1. Japanese style sandals of felt

Sandalen aus Filz im japanischen Stil

2. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

3. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

4. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

5. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

6. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

7. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

8. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

9. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

10. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

11. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

12. The deep veins accompany the arteries.

Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.

13. This fridge has a deep-freeze compartment.

Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.

14. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

15. c. Amphibious and deep water fording vehicles;

c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

16. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;

c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

17. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

18. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

Der Arzt sagte, die Totenstarre habe eingesetzt.

19. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

20. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

21. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

22. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.

23. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

24. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

25. Waterproofing adhesion sealant services for roofing felt, pipelines and carpet tiles

Dienstleistungen in Bezug auf den Einsatz von Dichtungsmaterial für Dachpappe, Rohre und Bodenbelagsplatten

26. They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.

27. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

28. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.

Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.

29. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

30. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

31. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.

Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.

32. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

33. I felt like I was locked in an airless closet for eternity.

Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt.

34. Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

35. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

36. Deep drilling work, sinking and reconstructing of air shafts and winces

Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten

37. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

38. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

39. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

40. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

41. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke

42. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

43. Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

44. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

45. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

46. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

47. Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

48. The air release pipe can deliver coolant deep enough to the core.

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.

49. Hot flush Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis

Hitzewallungen Flushing, oberflächliche Thrombophlebitis, Phlebitis, Thrombophlebitis, tiefe Venenthrombose, Venenstauung

50. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Der PSP Movie Creator macht vieles möglich. So versprechen die Entwickler eine 4-fach höhere Umrechnungsgeschwindigkeit bei e...

51. Four angiopathic patients with deep wound infection after ankle osteosynthesis were treated.

Wir behandelten 4 Patienten mit tiefer Wundinfektion nach Osteosynthese der distalen Fibula bei verschiedenen Angiopathien.

52. For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.

Haushalte spüren die Folgen der niedrigeren Zinssätze vor allem über Hypotheken.

53. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

54. Glass-wool felt for thermal and acoustic insulation of civil and industrial coverings.

Glaswollefilz für die Isolierung von Bedachungen für Privat und Industrie.

55. Air holes are usually 2 cm deep and 3-6 cm wide.

Die Vertiefungen sind durchschnittlich 2 cm hoch und tief und 3 - 6 cm breit.

56. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additive für die Asphaltproduktion — Bitumengranulate aus recycelter bituminöser Dachpappe

57. Pencils, pens, fountain pens, ballpoint pens, felt-tip pens, markers, highlighters, pastels (crayons), aquarelles

Bleistifte, Schreibstifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Tintenroller, Textmarker, Leuchtfarbstifte, Pastellstifte, Aquarellfarben

58. We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

59. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Zu den Anwendungen gehören Raumfahrtantriebe sowie Plasma-Beschleuniger und Ionenätzen.

60. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

61. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

62. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

63. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

64. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

65. Pressure cooking saucepans, electric, Deep fryers, electric, Fridges, Refrigerating cabinets, Freezers, Hair driers

Schnellkochtöpfe, Elektrische, Friteusen, Elektrische, Kühlschränke, Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen, Haartrockner

66. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

67. In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

68. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

69. The white and geometrically carved Apuan Alps suggest interesting treks through ancient marble pathways (called lizze), caves, deep caverns, channels, hundred-meter-deep cliffs and spiked mountain peaks about 2000 meter high.

Diese weiß strahlenden, vielfach wie geometrische Körper geschnittenen Marmorberge bieten außergewöhnliche Wanderungen: auf alten Saumpfaden und vie di lizza (Marmortransportwege), durch schattige Buchen- und Kastanienwälder, zwischen Marmorbrüchen, tiefen Höhlen, steilen Rinnen, scharfen Felsgraten, vertikalen Wänden und mächtigen, bis zu 2000 m hohen Bergspitzen mit Fernblick auf Meer, Inseln und Apennin.

70. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

71. Grinding machines and parts and accessories therefor, in particular polishing, nonwoven, felt and abrasive tapes

Schleifmaschinen und Teile sowie Zubehör hiervon, insbesondere Polier-, Vlies-, Filz- und Schleifbänder

72. Gutmann described his journey deep into the dissident archipelago of Falun Gong, Tibetans, Uighurs and House Christians, uncovering an ageless drama of resistance, eliciting confessions of deep betrayal and moments of ecstatic redemption.

Gutmann beschreibt seine „Reise in das Dissidenten-Archipel aus Falun Gong, Tibeter, Uiguren und Haus Christen als die Aufdeckung eines zeitlosen Dramas des Widerstandes, dem Entlocken von Eingeständnissen, unglaublichem Verrat und Momenten ekstatischer Erlösung“.

73. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.

Aktivierungslösung zum Mischen mit der weißen Tonerde aus Amazonien zur eine Tiefenreinigung und für eine regenerierte Haut.

74. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

75. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Er hatte keinen Verlust mehr zu verschmerzen seit Famous Jerry the Carpenter ihn verlassen hatte.

76. The aesthetic benefits from the deep cleaning out of the skin are also obvious.

Die ästhetische Vorteile aus der tiefe Reinigung, von der Haut sind auch offensichtlich.

77. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

Eine Nation nach der anderen muß große Schulden machen, um die höheren Erdölkosten zu bezahlen.

78. To access the required temperatures needed for this technology, deep holes must be bored.

Um auf Temperaturen zu stoßen, die sich für die Stromgewinnung eignen, sind ausreichend tiefe Bohrungen notwendig.

79. The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.

Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.

80. Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.