1. The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority

Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt

2. Actual figures accepted by the responsible authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

3. Actual figures accepted by the Responsible Authority

Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

4. A postal authority/administration is defined by Member States.

Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.

5. or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose

oder von einer von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannten Verwaltungsbehörde

6. Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

Geben Sie den von der zuständigen Behörde zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code an.

7. MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

HANDLUNGEN DER ORGANE - HOHE BEHÖRDE - RÜCKWIRKENDE RÜCKNAHME - VORAUSSETZUNGEN - GERICHTLICHE NACHPRÜFUNG

8. (ii) Line checks - by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority; and

(ii) Streckenflugüberprüfungen (Line Checks) durch vom Luftfahrtunternehmer bestimmte Kommandanten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen, und

9. line checks — by suitably qualified commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;

Streckenflugüberprüfungen (Line Checks) durch vom Luftfahrtunternehmer ernannte, entsprechend qualifizierte Kommandanten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen,

10. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

11. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

12. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

13. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts

In dieser Tabelle sind die von der Behörde in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt

14. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.

Der Hersteller muss dann die Betriebsakkumulationsprogramme überarbeiten und von der Genehmigungsbehörde billigen lassen.

15. (b) must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;

b) durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder

16. Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

17. Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

Daher sollten die Azoren nur bis zum 30.

18. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde jederzeit zur Einsicht zur Verfügung zu halten.

19. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

20. one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

21. Moses and Aaron empowered with the rod of authority by the Most High God, Jehovah!

Moses und Aaron wurden von Gott, dem Höchsten, Jehova, mit dem Stab der Autorität bevollmächtigt.

22. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

23. Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

24. (b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.

b) Personal für die Prüfung der Lufttüchtigkeit, das von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit ernannt ist, kann nur dann eine Erlaubnis von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erhalten, wenn es nach zufriedenstellender Absolvierung einer Prüfung der Lufttüchtigkeit unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder des Lufttüchtigkeitsprüfpersonals des Unternehmens nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren von der zuständigen Behörde förmlich anerkannt ist.

25. delegated authority: the body designated by a Member State under Article # (d) of the basic act

beauftragte Behörde: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle

26. The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

27. (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

b) für ein nicht eingetragenes Luftfahrzeug die von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichen vorgeschrieben hat, bezeichnete Behörde.

28. This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

In dieser Antwort war der "Aufforderung" des Kontrollausschusses der Jury für freiwillige Selbstkontrolle in der Werbung bereits Rechnung getragen worden.

29. Thus, no abuse of process was committed by the appointing authority in adopting the contested decision.

Folglich stelle die angefochtene Entscheidung der Anstellungsbehörde keinen Verfahrensmissbrauch dar.

30. the unique registration number of the travelling circus or animal act assigned by the competent authority;

die von der zuständigen Behörde zugewiesene individuelle Registrierungsnummer des Wanderzirkus oder der Dressurnummer;

31. Weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority

Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde

32. a) denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;

a) Verweigerung des Zugangs zu Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde,

33. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.

d) deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.

34. The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.

Die ESA würde im Namen der Europäischen Union tätig werden, unter Aufsicht und nach den Regeln der EU.

35. -higher expenditure on premiums, following the across-the-board reduction in appropriations decided by the Budgetary Authority,

-höheren Ausgaben für die Prämien vor allem aufgrund der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

36. The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.

Das Labor muss für die erforderlichen Analysen ausgerüstet und von der zuständigen Behörde zugelassen sein.

37. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Jede Entscheidung der Aufsichtsstellen zur Änderung des angemessenen Preises muss begründet und bekannt gemacht werden.“

38. Since 1994 the duty for the German insurers to file contracts by the supervisory authority was abolished.

1994 wurde der deutsche Versicherungsmarkt umfassend dereguliert: Die Versicherungsbedingungen und die Tarife in der Kraftfahrzeug-, Lebensbzw.

39. This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 8 July 1964.

Die vorstehende Entscheidung wurde in der Sitzung der Hohen Behörde vom 8. Juli 1964 beraten und beschlossen.

40. - higher expenditure on premiums, following the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- hauptsächlich aus höheren Ausgaben für die Prämien infolge der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

41. Ancillary equipment shall be designed and tested to the appropriate standard as required by the competent authority.

Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein.

42. (c) ‘licensing authority’ shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.

c) „Genehmigungsbehörde“ die Stelle, die von dem Mitgliedstaat mit der Erteilung von Genehmigungen beauftragt ist;

43. (c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

c) unter Berücksichtigung der entsprechenden Erfahrungen aus Stellungnahmen der Behörde und der Entwicklungen der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse.

44. “national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

45. Name and address of granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

46. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

47. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

48. (d) where appropriate, a delegated authority;

d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

49. No fees shall be charged by a competent authority for the scrutiny of advertisements pursuant to this Article.

Für die Prüfung von Werbung gemäß diesem Artikel erhebt eine zuständige Behörde keine Gebühren.

50. ‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(b) of the basic act,

„Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;

51. If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.

Wenn ja, geben Sie genau an, an welche Verwaltungs- oder Justizbehörde Sie sich gewandt haben und welche Eingaben Sie bei dieser Behörde gemacht haben.

52. These negative elements clearly inhibit the rapid establishment of the Authority, an objective shared by all three institutions.

Diese negativen Faktoren beeinträchtigen mit Sicherheit die von allen drei Institutionen angestrebte rasche Etablierung der Behörde.

53. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Die aktuellen Verkehrsinformationen sind fortlaufend oder mit einer von der zuständigen Behörde festgelegten anderen Aktualisierungsrate auszutauschen.

54. a euro area inflation index provided by Eurostat or a national statistical authority of a Member State (e.g.

ein von Eurostat oder einer nationalen statistischen Behörde eines Mitgliedstaats bereitgestellter Inflationsindex im Euro-Währungsgebiet (z. B.

55. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases

Zugang der zuständigen Behörde zu Laboratorien, die über die zur Diagnose der aufgelisteten und neu auftretender Krankheiten und zur Differentialdiagnose erforderlichen Einrichtungen verfügen

56. When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:

Wird eine Beanstandung bei Inspektionen, Untersuchungen, Überprüfungen eines Luftfahrzeugs oder auf andere Weise festgestellt, hat die zuständige Behörde:

57. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

das Verfassen eines Berichts mit den Abschlussergebnissen, wenn die von der inspizierten nationalen Luftfahrtbehörde ergriffenen Abhilfemaßnahmen zu ihrer Zufriedenheit durchgeführt wurden.

58. — ‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(b) of the basic act,

— „Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;

59. Ensure the effective absorption of additional financial resources in line with the priorities endorsed by the budgetary authority.

·sicherstellen, dass die zusätzlichen Finanzmittel effizient und gemäß den von der Haushaltsbehörde beschlossenen Prioritäten in Anspruch genommen werden.

60. - during the year, on additional payments intended to cover expenditure to be borne by an authority or body;

- im Laufe des Jahres über zusätzliche Zahlungen zur Deckung der von einer Dienststelle oder einer Einrichtung zu tragenden Ausgaben;

61. According to information provided by Australia, the name and the internet address of its competent authority have changed.

Nach Angaben Australiens haben sich Namen und Internetadresse seiner zuständigen Behörde geändert.

62. The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.

Die Behörde sollte zur Harmonisierung geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen beitragen, indem sie sachverständige Beratung leistet.

63. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.

den Zugang der zuständigen Behörde zu Labors mit Einrichtungen zur Diagnose- und Differenzialdiagnosestellung in Bezug auf gelistete und neu auftretende Seuchen.

64. Thus, under section 9 of that Act, a local authority such as DCC is the responsible fire authority.

Nach Section 9 dieses Gesetzes ist eine Kommunalbehörde wie der DCC die für den Feuerschutzdienst zuständige Behörde.

65. 15 By decisions of 5 June 2013, ACM, as the national regulatory authority, took a decision on EDA’s request by adopting the following measures.

15 Mit Beschlüssen vom 5. Juni 2013 entschied die ACM als nationale Regulierungsbehörde über den Antrag von EDA und traf folgende Maßnahmen.

66. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

Die EU ist nicht befugt, unmittelbar darauf hinzuwirken, dass Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vollstreckt werden.

67. However, the Authority subsequently removed this objection, following a commitment by NCC to terminate all existing links with Skanska.

Sie nahm diesen Einwand allerdings später zurück, nachdem NCC die Verpflichtung eingegangen war, alle Beziehungen zu Skanska zu beenden.

68. Name and address of the granting authority

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

69. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

70. Name and address of the granting authority:

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

71. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

72. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

Der Dritte dürfte regelmäßig bei Vollmachtüberschreitung oder vollmachtlosem Handeln der Schutzbedürftigere sein.

73. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

74. Since 1987, the site has been managed by the Port Arthur Historic Site Management Authority, with conservation works funded by the Tasmanian government and the admission fees paid by visitors.

Im Jahr 1987 wurde das Management der Einrichtung von der Port Arthur Historic Site Management Authority übernommen und von der tasmanischen Regierung gefördert.

75. OFFICIALS - APPLICATIONS TO THE COURT - PRIOR COMPLAINT THROUGH OFFICIAL CHANNELS - OBJECT - ACT HAVING AN ADVERSE EFFECT ADOPTED BY THE APPOINTING AUTHORITY

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - GEGENSTAND - BESCHWERENDE MASSNAHME DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE

76. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.

Falls die Verwaltungsbehörde auch die Aufgaben der Bescheinigungsbehörde wahrnimmt, Beschreibung, wie die Aufgabentrennung gewährleistet wird.

77. The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

78. 25 Consequently she claims that the letter of 24 February 1988 constitutes a decision refusing admittance which falls within the purview of the appointing authority, although it was adopted by the Director-General, who had no authority in that regard.

25 Folglich stelle das Schreiben vom 24. Februar 1988 eine solche ablehnende Entscheidung dar, die in die Zuständigkeit der Anstellungsbehörde falle, aber von dem hierfür nicht zuständigen Generaldirektor erlassen worden sei.

79. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

80. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,