1. Altar boy.

Chorknabe.

2. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

3. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

4. Nestor was an altar boy.

Nestor war Messdiener.

5. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

6. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

7. Were you an altar boy?

Warst du Messdiener als Kind?

8. Afraid of an altar boy?

Du hast Angst vor einem Meßdiener?

9. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

10. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

11. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

12. In a newborn boy Achondroplasia was suspected.

Es wird von einem bei der Geburtklinisch auf fetale Chondrodystrophie verdächtigen Knaben berichtet, bei dem auf Grund der Röntgenaufnahme des Beckens am 2.

13. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

14. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

15. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

16. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

17. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

18. The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

19. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

20. Boy, a Policeman is not to be trifled with.

Junge, ein Polizeihauptmeister lässt sich nicht verkohlen.

21. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

22. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

23. Maybe I was never an altar boy, but the point is

lch war nie Messdiener

24. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

25. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

26. A 10-year-old boy in Uganda developed primary anetoderma (Schwenninger-Buzzi).

Berichtet wird über eine primäre Anetodermie (Typ Schwenninger-Buzzi) bei einem 10-jährigen Kind in Uganda.

27. Its leader, Thierry Baudet, is the type Americans would call “frat boy”.

Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

28. And don't act like your fucking rent boy here is your disciple.

Und tu nicht so, als sei dein verdammter Strichjunge dein Jünger.

29. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

30. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

Ein 12jähriger Knabe mit Aglossia-Adactylia-Syndrom wird vorgestellt.

31. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

32. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

33. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

34. in the Toolbox and adjust the position of the boy on the background.

aus der Werkzeugspalette und passen die Position des Jungen auf dem Hintergrund an.

35. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.

36. Alas, the day.

Oh, Jammer.

37. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

38. And if you're a real good boy, they'll give you a Tonight Show enema.

Und wenn du ganz toll warst, kriegt du'nen Einlauf mit der Tonight Show.

39. Your boy, Prince Tony, has been greasing the skids to slide into your chair.

Dein Junge Prinz Tony schmiert schon die Kufen, um in deinen Stuhl zu rutschen.

40. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

41. We report a case of adrenogenital syndrome occurring in a 14-year-old boy.

Wir berichten von einem 14-jährigen Jungen mit AGS.

42. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

43. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

44. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

45. Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?

Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique bei der Wundversorgung eines Jungen mit Skrofulose helfen?

46. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

47. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

48. My parents were staunch Catholics, and when I was young, I served as an altar boy.

Mein Vater und meine Mutter waren überzeugte Katholiken.

49. My parents were practicing Catholics, and I became an altar boy at the age of ten.

Meine Eltern waren praktizierende Katholiken, und ich wurde im Alter von zehn Jahren Messdiener.

50. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

51. Three cases of this fibro-vascular neoplasm with manifestations in the first decade of life and atypical localizations are presented: (1) an angiofibroma medial to the left lacrimal sac in a 15-month old boy, (2) a right paranasal localization in a 9-year-old boy and (3) an angiofibroma limited to the right sphenoid sinus in a 6-year old boy.

Die seltene Beobachtung dieser fibrovaskulären Neubildung vor dem 10. Lebensjahr wird in 3 Fällen mit einer für diesen Tumor atypischen Lokalisation ohne Beziehung zum Foramen sphenopalatinum vorgestellt: 1. ein 15 Monate alter Junge mit der Manifestation des Tumors medial des Tränensacks auf der linken Seite; 2. eine paranasale Lokalisation der fibrovaskulären Neoplasie auf der rechten Seite bei einem männlichen Patienten im 9.

52. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

53. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

54. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

55. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

56. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

57. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

58. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

59. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

60. Father Abraham has to solve several mysteries at once, starting with the disappearance of altar boy David.

Pater Abraham muss mehrere Geheimnisse auf einmal lösen, beginnend mit dem Verschwinden des Messdieners David.

61. During the induction of anesthesia for strabismus correction, a six-year-old boy suffered anaphylaxis with hypotension.

Ein 6-jähriger Junge erlitt während der Narkoseeinleitung vor einer geplanten Strabismusoperation eine Anaphylaxie Grad III mit Kreislaufdysregulation.

62. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

63. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

64. Maybe I didn't make the priesthood, but in my time, I was the best damned altar boy you'd-

Vielleicht hab ich es nicht zum Priester gebracht, aber zu meiner Zeit war ich der beste Messdiener, den Sie...

65. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

66. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

67. The boy was treated with antibiotics for 2 weeks. Audiometry performed 4 weeks after treatment was completely normal.

Eine Antibiotikatherapie über 14 Tage führte zu einer Normalisierung des Audiogramms, das nach 4 Wochen durchgeführt wurde.

68. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

69. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.

Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.

70. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

71. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

72. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

73. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

74. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

75. Acrodermatitis enteropathica (AE) was diagnosed in 2 siblings, boy and girl, at the age of 10 and 6 weeks.

Bei 2 Geschwistern, einem Jungen und einem Mädchen, wurde die Diagnose der Acrodermatitis enteropathica (AE) im Alter von 10 bzw. 6 Wochen gestellt.

76. Case report of a boy, aged 7 years, whose brother died of amaurotic idiocy Tay-Sachs, proved by autopsy.

Bericht über einen Fall von amaurotischer Idiotie mit Epilepsie, der im 8. Lebensjahr beobachtet wurde.

77. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

78. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

79. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

80. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...