1. In this instance, MacArthur was defended by Bradley, whose anglophobia dated back to World War II.

In dieser Angelegenheit verteidigte Bradley, der seit dem Zweiten Weltkrieg eher anglophob eingestellt war, MacArthur.

2. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.

3. – affidavit by the Managing Director of the intervener, dated 3 December 2003;

– eine eidesstattliche Erklärung des Vorsitzenden der Geschäftsführung der Streithelferin vom 3. Dezember 2003;

4. Some early studies (e.g., Duncan 1982) dated accretion as late as 42 Ma.

Einige frühe Studien (z. B. Duncan (1982)) datierten die Verschmelzung auf spätestens 42 Millionen Jahre vor heute.

5. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein

6. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Im Schreiben vom 26. November 2003 forderte die Kommission Informationen über die oben genannten Transaktionen an.

7. After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.

Nach der Veröffentlichung des Jahresabschlusses der Íslandsbanki für 2011 aktualisierte die Überwachungsbehörde die Zahlen.

8. (161) Table 8, column 5 of the notifying party's economic analysis dated 26 September 2001.

(161) Tabelle 8, Spalte 5 der Wirtschaftlichen Analyse der anmeldenden Partei vom 26. September 2001.

9. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Diese Vereinbarungen aktualisieren und ersetzen die Rechnungslegungsvereinbarungen vom 1. August 1968.]

10. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

11. An internal Commission memo dated 21 November 1994 referred to a transfer of 15,2 Mio ECU.

In einem internen Vermerk der Kommission vom 21. November 1994 wird auf eine Mittelübertragung in Höhe von 15,2 Mio. ECU Bezug genommen.

12. 2 By letter dated 15 January 1985 the applicant requested the Commission to make the abovementioned adjustment .

2 Die Klägerin forderte die Kommission mit Schreiben vom 15 . Januar 1985 zur Vornahme der besagten Anpassungen auf .

13. By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.

Mit Schreiben vom 9. Juni 2011 an die Kommission zogen die Antragsteller ihren Antrag förmlich zurück.

14. This group account was mentioned in the letter from Fisher-Price to Toyco dated 23 November 1982.

Dieses Gruppenkonto wurde in dem Schreiben von Fisher-Price an Toyco vom 23. November 1982 erwähnt.

15. By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

16. Take the so-called non-paper dated 12 November, with its margin numbers - all 102 of them!

Da gibt es vom 12.11. das so genannte non paper, bestehend aus 102 Randziffern - 102 Randziffern!

17. Letter dated # une # from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General

Schreiben des Ständigen Vertreters Liechtensteins bei den Vereinten Nationen vom # uni # an den Generalsekretär

18. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben vom 8. Juli 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

19. 10 By order dated 14 September 2011, the General Court (Seventh Chamber) rejected the request for an accelerated procedure.

10 Mit Beschluss vom 14. September 2011 hat das Gericht (Siebte Kammer) den Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren zurückgewiesen.

20. Adena resold the zinc it purchased outside the Community (for example, in North America - Adena document dated 6 June 1973).

B. nach Nordamerika - Adena Dokument vom 6. Juni 1973).

21. The Commission's letter dated 14 September 1992 contains an analytical statement of account, detailing the costs declared by the defendant.

- Das Schreiben der Kommission vom 14. September 1992 enthält einen mit Erläuterungen versehenen Kontoauszug", der die von der Beklagten vorgelegten Kosten wiedergibt.

22. Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General

Anlage zu dem Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs bei den Vereinten Nationen vom # pril # an den Generalsekretär

23. the letter dated 9 February 2010 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary‐General,

, dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben der Ständigen Vertreterin Turkmenistans bei den Vereinten Nationen vom 9. Februar 2010

24. the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General,

, dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Luxemburgs bei den Vereinten Nationen vom 8. Januar 2007

25. In addition, the signalling on the line dated from 1928 and had developed a fault a few days before the accident.

Die Signalanlage der Strecke stammte von 1928 und war einige Tage zuvor ausgefallen.

26. the letter dated 19 May 2010 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary‐General

, dem an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Kroatiens bei den Vereinten Nationen vom 19. Mai 2010

27. the letter dated 18 February 2014 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General,

Dezember 2013 an den Generalsekretär[footnoteRef:1], dem Schreiben des Ständigen Vertreters Uruguays bei den Vereinten Nationen vom 18.

28. Civilisational accumulations of heavy metals during the last decades have been studied from dated sedimentary cores from Lake Constance and Tegernsee.

Der Anstieg der zivilisatorischen Schwermetallbelastung während der vergangenen Jahrzehnte wurde an datierten Sedimentkernen aus dem Bodensee und Tegernsee untersucht.

29. By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.

30. the note verbale dated 27 October 2009 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary‐General,

, der an den Generalsekretär gerichteten Verbalnote der Ständigen Vertretung Bulgariens bei den Vereinten Nationen vom 27. Oktober 2009

31. By letter dated 6 August 2007, the Irish authorities notified the Commission of the state aid scheme entitled 'Adjustment of fishing effort'.

Mit Schreiben vom 6. August 2007 informierten die irischen Behörden die Kommission über das staatliche Beihilfeprogramm im Rahmen der Anpassung des Fischereiaufwands.

