1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

2. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

3. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

4. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

5. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

6. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

7. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

8. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

9. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

10. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

11. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

12. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

13. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

14. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

15. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

16. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

17. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

18. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

19. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

20. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

21. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

22. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

23. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

24. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

25. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

26. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

27. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

28. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

29. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

30. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

31. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

32. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

33. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

34. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

35. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

36. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

37. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

38. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

39. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

40. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

41. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

42. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

43. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

44. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

45. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

46. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

47. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

48. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

49. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

50. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

51. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

52. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

53. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

54. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

55. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

56. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

57. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

58. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

59. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

60. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

61. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

62. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

63. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

64. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

65. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

66. 59. (a) How many on earth were dead because of Adam?

59. (a) Wie viele Menschen waren wegen Adam gestorben?

67. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

68. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

69. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

70. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

71. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

72. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

73. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

74. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

75. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

76. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

77. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

78. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

79. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

80. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...