1. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

2. Thereafter, in 2013 - 2014, the adjustment accounted for roughly 30% of the change in the debt ratio.

Im Zeitraum 2013-2014 waren ungefähr 30 % der Veränderungen bei der Schuldenquote auf sie zurückzuführen. 2015 wirkten sich die Bestandsanpassungen wieder stärker aus; 40 % der Veränderungen bei der Schuldenquote waren durch sie bedingt.

3. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

4. The debt ratio is estimated to have reached #,# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Die Schuldenquote lag # bei schätzungsweise #,# % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

5. The debt ratio is estimated to have reached #.# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Die Schuldenquote lag # bei schätzungsweise #,# % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

6. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

In geringerem Umfang trug die Beschleunigung des BIP-Wachstums sowie ein geringfügiger Primärüberschuss zur Verringerung der Schuldenquote bei.[

7. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte.

8. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte