1. Eight days the fire raged and even after six weeks were glowing debris from the accumulated debris pulled out.

Acht Tage lang wütete das Feuer und noch nach sechs Wochen wurden glühende Trümmer aus dem angefallenen Schutt herausgezogen.

2. These debris began to gather, forming clumps.

Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

3. Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

4. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

5. But I have found indications of debris in an elliptical orbit.

Ich habe Trümmer in einer elliptischen Umlaufbahn gefunden.

6. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

7. – Sensor function: radars and telescopes to identify and track spacecraft and debris;

– Sensorfunktion: Radaranlagen und Teleskope zur Detektion und Verfolgung von Raumfahrzeugen und Weltraumschrott;

8. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

9. Tons of soot, debris, garbage, filth and pollutants are present on most city streets.

Auf den Straßen der meisten Städte liegen nämlich große Mengen Ruß, Müll sowie Schmutz- und Schadstoffe.

10. Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

11. High-precision tracking of centimetre-based debris can be provided by active optical systems.

Eine hochpräzise Nachverfolgung zentimeterkleiner Müllteile ist durch aktive optische Systeme möglich.

12. Mechanical cleaning machines for removing debris from bar screens designed to operate in water flumes

Mechanische Reinigungsmaschinen zur Entfernung von Ablagerungen von Stangengittern für den Einsatz in Wassergerinnen

13. The depositional mechanisms which were active include debris flow, liquefied flows, turbidity currents and slumpings.

Als Ablagerungsmechanismen kommen Schuttströme, »liquefied flows«, Trübeströme und subaquatische Rutschungen in Frage.

14. Debris collection shroud for use with electric angle sanders, grinders, drills, saws and power blowers

Abfallsammler zur Verwendung mit elektrischen Winkelschleifern, Schleifmaschinen, Sägen und motorbetriebene Blasgeräte

15. Here are a series of stacked slabs of debris, making up a group of ‘hummocky moraines’.

Sie sind das Ergebnis der Verformung des Eises innerhalb des Gletschers.

16. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Meide die Mitte der Fahrbahn: Dort sammelt sich Unrat und Motorenöl an.

17. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden

18. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden.

19. ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes

sofortige Spurenaufnahme und überwachte Entnahme von Trümmern und Bauteilen zu Untersuchungs-oder Auswertungszwecken

20. (f) agricultural machinery used on maize fields is cleaned of all soil and debris before leaving the zone;

f) auf Maisfeldern verwendete landwirtschaftliche Maschinen werden vor dem Verlassen der Zone von Erde und Rückständen gereinigt;

21. These areas of tissue “gaps” may provide access for organic and inorganic debris to enter the eye and stimulate inflammation.

Die Bereiche des Gewebeumbaus und der damit assoziierten „Gewebsspalten“ stellen vermutlich die Eintrittswege für organische und anorganische Ablagerungen dar und stimulieren Entzündungsprozesse.

22. The primary and secondary relief valve outlets shall be protected from fouling by dirt, debris, snow, ice and/or water.

Der Auslass des primären und der des sekundären Überdruckventils müssen vor Verschmutzung, Aufprall von Gegenständen, Schnee, Eis und/oder Wasser geschützt sein.

23. A wealth of data on abyssal plains, megaturbidities, debris avalanches and headwall heights connected with landslides emerged from the project.

Aus dem Projekt ging eine Fülle von Daten über Tiefseeebenen, Megaturbiditäten, Schlammlawinen und Gipfelwände im Zusammenhang mit Erdrutschen hervor.

24. In pedological terms, the soils consist predominantly of limestone debris with a high stone content, resulting in good drainage and aeration.

Bodenkundlich betrachtet weist der überwiegend aus Kalkschotter bestehende Boden einen hohen Steinanteil auf, wodurch ein guter Wasserablauf und eine ausreichende Belüftung gewährleistet sind.

25. The increased micrite production within the mounds seems to be caused rather by in-situ accumulation of lime mud (algal debris?)

Die erhöhte Mikritproduktion in den Mounds dürfte eher durch in-situ Akkumulation von zerfallenen Organismenresten (Dasycladaceen-Feinstschutt?)

26. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using pressurised clean sea water or potable water.

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Meerwasser oder Trinkwasser unter Druck von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden.

27. Communities of a “hyperpneuston” (a zone of strong water agitation on the crests of lavaflows) surrounded by coarse fossil debris, joined euxinic, abiotic muddy-bottom zones.

Biozönosen des „Hyperpneustons“ (Brandungszonen auf Lavarücken), umgeben von grobem Schalenschutt, lagen dicht neben euxinischen, lebensfeindlichen Schlammzonen („Apneuston“).

28. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

29. Turf and yard care machines, namely, aeration core harvesters, debris blowers, sprayers, spreaders, seeders, ground grooming machines, shrubbery movers and top dressing machines, and structural parts therefor

Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

30. My father was one of the earliest designers of a machine that utilized a blast of air to separate much of the debris from the almond fruit itself.

Mein Vater war einer der ersten Konstrukteure einer Maschine, die mit einem Luftstoß einen Großteil der Abfälle von den Früchten entfernt.

31. An extremely vigorous mass flow event occurred near the end of the last Glacial, when debris flow processes extended as far as onto the lower rise — abyssal plain boundary at about 24° W.

Eine extrem große Massenbewegung erfolgte am Ende des letzten Glazials, wobei sich diese Prozesse bis zur Grenze unterer Kontinentalabhang/Tiefsee-Ebene auf ungefähr 24° W ausbreiteten.

32. The settlement nuclei of the villages Bräuhof, Archkogel, Mosern and Untertressen in the west of the municipality are completely on alluvial plains, slope debris areas and ground moraines which are mostly in the Würm-glacial, sometimes postglacial originated.

Die Siedlungskerne der Ortschaften Bräuhof, Archkogel, Mosern und Untertressen im Westen des Gemeindegebietes liegen komplett auf Schwemmkegel, Hangschuttflächen und Grundmoränen die meist in der Würm-Kaltzeit, teilweise postglazial entstanden sind.

33. According to Gold and the Soviet geologists who originated the abiogenic theory, bacteria feeding on the oil accounts for the presence of biological debris in hydrocarbon fuels , obviating the need to resort to a biogenic theory for the origin of the latter.

1946 behauptete er, das Ohr und nicht das Hirn unterscheide die Tonhöhen, was die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 30 Jahre lang ignorierten, bis man schließlich feine Haarzellen im Innenohr entdeckte, die die Geräusche verstärken. Auch seine 1955 entwickelte Hypothese von der geologischen Oberfläche des Mondes als feiner Staubschicht war im Kreuzfeuer der Kritik, bis 1969 die Mondastronauten auf einer geringfügigen Schicht aus Gesteinsstaub ihre Fußabdrücke hinterließen.

34. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind

35. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind.