1. Signals also delay lexical access and the integration of semantic information within a sentence.

Die Signale verzögern auch den lexikalischen Zugriff und das Verständnis semantischer Informationen aus einem Satz.

2. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

3. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

4. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

5. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

6. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

7. Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

8. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

9. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

10. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

11. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

12. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

13. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

14. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

15. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Vorrichtung und verfahren zur positions- und/oder geschwindigkeitsbestimmung, insbesondere unter einsatz von absolutlaufzeiten und laufzeitunterschieden von signalen

16. The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

17. Therefore, the annual adjustment applies with a maximum delay of one year.

Die jährliche Angleichung erfolgt daher mit einer Verzögerung von maximal einem Jahr.

18. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einräumung von Zugangsrechten nicht verzögern.

19. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

20. Severe achondroplasia with developmental delay and acanthosis nigricans.

Achondroplasie, schwere - Entwicklungsverzögerung - Acanthosis nigricans.

21. advance notification, where practicable, or without undue delay

Vorabmeldung, sofern praktisch durchführbar, oder unverzüglich

22. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

23. Adaptation of withdrawal will alleviate the consequence of the delay in the restructuring process.

Die Anpassung der Marktrücknahmen wird die Folgen der Verzögerung des Umstrukturierungsprozesses abschwächen.

24. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

25. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

26. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

27. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

28. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Ich denke also, daß der Zeitraum von vier Jahren ein Maximum Maximorum ist.

29. Increased atrial electromechanical delay (AEMD) is known to be a precursor of AF.

Das Auftreten einer verlängerten atrialen elektromechanischen Verzögerung (AEMV) ist ein bekanntes Vorstadium von VF.

30. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

31. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

32. without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

33. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

34. On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay

Auf dem öffentlich zugänglichen Teil ihrer Website veröffentlichten die Mitgliedstaaten unverzüglich

35. Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today.

Insgesamt 39 Everest Poker Spieler sind hier in Las Vegas zum Seiten Event #49 zusammengekommen.

36. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

37. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

38. The reception of the COF shall be indicated to the accepting controller without delay

NE) Der Empfang der COF muss dem übernehmenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

39. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b) typische ‚Signallaufzeit des Grundgatters‘ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

40. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

41. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

42. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

43. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

44. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,4 ns oder

45. The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay

NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

46. b. A typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,02 ns; or

b) typische “Signallaufzeit des Grundgatters” (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

47. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

48. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

49. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or

b) typische “Signallaufzeit des Grundgatters” (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

50. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

51. (b) above the threshold of 4%, all further expenditure effected with a delay of up to:

b) nach Inanspruchnahme der Marge von 4 % werden die darüber hinausgehenden, verspätet getätigten Ausgaben wie folgt gekürzt:

52. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel :

53. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

54. If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.

Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.

55. Meals rich in large neutral amino acids may delay and reduce the absorption of levodopa

Mahlzeiten mit einem hohen Anteil an großen neutralen Aminosäuren können die Resorption von Levodopa verzögern und herabsetzen

56. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

57. The delay in the delivery of the intended ultimatum intensified the American rage against Japan.

Die verspätete Übergabe des geplanten Ultimatums verschärfte die Empörung Amerikas gegen Japan.

58. Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

Die Verweigerung des Zugangs zu einem Rechtsberater ist unverzüglich einer unabhängigen Überprüfung zu unterziehen.

59. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

60. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

61. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

62. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

63. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

64. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

65. Inhibition of KGF receptor signalling in the epidermis of transgenic mice caused a delay in wound reepithelialization.

Die Hemmung der Signaltransduktion durch den KGF-Rezeptor in der Epidermis transgener Mäuse hemmte die Wund-Reepithelialisierung.

66. (9) The Netherlands had chosen to delay fiscal adjustment until 2011.

(9) Die Niederlande hatten sich zu einer Hinauszögerung der haushaltspolitischen Anpassung bis 2011 entschieden.

67. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

ATFM-Verspätung im Streckenflug (ATFM = Air Traffic Flow Management) in Min. /Flug

68. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

69. The phenotype includes dysmorphic features, mental retardation, speech delay, signs of peripheral neuropathy, and neurobehavioral problems.

Typisch sind faziale Auffälligkeiten und eine mentale Retardierung unterschiedlicher Ausprägung sowie eine Sprachentwicklungsbehinderung. Des Weiteren bestehen häufig eine periphere Neuropathie sowie Verhaltensauffälligkeiten.

70. shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

71. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Vorrichtung und messverfahren zur ermittlung der internen verzögerungszeit einer can-busanschlusseinheit

72. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.

73. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln

74. Accordingly, the adjusted interest rate is increased on the basis of the length of delay in making payments.

So erhöht sich der geänderte Zinssatz entsprechend dem Ausmaß des Zahlungsverzugs.

75. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

76. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

77. These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.

Die angepassten Beträge werden dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten unver-züglich mitgeteilt.

78. — shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

— so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

79. The hotel must notify the customer without delay that it is exercising is right of rescission.

Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.b. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden, das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistungen den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist oder ein Verstoß gegen oben Geltungsbereich Absatz 2 vorliegt.

80. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.