1. The new DARK AGE album „Acedia“ will be in stores on November, 13, 2009.

Am 13. November 2009 wird das neue DARK AGE Album, welches auf den Namen „Acedia“ getauft wurde, in den Plattenläden stehen.

2. Dark air-cured tobacco

„dark-air-cured“ Tabak

3. – – – Dark air-cured tobacco

– – – „dark-air-cured“ Tabak

4. Hamburg-based modern death metallers DARK AGE have planned a very special celebration for November 13th: they want to celebrate the release of the new album „Acedia“ together with their fans.

Am 13. November veröffentlichen DARK AGE ihr neues Album „Acedia“.

5. **III*DARK AIR-CURED TOBACCO : ***

* * III * Tabak , dunkel , luftgetrocknet ( dark-air-cured ) : * * *

6. All manner of dark doings afoot.

Es gehen so viele schreckliche Dinge vor.

7. Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised

Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige

8. A novel analytical framework exploiting extensive cosmological data provides insights into Einstein's relativity, dark matter and dark energy.

Ein neuartiger Analyserahmen liefert mithilfe umfangreicher kosmologischer Daten Einblicke in Einsteins Relativitätstheorie sowie zu dunkler Materie und dunkler Energie.

9. Analog channel 53 is now dark.

Der Williams FW35 ist dunkelblau lackiert.

10. The average age of admitted students is 25 years of age.

Das maximale Alter bei der Aufnahme der angehenden Journalistenschüler liegt bei 25 Jahren.

11. by age group,

nach Altersgruppen,

12. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

13. 2.3 Age limits

2.3 Altersbeschränkungen

14. old-age benefits

Leistungen bei Alter

15. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t dark air cured (Gruppe III)

16. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

17. IN OLD AGE

IM ALTER

18. Age of vessels

Alter der Schiffe

19. Räber mentions an additional dark brindle coloration.

Räber erwähnt zusätzlich noch eine dunkle Stromung.

20. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

„dark-air-cured“ Tabak, nicht entrippt

21. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

22. Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

23. There is, however, a dark side to this.

Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

24. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

25. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

26. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

27. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

28. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t dark air cured (Gruppe III)

29. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 Tonnen dark air-cured (Gruppe III)

30. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

31. age of the vessel

Alter des Schiffes

32. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

33. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

34. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.

35. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

36. DARK AIR CURED TOBACCO (EXCL. STEMMED OR STRIPPED)

DARK-AIR-CURED TABAK, UNENTRIPPT

37. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

38. La Piazzetta American bar features live music regularly in a spacious lounge with dark parquet floors, leather seats and panels in dark-wood.

In der amerikanischen Bar La Piazzetta verweilen Sie bei regelmäßig dargebotener Livemusik. Eine große Lounge empfängt Sie mit dunklen Parkettböden, Lederstühlen und mit dunklem Holz vertäfelten Wänden.

39. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

40. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

41. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

42. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

43. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

44. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

45. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

46. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (gebackene Tofustücke)

47. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

48. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

49. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

50. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver

51. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

52. Fried tofu pieces (abura-age)

Frittierte Tofustücke [Abura age]

53. age (“Diabase-Hornstein Formation”) and are unconformably overlain by coarse-grained clastic sediments of Tithonian age.

Alters intrudieren (“Diabas-Hornstein-Formation”) und welche diskordant von grobklastischen thitonen Sedimenten überlagert werden.

54. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

55. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

56. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

57. The Early Reinforced Concrete Age.

Das frühe Stahlbetonzeitalter.

58. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

59. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

60. (2) Annex 1: See Figures 6 and 7 showing NPPs by age and age distribution by country.

(2) Anhang 1: Siehe Abb. 6 und 7: Alter der KKW und Aufteilung auf die Länder.

61. age means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery

Alter ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung

62. The changing age distribution in our society inevitably also leads to an increase in age-specific injuries.

Die Veränderung der Altersstruktur in unserer Gesellschaft führt zwangsläufig auch zu einem Anstieg der spezifischen Erkrankungen und Verletzungen der älteren Generation.

63. All the men were wearing dark suits and white shirts.

Alle Männer trugen einen schwarzen Anzug und ein weißes Hemd.

64. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

65. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

66. (c) the age of the vessels.

c) des Alters der Schiffe.

67. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

68. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

69. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

70. An age of vice, degeneracy, avarice.

Eine Zeit des Lasters, der Verderbtheit, der Habgier.

71. What a strange age for dating.

Was für ein komisches Alter fürs Daten.

72. At my age, it's about time.

In meinem Alter würde es Zeit.

73. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

74. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

75. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

76. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

77. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

78. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

79. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

80. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter