1. Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.

Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

2. 2. dates and ports of departure, dates and ports of arrival;

2. Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

3. The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

4. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

Die Nummern standen infolgedessen neben den Daten der „Genehmigungen für das tatsächliche Inverkehrbringen“ und legten somit nahe, dass diese Daten den technischen Genehmigungen entsprachen.

5. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

6. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

7. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Eine Art Bronze, aber es stammt von vor dem Bronzezeitalter.

8. The altar piece dates from 1738–1740, and is by Martino Altomonte.

Das Hochaltarbild aus den Jahren 1738–1740 stammt von Martino Altomonte.

9. The most recent such proclamation dates from 2009: Administrative Divisions Proclamation 2009.

Die jüngste derartige Proklamation stammt aus dem Jahr 2009: ADMINISTRATIVE DIVISIONS PROCLAMATION 2009; Zugriff am 15. Januar 2012

10. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden

11. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.

Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge dieser Daten bearbeitet.

12. Flexible arrival dates and more intensive, longer or shorter coaching session are all possible.

Variable Anreisetage, intensivere, längere oder kürzere Trainingseinheiten sind möglich.

13. Whereas sowing dates should be adapted to natural conditions in the different production areas

Die Aussaattermine sollten an die natürlichen Bedingungen in den einzelnen Erzeugungsregionen angepaßt werden

14. (b) description of the project or the activity, including its start and end dates;

b) Beschreibung des Vorhabens oder der Tätigkeit einschließlich des Beginns und Abschlusses des Vorhabens bzw. der Tätigkeit;

15. - Key publication dates: e.g. when the advance and detailed results were calculated and disseminated.

- Haupttermine für die Bereitstellung der Ergebnisse wie die Termine der Berechnung und Verbreitung der vorläufigen und endgültigen Ergebnisse.

16. His last chamber work, an Allegretto in E for violin and piano, dates from 1940.

Klaus Mann beschreibt anschaulich in seinem Buch "The Turning Point" ein Interview mit Richard Strauss, in dem dessen Ignoranz gegenüber dem Nationalsozialismus offensichtlich wird.

17. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Da sie verschiedene Zeitpunkte für die Anwendbarkeit und verschiedene technische Vorschriften enthält, werden zwei Buchstaben hinzugefügt

18. The amount of the advance payment dates may be included in writing in the contract.

Sollte das Hotel jedoch im Falle einer Stornierung in der Lage sein, Zimmer und Veranstaltungsräume zum gleichen Preis weiterzuverkaufen, werden die Anzahlungsbeträge rücküberwiesen. Sollten die Zimmer und Veranstaltungsräume nicht zum gleichen Preis weiterverkauft werden können, hat der Kunde die Differenz zu zahlen.

19. (g) the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.

g) Isotopenzusammensetzung von Plutonium einschließlich seines Zerfallsisotops Americium-241 und Bezugsdaten.

20. (b) the date of placing in storage and the dates of actual removals from storage;

b ) der Tag der Einlagerung und die Tage der tatsächlichen Auslagerung;

21. In addition, one of the four invoices concerned post-dates the Community trade mark application.

Zudem stamme eine der fraglichen Rechnungen aus der Zeit nach der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke.

22. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) gegebenenfalls den Zeitpunkt oder die Zeitpunkte, zu denen die Kürzungen und Erhöhungen in Kraft treten;

23. Although Hotel Toledo’s building dates back to the 18th century, inside you can enjoy modern amenities.

Hinter der Fassade aus dem 18. Jahrhundert erwarten Sie moderne Einrichtungen.

24. Some longer projects may have multiple delivery dates and Translatus will bill monthly for portions delivered.

Bei Projekten, die über einen längeren Zeitraum laufen und mehrere Lieferungen umfassen, stellt Translatus monatliche Rechnungen über die jeweils erfolgten Teillieferungen.

25. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung

26. The Subscribers report shows how you’ve gained and lost subscribers across different content, locations, and dates.

Der Abonnentenbericht zeigt, wie sich deine Abonnentenzahlen in Bezug auf unterschiedliche Inhalte, Standorte und Zeitpunkte entwickelt haben.

27. During the liquidation phase, treasury investments take account of the constraints regarding maturity dates and liquidity.

In der Abwicklungsphase tragen die Geldanlagen den Fälligkeits- und Liquiditätserfordernissen Rechnung.

