechtzeitig vor Abfahrt des Bootes nachgeliefert zu werden.

55. The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.

56. A simple and inexpensive device utilizing the principle of delayed sound transmission was constructed to provide a means of delay for an analog signal.

Ein einfaches und wenig aufwendiges Gerät, welches das Prinzip der verzögerten Schallübertragung verwendet, wurde konstruiert, um Analogsignale verzögern zu können.

57. Inhalations with amphotericin B aerosols significantly delayed mortality in an animal model of invasive pulmonary aspergillosis and high pulmonary concentrations of amphotericin B could be achieved.

Im Tiermodell konnten Inhalationen mit Amphotericin B die Mortalität an invasiven pulmonalen Aspergillosen deutlich verzögern und hohe pulmonale Amphotericin B Spiegel erzielt werden.

58. Despite this recommendation, it is estimated that fewer than 2% of patients receive this treatment in most countries, primarily because of delayed admission to a stroke center.

Trotz dieser Empfehlungen wird geschätzt, dass in den meisten Ländern weniger als 2% der Patienten dieser Behandlung zugeführt werden. Dies liegt hauptsächlich daran, dass die Patienten nicht rechtzeitig in einem Schlaganfall-Zentrum eintreffen.

59. A safety delayed offset adjustment is triggered only when there is an insufficient number of guide cylinders available, whereby a predefined ignition angle for all cylinders is set.

Nur wenn keine hinreichend grosse Anzahl von Leitzylindern zur Verfügung steht, wird eine Sicherheitsspätverstellung ausgelöst, bei der ein vorab für alle Zylinder festgesetzter Zündwinkel eingestellt wird.

60. The calculation results show that both the adsorption and the desorption are delayed on the latter surface, and that the delay is more prominent at higher adsorbate concentrations.

Die Berechnungen zeigen, daß sowohl Adsorption als auch Desorption im letzten Fall verzögert worden und daß die Verzögerung bei höherer Konzentration des Adsorbates größer ist.

61. Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.

Lettland sieht ehrgeizige Reformen der öffentlichen Verwaltung vor; sie werden jedoch nur schleppend umgesetzt und betreffen nicht die örtlichen Behörden; zudem sind bei der Reform staatseigener Unternehmen starke Verzögerungen aufgetreten.

62. It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

63. For the disintegration of Be-14 and He-8, LIGHTHALOS has evaluated the performance of new experimental methods, including beta-delayed emissions light ions such as alpha and triton particles.

Für Be-14 und He-8 hat LIGHTHALOS die Leistung neuer experimenteller Methoden ausgewertet, einschließlich Beta-verzögerter Emissionen leichter Ionen wie Alpha und Triton-Teilchen.

64. In comparison with 330 patients with blunt abdominal trauma from 1965–1971 the rate of delayed indication decreased from 16 % to 0.7 % and the rate of negative laparotomy from 2 % to 0.9 %.

Beim Vergleich von 330 Patienten mit stumpfem Bauchtrauma aus den Jahren 1965–1971 sank die Rate der verzögerten Indikationsstellungen von 16 %. auf 0,7 %, die der Probelaparotomien von 2 % auf 0,9 %.

65. Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

66. In three patients with facial spasm, one with trigeminal neuralgia and one with facial paresis pathologically delayed absolute latencies and/or interpeak latencies of BAEPs associated with vascular malformations were found.

Fünf Patienten mit Facialisspasmus, Trigeminusneuralgie und Facialisparese hatten pathologische absolute Latenzverzögerungen und/oder Interpeak-Latenzen im AEHP und eine Gefäßmalformation.

67. Orders the European Commission to pay to Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA), first, the sum of EUR 19 522,57 corresponding to eligible staff costs, plus related indirect costs and delayed interest on that sum at the rate of 3,50 % from 12 May 2017 until full payment of that sum, second, delayed interest on the sum of EUR 2 950 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until 28 November 2017 and, third, delayed interest on the sum of EUR 8 988,21 at the rate of 3,50 % calculated from 12 May 2017 until the payment of that sum on 2 October 2017;

Die Europäische Kommission wird verpflichtet, dem Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) erstens einen Betrag von 19 522,57 Euro für förderfähige Personalkosten zuzüglich von dazugehörigen indirekten Kosten und Verspätungszinsen aus diesem Betrag zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zu dessen vollständiger Zahlung zu leisten, zweitens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 2 950 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zum 28. November 2017 zu entrichten und drittens Verspätungszinsen aus einem Betrag von 8 988,21 Euro zum Satz von 3,5 % ab dem 12. Mai 2017 bis zur Leistung dieses Betrags am 2. Oktober 2017 zu entrichten.

68. For example, while a fully floating currency would create a beneficial combination of discipline and flexibility, it might best be delayed in favor of an adjustable (“crawling”) peg to some anchor currencies.

Ein vollständig freigegebener Wechselkurs zum Beispiel wäre zwar eine vorteilhafte Kombination aus Disziplin und Flexibilität, in der Übergangsphase sollte jedoch eine Gleitparität zu einigen Ankerwährungen aufgebaut werden.

