1. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

2. This will default the account to the manual or automatic payment setting.

Daraufhin wird für das Konto entweder die automatische oder manuelle Zahlungsoption standardmäßig eingerichtet.

3. further contractual default interest, accruing at the annual rate of 3,5 % (350 basis points), until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem jährlichen Zinssatz von 3,5 % (350 Basispunkte) anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

4. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

5. further contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, until payment is made;

die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

6. Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

7. No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors

Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger

8. ‘No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors.

„Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger.

9. Commission ° Measures of management which may be taken pursuant to a delegation of authority ° Concept ° Decision requiring payment of default interest following a judgment by the Court of First Instance upholding in part a decision imposing a fine subject to accrual of default interest ° Included

Kommission ° Maßnahmen der Geschäftsführung, die aufgrund einer Ermächtigung getroffen werden können ° Begriff ° Entscheidung, mit der die Kommission auf ein Urteil des Gerichts hin, das eine Bußgeldentscheidung, die auch Verzugszinsen vorsah, teilweise bestätigt hat, die Zahlung von Verzugszinsen verlangt ° Einbeziehung

10. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

11. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

12. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

13. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

14. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

15. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

16. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

17. Default Gateway IP address

IP-Adresse für das Standard-Gateway

18. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

19. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

20. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

21. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

22. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

23. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

24. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

25. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

26. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

27. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

28. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

29. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

30. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

31. Analytics displays three recommendations by default.

Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

32. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

33. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

34. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

35. What forms of payment do you accept?

Wie kann ich meine Bestellung bezahlen?

36. What forms of payment does Lulu accept?

Wie kann ich bei Lulu bezahlen?

37. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

38. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

39. Payment by cheque

Scheck

40. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

41. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

42. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

43. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

44. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

45. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

46. I do accept other forms of payment.

Ich akzeptiere auch andere Zahlungsmittel.

47. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

48. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

49. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

50. Adds a default render mode to the list

Fügt einen voreingestellten Render-Modus zur Liste hinzu

51. – the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.

52. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

53. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

54. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

55. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

56. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

57. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

58. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

59. IPCC default values are acceptable for refinery products.

Für Raffinerieerzeugnisse können IPCC-Standardwerte verwendet werden.

60. In Windows XP SP2 support of 48-bit addressing is enabled by default.

In der Version von Windows XP SP2 ist eine 48-Bit-LBA-Unterstützung als Standardwert eingeschaltet.

61. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

62. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

63. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

64. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

65. Administration of payment transactions, for entities monetizing domain names

Verwaltung von Zahlungstransaktionen für Einheiten, die Domainnamen monetarisieren

66. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

67. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

68. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

69. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

70. By default, your invoice shows your registered business address.

Standardmäßig wird die eingetragene Adresse Ihres Unternehmens auf Ihren Rechnungen vermerkt.

71. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

72. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

73. The parameter's default values can specify any alphanumeric characters.

Die Standardwerte des Parameters können beliebige alphanumerische Zeichen enthalten.

74. By default, you will join the Memory-Alpha channel.

Der entsprechende Kanal ist bereits ausgewählt und man betritt automatisch den richtigen Raum.

75. payment of the amount due in any of the following ways:

Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:

76. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

77. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

78. Payment services via mobile phones for a variety of products

Zahlungsdienstleistungen über Mobiltelefone für verschiedene Produkte

79. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

80. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen