1. For all other files, only alphanumeric characters, underscores, and the dash character ("-") are permitted.

Für alle anderen Dateien dürfen nur alphanumerische Zeichen, Underscores und Trennstriche ("-") verwendet werden.

2. High qualtiy self adhesive aluminium trim for around the dash buttons. Scope of delivery: 5 pcs.

5 selbstklebende Ringe für die Schaltereinheit im original Alu-Design.

3. (b) date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;

4 b. Datum, an dem der Führerschein ungültig wird, oder - bei unbegrenzter Gültigkeitsdauer - ein Strich;

4. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

5. Dinner services and cooking pot sets and pails of sheet metal, aluminium, plastic

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff

6. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

7. Crockery and cooking pot sets and bins of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder anderen Materialien

8. Gadobutrol preparation in a one-pot process by means of dmf acetal and n-methylimidazole

Gadobutrolherstellung im eintopfverfahren mittels dmf-acetal und n-methylimidazol

9. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

10. Both segments (13, 14) and the pot-shaped housing part (11) consist of magnetically conducting material.

Die beiden Segmente (13, 14) und das topfförmige Gehäuseteil (11) bestehen aus magnetisch leitendem Material.

11. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

12. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

13. Scented articles all for perfumery purposes, pot pourri, powder-impregnated paper for cosmetic use, abrasives for personal use

Duftartikel für alle Parfümeriezwecke, Potpourri, puderimprägniertes Papier für Kosmetikzwecke, Schleifmittel für die Körperpflege

14. Chamberlain later retorted to a fellow player who had failed to pot a coloured ball: "Why, you're a regular snooker".

Chamberlain antwortete später auf einen Mitspieler, der es versäumt hatte, einen farbigen Ball zu werfen: "Warum bist du ein normaler Snooker?"

15. I've found loads of new tracks and a really wild gorge where 2 resin pot "mines" have resisted the ages.

Ich habe viele neue Wege und eine sehr wilde Schlucht gefunden. In der Schlucht habe zwei „Minen“ von Harztöpfen der Zeit widerstanden.

16. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

17. The potato spirit is re-distilled in a pot still with dry or macerated caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Kartoffelbranntwein wird mit trockenem oder eingelegtem Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) in einem Destillierapparat für den diskontinuierlichen Betrieb erneut destilliert.

18. If the proposed concentration were to proceed, the Dash 8 customers would be seen by British Aerospace as committed to the new combined entity also for their requirements for larger planes.

Würde der geplante Zusammenschluß vollzogen, so wären die Abnehmer der Dash 8 aus der Sicht von British Ärospace auch hinsichtlich ihres Bedarfs an grösseren Flugzeugen auf das neue Unternehmen festgelegt.

19. To evaluate the reliability, internal consistency (Cronbach’s alpha) and correlation between the DASH points from the 12- and 13-week examinations (Spearman’s correlation coefficient and intra-class coefficient) were calculated.

Zur Beurteilung der Reliabilität wurde die innere Konsistenz (Cronbachs α) und die Korrelation der Ergebnisse des Fragebogens nach 12 und 13 Wochen bestimmt (Spearman-Korrelationskoeffizient, Intraklassenkorrelationskoeffizient).

20. A second fastening plate (2, 3) is provided on the outside of the pot in order to anchor the bearing parts to the building.

Topfaussenseitig ist eine zweite Befestigungsplatte (2, 3) vorgesehen, um somit die Lagerteile am Bauwerk zu verankern.

21. Machine and machine tools for use in aluminium electrolysis plants, namely devices for conveying, distributing and controlling flows of alumina powder through pot rooms and aluminum electrolysis cells

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung in Aluminiumelektrolyseanlagen, nämlich Vorrichtungen zur Förderung, Verteilung und Steuerung von Tonerdepulverströmen durch Elektrolysehallen und Aluminiumelektrolysezellen

22. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Gefäßversuche wurden durchgeführt um festzustellen, ob die anomale Entwicklung der Baumwolle auf Kalkböden durch Eisenmangel oder Fehlen anderer wichtiger Spurenelemente verursacht wird.

23. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.

Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet.

24. One-pot reactions of 1,3-cyclohexanedione and 5,5-dimethyl-1,3-cyclohexanedione with 2-(3-methyl-2-butenyloxy)-benzaldehyde and 2-(3-methyl-2-butenyloxy)-1-naphthaldehyde resulted in Diels-Alder cycloadducts.

Eintopfreaktionen von 1,3-Cyclohexandion und 5,5-Dimethyl-1,3-cyclohexandion mit 2-(3-Methyl-2-butenyloxy)-benzaldehyd und 2-(3-Methyl-2-butenyloxy)-1-naphthaldehyd resultierten in Diels-Alder-Cycloaddukten.

25. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

26. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

27. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

28. Much attention is focussed on the frontman and the guitarist - identical twin brothers with a potent 'fight for your dreams' philosophy. The former is a striking, androgynous-looking performer, pierced & tattooed, an artist effortlessly able to drive his followers into a frenzy, whilst the latter cuts a distinctive dash of his own.

In einer Zeit, in der so manche junge Band in ihren Texten zu Phrasen greift und oft beim Versuch, etwas zu erzählen, unentschlossen mit Klangelementen spielt, präsentieren TOKIO HOTEL einen eigenen, klaren Sound, der hierzulande seinesgleichen sucht: Intelligente, bewegende Texte, frei von platten Anekdoten, verschmolzen zu einem energiegeladenen, mystischen und modernen Rocksound.

29. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

30. Interior fittings for automobiles, namely complete assemblies and modules, including cockpits and doors, central consoles, dash boards, roof linings, door modules and interior door mouldings, parcel shelves, interior mouldings, including side mouldings, interior fittings for vehicles, including drinks holders, decorative trim, including wood and aluminium panels, gear shift levers, selector levers, transmission covers, airbag covers, including all the aforesaid goods being real leather fittings

Innenausstattungen für Kraftfahrzeuge, nämlich komplette Baugruppen und Module wie zum Beispiel Cockpits und Türen, Mittelkonsolen, Instrumententafeln, Dachhimmel, Türmodule und Türinnenverkleidungen, Hutablagen, Innenverkleidungen wie zum Beispiel Seitenverkleidungen, Innenausstattungsteile zum Einbau in Fahrzeuge, wie zum Beispiel Dosenhalter, Zierat wie zum Beispiel Holzblenden und Alublenden, Schalthebel, Wählhebel, Kulissenabdeckungen, Airbagabdeckungen, alle vorgenannten Waren auch als Echtlederinnenausstattungen

31. A reconstruction of 40 to 50 percent of its skeleton, from the two separate species, allowed scientists to describe these dinosaurs as having leaf-shaped teeth with circular roots, long necks, long arms with dexterous hands and, measured over the curve, up to thirty centimeter (12 in) long curved claws on their fingers, large "pot-bellied" abdomens, stout hind legs, and relatively short tails.

Eine Rekonstruktion von 40 bis 50 % seines Skeletts, aus zwei unterschiedlichen Spezies, erlaubte den Wissenschaftlern die Beschreibung seiner blattförmigen Zähne mit runden Wurzeln, einem langen Hals, langer Arme mit geschickten Händen und 10 cm langen, gebogenen Krallen an den Fingern, einem großen, dicken Bauch, stämmigen Hinterbeinen und einem relativ kurzen Schwanz.