69. Moreover, the financial execution was again delayed in 1989 and it should be noted that the duration of implementation periods is laid down ambiguously and, from certain points of view, in contradictory terms.

Im übrigen tritt 1989 bei der finanziellen Abwicklung eine erneute Verlangsamung auf, und es muß festgestellt werden, daß die Dauer der Durchführungszeiträume unklar und in mancher Hinsicht widersprüchlich festgelegt ist.

70. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

71. The findings suggest that the absence of tendon reflexes in the Adie-syndrome may be due to delayed and desynchronized afferent volleys of the Ia-group in the proximal pathway near the spinal ganglion.

Diese Desynchronisierung des H-Potentials entsteht wahrscheinlich durch Impulsdesynchronisation der Ia-Afferenzen infolge selektiver und partieller Demyelinisierung motosensibler Fasern in der Hinterwurzel oder rückenmarkswärts. Harriman u.

72. Among the numerous allergic clinical pictures induced by penicillin the rosette technique has a greater significance for immediate (type III) reactions, for delayed exanthemas and for fixed drug eruptions than e.g. for the anaphylactic shock.

Unter der Vielfalt der penicillininduzierten allergischen Erscheinungsbilder hat die Rosettenmethode für Früh(Typ III)-Reaktionen, Spätexantheme und fixe Arzneiexantheme eine größere Bedeutung als beispielsweise für den anaphylaktischen Schock.

73. They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.

Diese Maßnahmen traten zwar bereits im März 2000 in Kraft, aber das Streitbeilegungsverfahren wurde hinausgezögert, während eine ganze Reihe von Diskussionen mit den USA geführt wurden in dem Versuch, eine gütliche Lösung zu finden.

74. From April 1983 to December 1984, external fixation was performed in 49 closed and first — or second — degree open fractures of the tibia. In 22 cases, secondary intramedullary nailing was done afterwards because of delayed bone healing.

Von April 1983 bis December 1984 sind 49 Patienten mit geschlossenen bzw. erst- and zweitgradig offenen Tibiafrakturen derart behandelt worden; in 22 Fällen war ein Implantatwechsel zur intramedullaren Stabilisierung notwendig.

75. These include solar urticaria, an, immunoglobulin E-mediated, immediate-type allergic photoreaction, photoallergic contact dermatitis and photoallergic (drug) exanthema, which are cell-mediated, delayed-type allergic photoreactions due to photosensitization, chronic actinic dermatitis and polymorphic light eruption.

Dazu zählen Lichturtikaria, eine Immunglobulin-E-ver-mittelte allergische Sofortreaktion, photoallergisches Kontaktekzem und photoallergisches (Arznei-) Exanthem, zellvermittelte allergische Spättypreaktionen auf dem Boden einer Photosensibilisierung, chronische aktinische Dermatitis und die Polymorphe Lichtdermatose.

76. Before puberty a delay in sexual maturity (in particular delayed menarche) and after menarche oligomenorrhoea or secondary amenorrhoea may result, most frequently in aerobic-type activities associated with lower body weight such as running, aerobics and gymnastics.

Vor der Pubertät resultiert daraus eine Verzögerung der sexuellen Reifung, in der adulten Phase sind Zyklusstörungen in Form einer Oligo-/Amenorrhö die klinischen Zeichen. Diese werden vor allem in Ausdauersportarten, in welchen ein niedriges Körpergewicht von Vorteil ist, beobachtet.

77. In order to avoid delayed effects — pseudarthrosis, stiffening of foot joints, toe deformations and flattening of the transverse arches — (with 30 of 141 patients) immediate treatment, exact setting and a sufficient immobilisation period are absolutely necessary.

Spätfolgen (bei 30 von 141 Patienten) waren durch Pseudarthrosen, Versteifung in den Fußgelenken, Deformierung der Zehen und Abflachung des Quer- und Längsgewölbes verursacht.

78. The pathophysiological mechanisms are poorly understood. In the literature several mechanisms are discussed which could be important for this phenomenon, e.g. autopositive end-expiratory pressure, hyperventilation and alkalosis, hyperkalemia, delayed action of drugs and unobserved minimal vital signs.

Wissenschaftliche Erklärungen bezüglich der Ursachen können praktisch nicht evidenzbasiert begründet werden („auto positive end-expiratory pressure“, Hyperventilation mit reaktiver Alkalose, Intubationsreiz, Hyperkaliämie, verzögerte Medikamentenwirkung, nichtbeobachtete „vita minima“).

79. The population density decreased with increasing altitude, the hatching date was delayed by 1.10 days per 100 m, the clutch size decreased by 0.38 eggs per 100 m and breeding success of successful pairs decreased by 0.50 young per 100 m.

5. Schlüpftermin (n=155), betrug die Gelegegröße 6,76 Eier (n=95) und der Bruterfolg 4,79 Junge je Paar (n=184) bzw.

80. This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

Dieser mündliche Änderungsantrag dient dazu, sicherzustellen, dass Frauen sichere Möglichkeiten zum Schwangerschaftsabbruch haben, aber auch dazu, den Grundsatz zu stärken, dass Abtreibung keine Methode der verspäteten Empfängnisverhütung oder der Geburtenkontrolle sein darf.