32. the note verbale dated 3 March 2014 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General

Februar 2014 an den Generalsekretär[footnoteRef:2], der Verbalnote der Ständigen Vertretung Tschads bei den Vereinten Nationen vom 3.

33. Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General

Kenntnis nehmend von anderen Maßnahmen, die zur Durchführung der Resolution # auf nationaler und internationaler Ebene ergriffen wurden

34. “Letter dated 6 September 2012 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary‐General (S/2012/686)”.

Schreiben des Ständigen Vertreters Deutschlands bei den Vereinten Nationen vom 6. September 2012 an den Generalsekretär (S/2012/686)“.

35. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

36. 'The order for ADALATE LP that we asked you to place (see memo dated 27 November 1991) has not been received by any agency.

"Die Bestellung von ADALATE LP, um die wir Sie gebeten hatten (vgl. Vermerk vom 27.

37. The order for ADALATE LP that we asked you to place (see memo dated 27 November 1991) has not been received by any agency.

Die Bestellung von ADALATE LP, um die wir Sie gebeten hatten (vgl. Vermerk vom 27.

38. All species have been collected in lowermost Toarcian beds dated to the ammonite Polymorphum Chronozone (=Tenuicostatum Chronozone), which coincides with the belemnite Passaloteuthis bisulcata biozone.

Alle Arten stammen aus den untersten Toarcium-Schichten, die der Ammoniten Polymorphum-Chronozone (=Tenuicostatum Chronozone) angehören. Sie entspricht der Belemniten Palassoteuthis bisulcata Biozone.

39. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

40. Get your wind back.

Ruhig atmen.

41. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

42. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

43. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

44. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

45. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

46. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

47. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

48. By fax dated 20 March, registered on 22 March under No A/322021, the French authorities sent the Commission a memo on Bull's audited annual accounts.

März 2002) richteten die französischen Behörden eine Mitteilung über den geprüften Jahresabschluss der Gesellschaft Bull an die Kommission. Mit Schreiben vom 20.

49. Methods: Review of literature based on Medline-search dated June 1994 and own literature register comprising 3100 articles on anal anatomy and pathology and related subjects.

Methodik: Literatur-Review, beruhend auf einer Medline-Abfrage vom Juni 1994 sowie auf dem eigenen Literaturregister, das 3100 Artikel über anale Anatomie, Pathologie und assoziierte Bereiche umfaßt.

50. By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

Im Schreiben vom 12. Mai 2008, eingetragen am selben Tag, informierte Polen die Kommission, dass sich die Gesellschaft Amber Sp. z o.o. aus dem Privatisierungsverfahren zurückgezogen hat.

51. Source: SPA- Strategic Partnership with Africa- Survey of the alignment of budgetsupport and balance of payments support with national poverty reduction strategy processes- final draft dated # February

Quelle: SPA- Partenariat Stratégique avec l'Afrique- Étude sur l'alignement de l'appui budgétaire et de l'appui à la balance de paiements par rapport aux Stratégies Nationales de Réduction de la Pauvreté (Strategische Partnerschaft mit Asien- Studie über den Einsatz der Haushaltszuschüsse und der Zahlungsbilanzhilfe im Einklang mit der nationalen Strategie zur Eindämmung der Armut), endgültiger Entwurf vom #. Februar

52. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

53. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

54. An alternative history of the song is suggested by the fact that a collection of ballads, dated between 1813 and 1838, is held in the Bodleian Library.

Eine andere Entstehungsgeschichte des Liedes basiert auf der Tatsache, dass eine Sammlung von Balladen, Entstehungszeit datiert zwischen 1813 und 1838, in der Bodleian Library steht.

55. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

56. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

57. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

58. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

59. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

60. In a document dated 739, in which the monastery was named universal heir by the abbey’s founder, Abbo of Provence, the assets listed included various areas with vineyards.

In einem Dokument aus dem Jahr 739, mit dem Abbo, der Stifter der Abtei, das Kloster als Universalerben einsetzte, wurden in der Vermögensaufstellung mehrere Ortschaften mit Weinbergen genannt.

61. According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”

Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

62. (43) See paragraph 4.32 of the Comptroller and Auditor General's Standard Report dated 7 July 2006 and published alongside the 2005 to 2006 Accounts of HM Revenue & Customs.

(43) Siehe Ziffer 4.32 des Comptroller and Auditor General's Standard Report vom 7. Juli 2006, der zusammen mit den Accounts of HM Revenue & Customs 2005-2006 veröffentlicht wurde.

63. Each of these settlement phases (ÇuHö I–XIII) was relatively dated on the basis of material studies (mainly ceramics) but also using absolute chronology from over 100 radiocarbon dates.

Jede dieser Siedlungsphasen (ÇuHö I–XIII) wurde aufgrund von Materialstudien (hauptsächlich Keramik) relativ-, aber auch absolutchronologisch, anhand von über 100 Radiokarbondaten, datiert.

64. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

65. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

66. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

67. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

68. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

69. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

70. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

71. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

72. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

73. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

74. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

75. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

76. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

77. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

78. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

79. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

80. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.