1. The Council emphasizes that the international community’s advocacy is essential in this regard.

Der Rat hebt hervor, dass das Sicheinsetzen der internationalen Gemeinschaft für diese Belange in dieser Hinsicht unerlässlich ist.

2. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

3. This account beautifully emphasizes the Savior’s Atonement and the personal redemption He offered to Joseph.

In diesem Bericht wird auf schöne Weise herausgestellt, dass der Erretter das Sühnopfer vollbracht hat und dass er Joseph die Erlösung anbot.

4. The painting emphasizes Jesus' human constituent of hypostatic union and features a mind in struggle instead of action.

Das Bild unterstreicht die Vorstellung einer hypostatischen Union (von Mensch und Gott) und stellt einen geistlichen Kampf anstatt einer äußerlichen Bewegung dar.

5. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

6. Emphasizes the importance of the Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

betont, wie wichtig es ist, dass der Fonds langfristig die angestrebte jährliche Realrendite von 3,5 Prozent erreicht;

7. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

8. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

9. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

10. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

11. De-icing systems

Enteisungssysteme

12. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

13. Belle de jour.

Belle de Jour.

14. Emphasizes the importance of the United Nations Joint Staff Pension Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen für das Jahr 20141 und insbesondere von den in Kapitel II.B des Berichts beschriebenen Maßnahmen des Rates;

15. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

16. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

17. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

18. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

19. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

20. The paintings are said to be the work of the same artist who adorned the harem in Topkapı Palace, a consideration that certainly emphasizes the status of the Çengelköy complex.

Vermutlich stammen die Malereien vom gleichen Künstler, der diejenigen im Harem des Topkapı-Sarayı geschaffen hat, was den Rang der Anlage in Çengelköy zusätzlich unterstreicht.

21. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

22. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

23. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

24. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

25. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Der Ausschuß unterstreicht, daß die Arbeitslosenquote im ländlichen Raum aufgrund der sehr geringen Bevölkerungsdichte nur begrenzt als Kriterium zur Beurteilung der wirklichen Wirtschaftslage dienen kann.

26. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

27. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

28. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

29. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

30. This report on the ACTA Scanner emphasizes diseases of the extremities (calcaneus fracture, acetabulum injuries, bone pathology, and soft-tIssue tumors) and the effects future development will have on surgical diagnosis.

Die Ganzkörpertomographie ist deshalb nach unseren bisherigen Erfahrungen eine wertvolle Ergänzung der Diagnostik in der Extremitätenchirurgie von Calcaneusfrakturen, Hüftpfannenschädigungen, Weichteil- und Knochentumoren.

31. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

32. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

33. Water de-aerators for heating systems

Wasserentlüfter für Heizsysteme

34. Sevenster and M. de Grave, Agents,

Sevenster und M. de Grave)

35. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Alkoholfreie uns entalkoholisierte Getränke

36. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

37. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

38. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

39. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, Kölnischwasser und Rasierwasser

40. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

41. Asad emphasizes the processes of decolonization in the 1950s and 1960s and the emergence of indigenous, nationalistic historiographies which are bound up with it and often turned accusingly against colonial involvement in anthropology.

Wie hoch ist der Anteil der Erfindung, der Fiktion im ethnografischen Schreiben? Wie deutlich lassen sich wissenschaftliche und literarische Schreibstile unterscheiden?

42. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

43. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

44. But not that Belle de jour was.

Aber nichts von Belle de Jour.

45. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere

46. in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

47. in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

48. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

49. Eau de cologne, perfumery, soaps, cosmetics, cosmetics cases

Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)

50. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

51. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

52. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

53. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

54. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

55. Cranks: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

Kurbeln: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

56. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen

57. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

58. Wissels and M. de Mol, acting as Agents,

Wissels und M. de Mol als Bevollmächtigte,

59. De-emphasis filter with integrated achromatic value detection

Deemphasefilter mit integrierter unbuntwert-ermittlung

60. België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 janvier 1983 |

61. He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

62. The author emphasizes the most important characteristics of the cascode from the point of view of its usefulness as a biological amplifier: high gain, bandwidth, low input capacitance, small number of components and facility in supplying.

Der Verfasser unterstrticht die wichtigsten Eigenschaften der Kaskade vom Standpunkt ihrer Nutzbarmachung als biologischer Verstärker: hohe Verstärkung, Bandbreite, niedrige Eingangs-Kapazitanz, geringe Anzahl von Bestandteilen und gute Lieferbarkeit.

63. The official abbreviation ‘CMR’ comes from the French title of the convention (‘Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route’).

Die offizielle Abkürzung „CMR“ stammt von dem französischen Titel des Übereinkommens („Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route“).

64. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

65. I was refused access to Pierre de Beaujeu's chambers.

Ich durfte Pierre de Beaujeu nicht aufsuchen.

66. Perfumery, perfumes, eau de toilette, toilet water, aftershave, cologne

Parfümeriewaren, Parfums, Eau de Toilette, Rasierwasser, Kölnischwasser

67. Shandies, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Biermischgetränke, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere und Weine

68. Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (früher Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

69. They are to be addressed to the Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), together with the file necessary for their investigation, with a view to their transmission to the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments; “AFFSA”).

Er ist zusammen mit den für seine Prüfung erforderlichen Unterlagen bei der Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes [Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung] zur Weiterleitung an die Agence française de sécurité sanitaire des aliments [Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln] einzureichen.

70. Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (seit dem 1. Juli 2010 eingegliedert in der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen verantwortlich ist.

71. Beeko, and Agents, assisted by T. de la Mare QC)

Beeko im Beistand von T. de la Mare, QC)

72. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

73. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

74. Frank CECCONI (FR/ADLE), Regional Councillor for Île de France

Frank CECCONI (FR/ALDE), Mitglied des Regionalrates der Region Île-de-France

75. But I didn' t know Belle de Jour was coming

Aber nichts von Belle de Jour

76. The diagnosis of acute/subacute thyroiditis de Quervain is concluded.

In Kombination mit der im Sonogramm inhomogenen echoarmen Schilddrüse und dem im Szintigramm verminderten Technetium-Uptake lässt sich die Diagnose einer akut/subakuten Thyreoiditis de Quervain stellen.

77. Aymer de Valence, his son, inherited the castle in 1307.

Aymer de Valence, sein Sohn, erbte die Burg 1307.

78. I' d like to be alone with Belle de Jour

Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

79. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

Stromsky) gegen Französische Republik (Bevollmächtigte: G. de Bergues und R.

80. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.