1. There's a dangerous animal aboard.

Ein gefährliches Tier ist an Bord.

2. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Der Besitzer eines gefährlichen Tiers, der es frei herumlaufen ließ, trug eine Mitverantwortung für eventuell angerichteten Schaden.

3. animal husbandry in particular animal health

Tierhaltung, insbesondere Tiergesundheit

4. Animal feed and animal by-products (ABP)

Futtermittel und tierische Nebenprodukte (TNP)

5. 16 08 02* | Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds |

16 08 02* | gebrauchte Katalysatoren, die gefährliche Übergangsmetalle oder deren Verbindungen enthalten |

6. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

7. Dangerous incidents, accidents and hazards

Gefährliche Ereignisse, Unfälle und Risiken

8. Animal husbandry

Tierhaltung/Tierzucht

9. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

10. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

11. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

12. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht

13. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black:

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht:

14. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

15. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

16. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 AKTIVKOHLE; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE; TIERISCHES SCHWARZ, AUCH AUSGEBRAUCHT

17. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * AKTIVKOHLE ; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE ; TIERISCHES SCHWARZ , AUCH AUSGEBRAUCHT

18. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht: |

19. animal husbandry and welfare;

Aufzucht und Wohlergehen der Tiere;

20. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; tierisches Schwarz, auch ausgebraucht || E ||

21. All revealing dangerous amounts of aluminum... and barium!

Alle zeigen gefährliche Mengen Aluminium... und Barium!

22. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

23. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

24. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

25. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

26. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

27. Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs

28. ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS

29. Albumen, including animal albumen (raw materials)

Eiweiß, einschließlich Tiereiweiss (Rohstoffe)

30. In 1910 she published Den farlige Alder (The Dangerous Age).

1910 veröffentlichte sie „Das gefährliche Alter“.

31. List of animal diseases and zoonoses

Liste der Tierseuchen und Zoonosen

32. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

33. waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances

Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten

34. The aardvark is a medium-sized animal.

Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.

35. adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances

Klebstoff- und Dichtmassenschlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten

36. Most soaps are made from animal fats.

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

37. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Aber jetzt... ist nicht die Zeit für solche gefähr - lichen und unwiderrufliche Taten.

38. OK, well that's..... not only dangerous, but a total waste of time.

Okay, aber das ist nicht nur gefährlich, sondern auch Zeitverschwendung.

39. and of dangerous preparations used in the manufacture of the aforesaid products.

und von gefährlichen Zubereitungen , die für die Herstellung der vorstehend genannten Erzeugnisse notwendig sind .

40. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

41. Disinfectants and deodorisers for animals and animal husbandry

Desinfektions- und Desodorierungsmittel für Tiere und die Tierhaltung

42. NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*

NR. *ZUSATZSTOFF*CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG*TIERART*

43. — animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution),

— tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung),

44. animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution

tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung

45. Birdcages, Animal feeders, Drinking troughs, Brushes, Currycombs, Gloves

Vogelbauer [Vogelkäfige], Futtertröge, Tränkgefäße, Bürsten, Striegel, Handschuhe

46. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

47. Annex IV (Safety advice concerning dangerous chemical substances) is amended as follows:

Die Anlage IV : " Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe " wird wie folgt geändert :

48. Unfortunately the report remains more ambiguous and even dangerous on other points.

In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig, einige Aussagen sind sogar gefährlich.

49. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

50. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

51. casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances

gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen

52. LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING

VERZEICHNIS DER VALIDIERTEN ALTERNATIVMETHODEN ZU TIERVERSUCHEN

53. — Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.

— Güllekühlung: Die Kühlung mindert die Ammoniakverdunstung im Stall — und somit die Ammoniakemissionen — und trägt außerdem zu einem verbesserten Tierschutz bei.

54. Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.

Güllekühlung: Die Kühlung mindert die Ammoniakverdunstung im Stall — und somit die Ammoniakemissionen — und trägt außerdem zu einem verbesserten Tierschutz bei.

55. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- Verkehrssicherheit (Personen, gefährliche Güter usw.) und Verringerung der Unfallzahlen;

56. We have a modern basket, a modern balloon, and it's still very dangerous.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

57. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

58. (2) the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods;

2. der Anforderungen für die Annahme, die Handhabung, das Verladen, das Verstauen und die Trennung gefährlicher Güter,

59. ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

60. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

61. Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)

Erträge aus sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Tieren (Pension usw.)

62. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

63. digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfällen

64. Only animal derived products in an un-adulterated form.

Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.

65. Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products (ABP)

Transmissible Spongiforme Enzephalopathien (TSE) und tierische Nebenprodukte (TNP)

66. aqueous liquid waste containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances

wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten

67. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche feste poröse Matrix (z. B. Asbest) enthalten, einschließlich geleerter Druckbehältnisse

68. guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;

der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter,

69. In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

70. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden

71. compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried out

Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werden

72. Other activities in the area of alternatives to animal testing

Weitere Aktivitäten im Bereich Alternativen zu Tierversuchen

73. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung)

74. Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin

Nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs

75. Burning and burial of animal by-products in remote areas

Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten

76. Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

Malzalbumin als Tierfutter [außer für medizinische Zwecke]

77. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter

78. 1. ‘animal’: any animal (including fish, reptiles or amphibians) bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes;

1. „Tier“: jedes Tier (einschließlich Fische, Reptilien und Amphibien), das zur Erzeugung von Nahrungsmitteln, Wolle, Häuten oder Fellen oder zu anderen landwirtschaftlichen Zwecken gezüchtet oder gehalten wird;

79. The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.

Die Strategie dient als Orientierung für die Festlegung einer Vorgehensweise im Bereich Tiergesundheit, die auf einer eingehenden Konsultation der Stakeholder und einer festen Verpflichtung auf hohe Tiergesundheitsstandards beruht.

80. New dangerous hotbeds of tensions are arising in addition to already existing long-standing conflicts.

Zu den alten Konflikten kommen neue gefährliche Spannungsherde hinzu.