1. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

2. Method for producing an arrangement of optoelectronic components, and arrangement of optoelectronic components

Verfahren zur herstellung einer anordnung optoelektronischer bauelemente und anordnung optoelektronischer bauelemente

3. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

4. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

5. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

6. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

7. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

8. Circuit arrangement for data transmission on direct current lines and inverter having such a circuit arrangement

Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

9. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Schuldenswap und Nichterhebung von Zinsen auf Bankverbindlichkeiten (ohne SID)

10. Thus we accumulate debt.

Wir alle schulden Gott Gehorsam.

11. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

12. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

13. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

14. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

15. Arrangement for securing turbine blades

Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

16. Arrangement for adjusting a valve

Anordnung zum verstellen eines ventils

17. Memory arrangement and memory architecture

Speicheranordnung und speicherarchitektur

18. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

19. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

20. Coil arrangement, in particular an alternating-current transformer, use and arrangement for energy transmission without contact

Spulenanordnung, insbesondere wechselstrom-transformator, verwendung und anordnung zur berührungslosen energieübertragung

21. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Anordnung zur versorgung von einrichtungen einer lokomotive mit elektrischer energie und verfahren zum betreiben der anordnung

22. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

23. I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.

Hierzu muß ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß Konten zur Schuldentilgung lediglich ein Mittel zum Schuldenabbau sind.

24. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

25. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

26. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

27. Arrangement with several analog input units

Anordnung mit mehreren analogeingabeeinheiten

28. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

29. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

30. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis

ein Schuldanerkenntnis („schuldbekentenis "

31. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

32. Circuit arrangement comprising an adjustable capacitor

Schaltungsanordnung mit einstellbarem kondensator

33. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

34. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

35. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

36. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

37. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

38. Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

Schwingkreisanordnung, verfahren zum betrieb einer solchen und deren verwendung

39. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

40. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

41. In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

42. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

43. Superconductor arrangement for an alternating voltage network

Supraleiteranordnung für ein wechselspannungsnetz

44. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

45. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

46. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

47. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

48. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

49. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

50. The Aedile and I had an arrangement.

Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.

51. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

52. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

53. Arrangement and method for reinforcing supporting structures

Anordnung und verfahren zur verstärkung von tragstrukturen

54. Assembly arrangement for an air conditioning unit

Bauanordnung für eine klimaanlage

55. Analog circuit arrangement for creating elliptic functions

Analoge schaltungsanordnung zur erzeugung elliptischer funktionen

56. Method and arrangement for preserving anatomical preparations

Verfahren und anlage zur konservierung anatomischer präparate

57. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

58. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

59. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

60. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

61. The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

62. Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

63. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

64. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

65. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

66. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

67. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

68. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

69. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

70. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

71. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

72. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

73. Photodetector arrangement and method for stray light compensation

Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

74. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

75. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

76. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Lichtverteilungsbaugruppe mit einer verstellbaren blendenanordnung

77. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

78. The first arrangement (21) and the second arrangement (31) enclose an angle not equal to 0° to the main direction of flow.

Die erste Anordnung (21) und die zweite Anordnung (31) schliessen einen Winkel ungleich 0° zur Hauptströmungsrichtung ein.

79. for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;

für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;“

80. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.