1. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

Zum Schluß werden Ligandenfeld, Absorptionsspektren, weiche Röntgenspektren und Mössbauerspektren diskutiert.

2. Until the EU-funded project SIDIS (Simulation of dielectric spectra), standard molecular dynamics simulations were employed to investigate dielectric permittivity spectra.

Bis das EU-finanzierte Projekt SIDIS (Simulation of dielectric spectra) ins Leben gerufen wurde, wurden Standard-Molekulardynamik-Simulationen eingesetzt, um die Spektren der Dielektrizitätskonstante zu untersuchen.

3. The highly purified native phycobiliproteins were characterized by absorption spectra, absorption ratios, and fluorescence emission spectra, molecular weights, and isoelectric points.

Das Vorkommen von B-Phycoerythrin, C-Phycocyanin und Allophycocyanin konnte für Rhodella violacea nachgewiesen werden.

4. The fluorescence absorption and emission spectra are presented.

Fluorescenzabsorptions- und Fluorescenzemissionsspektrum werden angegeben.

5. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

6. The IR spectra of these compounds are discussed.

Die IR-Spektren werden diskutiert.

7. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

8. The coincidence of these two genetically determined affections is most probably accidental.

Das Zusammentreffen der beiden genetisch bedingten Störungen ist wahrscheinlich zufällig.

9. The power spectrum of the EEG in the aging persons shows different types, from spectra with a marked peak of alpha activity to spectra of a desynchronized type.

Die Ergebnisse unserer Studie an alternden Personen sind: Das Leistungsspektrum des EEG zeigt drei unterschiedliche Typen, vom Spektrum mit einem ausgeprägten Gipfel im Alpha-Band bis zum desynchronisierten Spektrum.

10. The absorption spectra of titrated porphyrins contain well defined isosbestic points.

Die Absorptionsspektren der titrierten Porphyrine zeigen gut definierte isosbestische Punkte.

11. The integrated electronics (6) is adapted to control the electrodes for registering impedance spectra in order to obtain spatially resolved impedance spectra across the surface of the film (2).

Die integrierte Elektronik (6) ist zur Ansteuerung der Elektroden (4) für die Aufnahme von Impedanzspektren ausegbildet, um über die Fläche der Folie (2) räumlich aufgelöste Impedanzspektren zu erhalten.

12. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

13. The software identifies individual features in the spectra: emission and absorption lines.

Die Software ermittelt einzelne Eigenschaften in dem Spektrum: Emmisions- und Absorptionslinien.

14. It was then delayed a second time to 14 July.

Es kam dann zu einer weiteren Verspätung bis zum 14. Juli.

15. The spectra characteristic of radicals from triose reductone or reductic acid were absent.

Die Spektrums — Charakteristik des Trioseredukton oder Reduktinsäure Radikale war nicht vorhanden.

16. Most important symptoms and effects, both acute and delayed 4.3.

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen 4.3.

17. We found a broad deviation of the visual estimates and little coincidence with the actual values.

Wir fanden große Schwankungen der Schätzwerte sowie große Abweichungen von den wahren Werten.

18. Various molybdenum blues with different absorption spectra are formed according to the conditions used.

Verschiedene Modifikationen von Molybdänblau mit verschiedenen Absorptionsspektren werden je nach den Reaktionsbedingungen gebildet.

19. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

20. Polarisation of the absorption bands of the pigments is deduced from the polarisation spectra.

Aus den Polarisationsspektren wird die Polarisation der Absorptionsbanden dieser Chromophore abgeleitet.

21. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

22. The blink reflex was delayed in 18 additional patients without brainstem signs.

Außerdem fand sich bei 18 Patienten ohne klinische Ausfälle ein pathologischer Blinkreflex.

23. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

24. 3. The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.

(3) Die Statistiken sollen Anpassungen für verspätete oder unvollständige Datensätze enthalten.

25. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

26. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

27. Sensitivity of the maximum entropy spectra to the length of filter used is also discussed.

Der Einfluß der Filterlänge auf die maximalen Entropiespektra wird ebenfalls diskutiert.

28. From the acoustic signals (8), the spectral analysis (10) then generates corresponding frequency spectra (18).

Die Spektralanalyse (10) erzeugt dann aus den akustischen Signalen (8) entsprechende Frequenzspektren (18).

29. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

30. The angle-dependent Θ-optimization is preceded by an “length-discriminating” preselection of points of a continuously measured spectrum; this is done by comparing the difference spectra of all compounds with respect to the sum spectra.

Ergänzt wird die Θ-Optimierung durch eine „längendiskriminierende“ Vorauswahl von geeigneten Meßpunkten aus kontinuierlichen Spektren durch Maximierung der Differenzspektren gegenüber den Summenspektren der übrigen Gemischkomponenten.

31. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b)Schließlich wurde der Beginn der Forschungsarbeiten zuweilen durch Schwachstellen in der Verwaltung verzögert.

32. Diffuse interstellar bands: What is responsible for the numerous interstellar absorption lines detected in astronomical spectra?

Diffuse interstellare Banden: Was ist für die zahlreichen Absorptionslinien in diffusen interstellaren Banden verantwortlich?

33. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

34. Absorption spectra, protonation equilibria, and complexation of the title compound with transition metal ions were investigated.

Absorptionsspektren, Protonierungsgleichgewichte und die Komplexierung mit Übergangsmetallionen wurden untersucht.

35. This page gives you easy access to GIF images of individual spectra on a given plate.

Diese Seite ermöglicht dir einen leichten Zugriff auf GIF Bilder von einzelnen Spektren auf einer gegebenen Platte.

36. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Sie basiert auf simultaner Bestimmung von Streulicht-Farbkoordinaten und Absorptionsspektren an Seewasserproben.

37. The absorption spectra of organic compounds formed in the heated graphitetube have been of special interest.

Den im aufgeheizten Graphitrohr entstandenen Absorptionsspektren dieser organischen Verbindungen wurde besonderes Interesse gewidmet.

38. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

39. Ultraviolet spectra and absorption maxima of isothiazolones were measured by using an on-line diode array detector.

Mit Hilfe eines Dioden-Array-Detektors wurden die UV-Spektren der Isothiazolone nach HPLC-Trennung On-Line ausgemessen und die Absorptionsmaxima ermittelt.

40. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

41. The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

Die für benzolähnliche Heterocyclen erhaltenen Übergangsenergien stimmen befriedigend mit experimentellen Werten aus Absorptionsmessungen überein.

42. The mass spectra (chemical ionization with ammonia as reactant gas and direct evaporation) of glucuronides were different.

Massenspektrometrisch (chemische Ionisation mit NH3 als Reaktandgas unter Bedingungen der Direkteinführung) zeigten die Glucuronide ein unterschiedliches Verhalten.

43. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

44. Factor in the delayed bug activity, and this body is more than two days old.

Die verzögerte Aktivität der Insekten dazugezählt und diese Leiche ist mehr als zwei Tage alt.

45. Bothe began applying the coincidence method to the transmutation of light elements by the bombardment with alpha particle s in 1927 .

1925 habilitierte Bothe sich bei Max Planck an der Universität Berlin „Über den Elementarprozess der photoelektrischen Elektronenauslösung“ und war damit der letzte der sieben Habilitanden Plancks.

46. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

47. FD mass spectra give further proof of the aglycon glucose bond, and the rutinose residue binds sodium cations.

FD-Massenspektren des Rutins und seiner Hydroxyethylderivate beweisen die Flavon-Glycosid-Bindung und zeigen eine Ionenbindung mit Natriumkationen im Rutinoseteil.

48. Procedures for the preparation of DNP-amine test substances, their absorption spectra and their extinction coefficients are given.

Zur Elution der DNP-Amine aus dem Papierchromatogramm wurde Methanol verwendet.

49. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

50. He (I) PE spectra of cyclopentasilane and cyclohexasilane show excellent agreement with STO-3 G + ab initio calculations.

Die He (I) PE-Spektren der Cyclosilane Si5H10 und Si6H12 zeigen ausgezeichnete Übereinstimmung mit STO-3 G + ab initio Rechnungen.

51. The absorption spectra of the metachromatically stained cells and of the dye in aqueous solution are very similar.

Die Absorptionsspektren der metachromatisch gefärbten Zellen und des Farbstoffs in Lösung sind sehr ähnlich.

52. - MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

- MESSUNG DER FLUORESZENZSPEKTREN UND FLUORESZENZABKLINGDAUER VON ORGANISCHEN MOLEKÜLEN BEI VARIABLEN TEMPERATUREN BIS IN DIE NÄHE DES ABSOLUTEN NULLPUNKTS ,

53. The polyethelene spectra are used to discuss in detail the absorption mechanisms of partially crystalline and amorphous solids.

Bei Polyäthylen wird neben den beiden optisch aktiven Gitterschwingungen ein beträchtlicher „Untergrund“ mit definierten Banden gefunden.

54. Depending on spectrometer configuration calculation of CIE color coordinates and absolute luminance from the recorded spectra is possible.

Abhängig von der jeweiligen Spektrometerkonfiguration können aus den Spektren die CIE Farbkoordinaten und die absolute Leuchtdichte berechnet werden.

55. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

56. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

57. However, the general trend of growth in air transport has not been stopped, but only delayed.

Der allgemeine Wachstumstrend im Luftverkehr ist jedoch nicht zu einem Halt gekommen, sondern wurde lediglich verzögert.

58. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

59. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

60. The absorption spectra taken in the presence of Al at various pH levels gave a number of isosbestic points.

Die bei Abwesenheit von Al bei verschiedenem pH aufgenommenen Absorptionsspektren ergeben mehrere isosbestische Punkte.

61. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

62. In cases of delayed diagnosis, we recommend drainage of the perforation, naso-duodenal suction tube, parenteral alimentation.

Unsere Therapiekonzept der späterfaßten Ruptur ist die Zieldrainage und die permanente Sekretableitung über eine nasoduodenale Sonde sowie die parenterale Ernährung.

63. Different chemical groups absorb specific wavelengths of light, so their presence shows up as absorption lines on the GOME spectra.

Unterschiedliche chemische Substanzen absorbieren bestimmte Wellenlängen des Lichts, so dass sie in Form von Absorptionslinien auf dem GOME-Spektrum erkennbar sind.

64. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

65. Adjustments or changes adopted before the approval of projects would only have delayed the implementation of measures.

Durch Anpassungen und Änderungen vor Genehmigung der Vorhaben hätte sich die Durchführung der Maßnahmen nur verzögert.

66. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

67. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

68. This decrease in absorptivity and isosbestic points in the absorption spectra indicate the formation of dimers with growing dye concentration.

Diese Abnahme und isosbestische Punkte in den Absorptionsspektren weisen auf die Bildung von Dimeren mit steigender Konzentration hin.

69. The filter bank parameters are determined by adapting them to the amplitude spectra of electromyograms during fatiguing dynamic muscle work.

Das Festlegen der Filterbankparameter wurde über die Anpassung an Amplitudenspektren von Elektromyogrammen bei ermüdender dynamischer Muskelarbeit durchgeführt.

70. The clinical picture is uncharacteristic, therefore correct diagnosis of cardiac amyloidosis is often delayed in many patients.

Die Therapie umfasst Chemotherapie, Herz- und/oder Lebertransplantation, grünen Tee und Tafamidis.

71. Infrared spectra (4000...250 cm-1) of thin sections (12μm) of woods from some pored gymnosperms of the order Gnetales and of a non-pored angiosperm of the family Winteraceae have been obtained and found to resemble closely the spectra of typical angiosperms rather than gymnosperms.

Die Infrarot-Spektren (4000...250 cm-1) dünner Holzchnitte (12μm) von einigen gefäßführenden Gymnosperment der Ordnung Gnetales, sowie von einem gefäßlosen Angiospermen der Familie Winteraceae zeigten mit Spektren von typischen Angiospermen — und nicht etwa mit denjenigen von Gymnospermen — eine große Ähnlichkeit.

72. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde, können die Einreichungsfristen entsprechend angepasst werden.

73. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.

74. The reaction product is 6-hydroxynicotinic acid, which was isolated and identified by different methods (ultraviolet absorption spectra, melting point, chromatography).

Das Reaktionsprodukt ist 6-Hydroxynicotinsäure, die unter Anwendung verschiedener Methoden isoliert und identifiziert werden konnten.

75. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

76. The results then are generalized to give more extended though no fully general conditions for excessive degeneracies in Hückel eigenvalues spectra.

Für das Auftreten excessiver Entartung werden sodann Bedingungen angegeben und es wird gezeigt wie diese durch Einführung von gewissen Resonanzintegralen aufgehoben werden kann.

77. Early postoperative complications were transient stromal haze, sterile infiltrates, endothelium decompensation, delayed epithelial healing and infectious keratitis.

Bei den frühpostoperativen Komplikationen sind transiente Stromatrübung, sterile Infiltrate, Endotheldekompensation, verzögerte Epithelheilung und Hornhautinfektion zu nennen.

78. Administration of websites for delayed broadcasts of information (podcasts) concerning literary and artistic broadcasts on the Internet

Verwaltung von Sites für die zeitversetzte Bereitstellung von Informationen (Podcasts) in Bezug auf literarische und künstlerische Sendungen im Internet

79. In case of agglomerated yeast cells the signal-to-noise ratio was significantly increased in comparison to Raman spectra of the suspension.

Das Signal-Rausch-Verhältnis konnte für die Raman-Spektren von agglomerierten Hefezellen im Vergleich zu Hefesuspensionen signifikant verbessert werden.

80. These results indicate that reinnervation of transplanted rat liver by vagal afferent neurons occurs, although it is somewhat delayed.

Zusammenfassung: Diese Ergebnisse zeigen eine, wenn auch verspätete Reinnervation der transplantierten Rattenleber von afferenten Neuronen.