28. Treasury investments take account of the maturity dates and liquidity requirements applicable to ECSC financial operations.

Die Geldanlagen berücksichtigen Fälligkeit und Liquidität der EGKS-Finanztätigkeit.

29. You can see the names of the databases, the last update dates and the full pathnames.

Sie können die Namen der Datenbanken sehen, das Datum des letzten Updates, die Sprache und den vollen Pfadnamen.

30. The structure dates from 1502, and was formerly the seat and stronghold of the Montgomery Clan.

Das Gebäude stammt von 1502 und war früher der Sitz des Clan Montgomery.

31. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Die genauen Übermittlungstermine werden den NZBen im Voraus in Form eines Meldezeitplans mitgeteilt.

32. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

33. The open timbered roof probably dates from the restoration of the castle after the battle of Alford.

Das offene Holzdach stammt vermutlich aus der Zeit der Restaurierung der Burg nach der Schlacht von Alford.

34. All dates and the corresponding quantities (F909) and amounts (F106) must therefore be shown in separate records.

Daher sind alle Daten mit den entsprechenden Mengen (F909) und Beträgen (F106) in separaten Datensätzen anzugeben.

35. The egg laying dates advanced over the observed decades in all populations, although at a variable rate.

Der Zeitpunkt der Eiablage verfrühte sich bei allen beobachteten Populationen im Verlauf des Beobachtungszeitraums, allerdings mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.

36. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Falls der geplante Termin für die Veröffentlichung vorverlegt oder verschoben wurde, können die Einreichungsfristen entsprechend angepasst werden.

37. This dates back to the Anglo-Saxon period, when swans were bred in Buckinghamshire for the king's pleasure.

Dies geht auf die angelsächsische Zeit zurück, in der Schwäne in Buckinghamshire für den König gezüchtet wurden.

38. His most famous work is the abstract formulation of the discovery of adjoint functors, which dates from 1958.

Sein berühmtestes Werk ist die abstrakte Formulierung der Adjungiertheit von Funktoren aus dem Jahr 1958.

39. tool, Depart (flexible arrival), Return (flexible departure) Use our tools to find the right dates at the best price.

Ermassigung und Sonderangebote mit sofortiger Bestatigung.

40. So the radiocarbon clock is no longer regarded as yielding an absolute chronology but one which measures only relative dates.

An der Radiokarbonuhr werden somit keine absoluten Daten abgelesen. Die Daten sind nur relativ.

41. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account

Als Instrument des Produktmanagements hängen Wertstellungsdaten nicht von der Buchung ab, mit der die Umsätze auf dem Konto erfasst werden

42. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.

Als Instrument des Produktmanagements hängen Wertstellungsdaten nicht von der Buchung ab, mit der die Umsätze auf dem Konto erfasst werden.

43. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

44. He made his live debut in May that year, when Gorgoroth played five dates in Germany alongside Cradle of Filth.

Seine ersten Konzerte spielte er im Mai gleichen Jahres als die Gruppe fünf Auftritte mit Cradle of Filth in Deutschland absolvierte.

45. See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas by cheapest rate.

Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung von Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas günstigsten tarif.

46. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

Durch die Verringerung der Unsicherheit auf 0,5% kann die Argon-Argon-Datierung nun genauere absolute Daten für viele geologische Ereignisse liefern.

47. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll

48. - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

- durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

49. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

50. Red oat grass, desert dates, arrow-poison tree, and several types of acacias combine to give the area a true savanna environment.

Rotes Gras, die Wüstendattel und verschiedene Akazienarten geben diesem Landstrich einen wirklich savannenartigen Charakter.

51. This inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates

Dieser Entwicklung liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

52. Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

Wenn Sie keine Zeitzone festlegen, wird die Ortszeit des Netzwerks verwendet.

53. The spread of ahoj mainly dates back to the 1920s, when Czech adolescents and students populised canoeing on the South Moravian and Bohemian rivers.

Tatsächlich geht die Verbreitung von ahoj auf die 1920er Jahre zurück, als tschechische Jugendliche und Studenten das Kanufahren auf den südmährischen und -böhmischen Flüssen popularisierten.

54. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

Der Ruf des „Presunto de Melgaço“ reicht bis in das Mittelalter zurück: „(...) müssten ihm ‚ein weiteres Dutzend trockener und gereifter Schinken‘ liefern“ Marques, José (2004).

