1. Covering of annual deficit, the allocation of ticket revenue and not requiring a return on investment

Abdeckung des jährlichen Defizits und die Zuteilung der durch den Verkauf von Tickets erwirtschafteten Erträge, ohne eine Kapitalrendite zu verlangen

2. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

3. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

4. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

5. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

6. Fulfilling the primary deficit targets however would bring the estimated government deficit to less than 3% of GDP.

Gelingt dies, so würde das Haushaltsdefizit voraussichtlich auf unter 3 % des BIP fallen.

7. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

8. The excessive deficit procedure shall be held in abeyance

Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht

9. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

10. Covering plates for electric accumulators

Abdeckplatten für elektrische Akkumulatoren

11. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 4-2: PVC covering compounds

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 4-2: PVC-Umhüllungsmischungen

12. 1. The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:

(1) Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht,

13. (b) sickness insurance covering all risks.

(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.

14. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

15. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Das Leistungsbilanzdefizit stieg # leicht auf rund # % des BIP

16. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

17. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

18. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

19. For 2007 the current account deficit increased further to 7.3% of GDP.

Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich 2007 weiter auf 7,3 % des BIP aus.

20. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

21. Ideational apraxia would be defined by a semantic deficit related to action.

Die ideatorische Apraxie könnte durch ein semantisches Defizit mit Bezug auf eine Aktion definiert sein.

22. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

23. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

24. In contrast, a “pathological” impingement after ACL reconstruction is associated with extension deficit.

Dieser Kontakt zwischen VKB und Fossa intercondylaris kann als physiologisches Impingement bezeichnet werden.

25. The capital provided in # therefore exceeded the estimated accumulated deficit for the period

Damit habe das im Jahr # bereitgestelle Kapitel das geschätzte akkumulierte Defizit im Zeitraum #-# überstiegen

26. The current account deficit stands at a high level of almost # % of GDP

Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIP

27. (b) or collect a special fee covering actual costs.

b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.

28. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

29. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

30. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

31. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

32. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

33. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

34. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- Deckung des Ende 1997 aufgelaufenen Defizits (durch die Kommission);

35. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Das gemeinschaftliche Defizit an Indica-Reis liegt bei nahezu 300 000 Tonnen Weißreisäquivalent.

36. Trying to “square the circle” between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks.

Bei seinem Versuch, die „Quadratur des Kreises“ zwischen notwendiger Ankurbelung der Wirtschaft und Besänftigung der Defizit-Falken zu schaffen, präsentierte Obama Maßnahmen zur Senkung des Defizits. Diese allerdings führten einerseits zu einer Entfremdung der liberalen Demokraten und fielen andererseits zu gering aus, um den Falken zu gefallen.

37. But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.

Allerdings gibt es nur wenige offizielle Erklärungen oder gar Strategien, die sich dem europäischen Vertrauens- und Glaubwürdigkeitsdefizit annehmen.

38. Romania recorded a deterioration in its current account deficit that appears below fundamentals for 2017.

Rumänien verzeichnete eine Verschlechterung seines Leistungsbilanzdefizits mit einem Ergebnis, das 2017 hinter den Fundamentaldaten zurückzubleiben scheint.

39. A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Das zunehmende Handelsbilanzdefizit wird durch die rasche Zunahme der Überweisungen aus dem Ausland nur teilweise ausgeglichen.

40. Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented

Größere Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt

41. i.e. the accounting conventions used for the treatment of costs covering:

d. h. Buchführungsvereinbarungen zur Behandlung der Kosten, die folgendes erfassen:

42. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

43. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy

Kolbenstange mit deckschicht aus kobalt-legierung

44. In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.

Nach Artikel 126 Absatz 12 des Vertrags ist ein Beschluss des Rates über das Bestehen eines übermäßigen Defizits aufzuheben, wenn das übermäßige Defizit im betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korrigiert worden ist.

45. Products and compounds for covering abutting joints of cementitious panels in buildings

Produkte und Verbindungen zum Abdecken angrenzender Teile von Zementplatten in Gebäuden

46. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

47. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig

48. The current account deficit widened to about 16% of GDP in the first half of the year.

Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich im ersten Halbjahr auf etwa 16 % des BIP aus.

49. The programme’s projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

50. % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices

% für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen

51. " Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

52. Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein

53. The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.

Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.

54. Acid-resistant, jointless wall covering for tanks in chemical and bio industry.

Säurebeständige, nahtlose Wandbekleidung für Auffangpfannen für die chemische Industrie und die Viehzucht.

55. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.

Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.

56. Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc.

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

57. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Die Defizitrückführung muss beschleunigt werden, wenn die wirtschaftlichen und haushalterischen Bedingungen sich als besser als gegenwärtig erwartet erweisen.

58. A vitamin deficit, the body is in a state of fatigue, "said the orthomolecular medical Luciana Granja.

Ein Vitamin-Defizit, den Körper in einen Zustand der Erschöpfung ", sagte der orthomolekularen Medizin Luciana Granja.

59. Absolute: prior injury to the flap or flap pedicle, temporal arteritis, Moyamoya syndrome, defects with volume deficit.

Absolut: Vorschädigung des Lappens bzw. Lappenstiels, Arteriitis temporalis, Defekte mit Volumenverlust, Moyamoya-Syndrom.

60. BACKGROUND: Prevent postoperative peritoneal adhesions via covering peritoneal surfaces with flax oil.

GRUNDLAGEN: Unklar ist, ob postoperative peritoneale Verwachsungen durch Flachsöl verhindert werden können.

61. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material

Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial

62. Frames, angle frames, covering grates and floor basins for shoe cleaning apparatus

Zargen, Winkelrahmen, Abdeckroste und Bodenwannen für Schuhabstreifer

63. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

64. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc

Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein

65. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value

die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von # % des BIP zu konkretisieren

66. Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

67. And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current-account deficit.

Und trotz eines wettbewerbsfähigeren Wechselkurses verzeichnen die USA weiterhin ein großes Leistungsbilanzdefizit.

68. A large part of the widening current account deficit is still financed by short-term capital inflows.

Das wachsende Leistungsbilanzdefizit wird nach wie vor zu einem Großteil aus kurzfristigen Kapitalzuflüssen finanziert.

69. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

70. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 müssen die Mitgliedstaaten ihre Zahlen des tatsächlichen öffentlichen Defizits und des tatsächlichen öffentlichen Schuldenstands veröffentlichen.

71. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3 % of GDP reference value;

die als erforderlich erachteten Maßnahmen zur Erreichung eines gesamtstaatlichen Defizits unter dem Referenzwert von 3 % des BIP zu konkretisieren;

72. - 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

- 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

73. – 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

– 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

74. — 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

— 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

75. Furthermore, accelerating the deficit reduction whenever the opportunity arises would also create a buffer against potential downside risks.

Eine Beschleunigung des Defizitabbaus, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet, würde auch einen Puffer gegen mögliche Abwärtsrisiken schaffen.

76. - 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

- 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

77. In the absence of official statistical data the current account deficit can be estimated at 23% of GDP.

Mangels offizieller statistischer Daten kann das Leistungsbilanzdefizit auf 23 % des BIP geschätzt werden.

78. '- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

"- 3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

79. 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;

3 % für das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen,

80. Article 8 Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit

Artikel 8 Anpassung infolge makroökonomischer Konditionalitäten in Zusammenhang mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten eines übermäßigen öffentlichen Defizits