55. These acceleration clauses do not affect indemnification, as the dates of payment of indemnity are determined only by the maturities provided for in the contract.

Diese Klauseln werden für die Entschädigung nicht berücksichtigt, vielmehr richten sich die Termine für die Auszahlung der Entschädigungen nach den im Ausfuhrvertrag vorgesehenen Fälligkeiten.

56. 129 The fact that the dates alongside the undertakings’ names vary does not support the applicant’s argument, for the reasons already stated at paragraph 115 above.

129 Die Tatsache, dass die Zeitpunkte, die neben den Namen der Unternehmen aufgeführt sind, verschieden sind, kann die These der Klägerin nicht stützen, aus Gründen, die bereits oben in Randnr. 115 dargelegt wurden.

57. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder-zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen

58. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates.

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder -zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen.

59. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.

60. continues with Czech old traditions, allegorical festivities, whose beginnings dates back to medieval times, and whose annually iterate renowned celebrations proceeded up to the recent past.

In Tschechien blickt der Karneval auf eine lange Tradition zurück, die bis in das Mittelalter zurückgeht. In Prag locken Festumzüge in historischen Kostümen und kulturelle Veranstaltungen die Menschen auf die Straßen.

61. If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.

Wurde ein Führerschein der "Klasse 2" oder "Klasse 3" nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.

62. Unpack the archive and click on the file to load the dates to your calendar; alternatively, open the VCS file via the import function of your calendar program.

Damit laden Sie die Termine auf Wunsch in Ihren Kalender. Oder öffnen Sie über die Import Funktion Ihres bevorzugten Kalender-Programms die VCS Datei.

63. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

", - dieser Blessing wird auf einer Marmorgrabplatte eingeschrieben, errichtet im Altar der alten katholischen Kirche in Malko Tarnovo und zurückgeht auf 2. Jahrhundert BC.

64. The medium-term inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to

Der mittelfristigen Inflationsentwicklung in Zypern liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

65. Each of these settlement phases (ÇuHö I–XIII) was relatively dated on the basis of material studies (mainly ceramics) but also using absolute chronology from over 100 radiocarbon dates.

Jede dieser Siedlungsphasen (ÇuHö I–XIII) wurde aufgrund von Materialstudien (hauptsächlich Keramik) relativ-, aber auch absolutchronologisch, anhand von über 100 Radiokarbondaten, datiert.

66. Part II laid down the other terms for the new Greek Government bonds, such as the interest accrual basis, the interest payment dates, the paying agent, the listing, trading, etc.

Teil II stelle die weiteren Bedingungen für die neuen griechischen Staatsanleihen dar, wie etwa periodengerechte Zinsabgrenzung, Zinszahlungstermine, Zahlstelle, Notierung und Handel.

67. Food supplements, food supplements, not for medical purposes, mineral food supplements, pure vegetable food supplements, in particular containing dried fruits, seaweed, dates, yeast, mushrooms, pseudocereals, including quinoa or amaranth, vitamin preparations

Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, rein pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere enthaltend getrocknete Früchte, Algen, Datteln, Hefe, Pilze, Scheingetreide, wie z.B. Quinoa oder Amarant, Vitaminpräparate

68. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Eines der wichtigsten Themen unserer Gespräche waren unsere humanitären und kulturellen Kontakte, darunter gemeinsame Veranstaltungen anlässlich verschiedener Jubiläumstage. So wird nächstes Jahr der 575.

69. The environmental impact study submitted by Fenice SPA dates back to #, and the anemometric data on which it was based were compiled by the Cameri Airport weather station in Novara province

Die von Fenice Spa vorgelegte Umweltverträglichkeitsprüfung stammt aus dem Jahr

70. Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.

Die alternative Finanzierung oder Zahlung stellt ein Instrument dar, dessen sich die Verwaltung bedienen kann, um eine möglichst effiziente Nutzung der Kassenmittel, die zu verschiedenen Zeitpunkten von allen öffentlichen Finanzpartnern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft bereitgestellt werden, zu erreichen.

71. Further noteworthy elements of the church are a Gothic Baptismal font made of red marble (which dates to around 1500), an alms box decorated with rosettes, and a stoup (both date from the 17th century).

Weitere erwähnenswerte Elemente der Kirche sind ein gotischer Taufstein aus rotem Marmor (um 1500), ein Opferstock mit Rosettendekor, sowie ein muschelförmiges Weihwasserbecken (beides aus dem 17. Jahrhundert).

72. The old town dates back to the 13th century and offers numerous historic treasures like the Gothic St. Nicholas Parish Church, and the arbours with oriels, archways, tucked-away courtyards, narrow alleys and winding stairs.

Der Stadtkern aus dem 13. Jahrhundert bietet zudem zahlreiche kunsthistorische Schätze, wie die gotische Pfarrkirche St. Nikolaus, die Lauben mit Erkern, Torbögen, verwinkelte Hinterhöfe, Gässchen und abenteuerliche Treppenaufgänge.

73. The fortification on the rocky cliff on the right bank of the river Vltava, with its two towers of St Peter and Paul's Church, which dominates the southern part of historical Prague, dates back to ancient times.

Die Silhouette von Vysehrad mit der dominierenden Kirche des hlg. Peter und Paul represäntiert eine von den typischen Ansichten auf Prag.

74. The building dates from the beginning of the 20th century amd is protected by National Heritage status. It is set in an Edwardian-style mansion where classical structures combine with a modern design and state of the art technology.

Das denkmalgeschützte Herrenhaus aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts kombiniert klassische Strukturen mit modernster Einrichtung und Technik.

75. Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc.

Neben einer allgemeinen Sensibilisierung für deren Auswirkungen ist dabei insbesondere auf die richtige Interpretation des Mindesthaltbarkeitsdatums von Produkten, die Einkaufsplanung, die Lagerung von Lebensmitteln sowie die Verwertung von Essensresten hinzuweisen.

76. 4.6 and 4.21 In view of the differences between the dates when intervention agencies actually pay premiums to producers, it is helpful to consider comparative expenditure by marketing year, alongside that by budget year (see the Table in Annex I).

4.6 und 4.21. In Anbetracht der unterschiedlichen Zeitpunkte, zu denen die Interventionsstellen die Prämien den Erzeugern effektiv auszahlen, kann der Ausgabenvergleich nach Haushaltsjahren durch einen Vergleich nach Wirtschaftsjahren ergänzt werden (siehe Tabelle in Anhang I).

77. The oldest written evidence dates back to 1144 A.D. From 1050 onwards, the Val di Fassa came under the jurisdiction of the Prince Bishop of Bressanone, where it remained until 1803; in that year, the entire Principality was annexed to Tyrol.

Erstmals schriftlich erwähnt wurde das Tal hingegen im Jahr 1144 n.Chr. Seit 1050 unterlag das Fassatal der Gerichtsbarkeit des Herzogs und Bischofs von Brixen, dem es bis 1803 angehörte, als das gesamte Herzogtum Tirol angeschlossen wurde.

78. number: Dates Area Catches Bait used Lati- tude N/S Longi- tude E/W Bluefin tuna Thunnus maccoyi Yellowfin tuna Thunnus albacares Bigeye tuna Thunnus obesus Albacore Thunnus alalunga Swordfish Xiphias gladius White marlin Tetraptunus audax Black marlin Makaira indica Sailfish Istiophorus spp.

Reise : Daten Gebiet Fänge Verwendete Köder Breite N/S Länge O/W Roter Thun Thunnus maccoyi Gelbflossen - thun Thunnus albacares Grossaugen - thun Thunnus obesus Weisser Thun Thunnus alalunga Schwert - fisch Xiphias gladius Weisser Marlin Tetrapturus audax Schwarzer Marlin Makaira indica Marlin Istiophorus spp .

79. "This is a part of our policy that I think dates back to the age of the ANC [African National Congress] and apartheid South Africa... What we want to do is make sure we are not punishing people for what they think or what they believe."

"Dies ist Teil einer Politik, die, glaube ich, noch aus der Zeit des ANC [African National Congress] und der Apartheid in Südafrika herrührt ... Wir wollen sicherstellen, dass niemand für seine Meinung oder seine Überzeugungen bestraft wird."

80. The ruling of the Besançon court cannot be relied on by the applicant against the contested decision, since it post-dates that decision (see Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others and British Midland Airways v Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 81).

In diesem Zusammenhang kann die Klägerin sich nicht auf das Urteil des Tribunal d'instance Besançon gegenüber der angefochtenen Entscheidung berufen, da es nach dieser Entscheidung ergangen ist (siehe Urteil des Gerichts vom 25. Juni 1998 in den Rechtssachen T-371/94 und T-394/94, Slg. 1998, II-2405, Randnr. 81).