1. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

2. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

3. Ballet, tap, and apparently country dancing.

Ballett, Steppen und offensichtlich Country Dancing.

4. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

5. Education / Formation / Advanced training , Events , Graphic Arts , Painting , Plastic Arts / Sculpture , Prizes / Grants / Contests Less ...

Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Edition / Publikation , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Übersetzung , Veranstaltungen Weniger ...

6. In addition to promoting the series, Global Rallycross Management managed invitations and competition for X Games Rallycross contests.

Zusätzlich zur Promotion der Serie verwaltete Global Rallycross Management Einladungen und Wettbewerbe für X Games Rallycross Wettbewerbe.

7. Broadcast (radio) , Computer , Education / Formation / Advanced training , Events , Film , Internet , Photographie , Prizes / Grants / Contests , Television , Video Less ...

Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Kleinkunst / Kabarett / Varieté , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Tanz / Ballett , Theater / Schauspiel , Veranstaltungen Weniger ...

8. Entertainment services, namely conducting contests (on board cruise ships for passengers of all ages, TV or stage shows)

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Wettbewerben (an Bord von Kreuzfahrtschiffen für Passagiere aller Altersgruppen, TV- oder Bühnenshows)

9. The basic program in all the contests included foot racing, wrestling, boxing, discus and javelin throwing, chariot racing, and other events.

Das grundlegende Programm bei all diesen Wettspielen umfaßte unter anderem Wettläufe, Ring- und Boxkämpfe, Diskus- und Speerwerfen sowie Wagenrennen.

10. I've removed the access plate and I've got static-electric charges dancing on the instruments.

Ich habe die Zugangsplatten entfernt und elektrische Ladung hüpft auf den Instrumenten.

11. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

12. At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

13. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

„Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

14. So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

15. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.

16. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

17. Trance can also be induced by the elevation of outside sensations and by active movement, for example dancing.

Ein Tranceinduktion kann auch über die Steigerung von Außenreizen und der motorischen Aktivität bewirkt werden, etwa durch Tanzen.

18. Between this pleasant room and the lounge, a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.

Zwischen diesem angenehmen Speisezimmer und dem Empfangssalon bietet das Sofa im Alkoven eine gemütliche Kuschelecke, von der aus man die Flammen tanzen sehen kann.

19. A neat performance and the right acquisition of dancing steps is hampered enormously through improper and especially not well-fitted shoe material – apart from a fortified abrasion.

Deshalb eignen sich zunächst irische Tanzschuhe mit einer dickeren Ledersohle unter dem Schuh und in der passenden Größe.

20. Three lines were studied, named here the Basle laboratory line, the Basle dancing mouse line, and other variants. The anomaly was observed in both albinotic and pigmented animals.

Diese Fehlbildung wird bei drei Stämmen, bezeichnet als „Basler Laboratoriumsstamm”, „Basler Drehmausstamm” und „Weitere Varianten”, bei albinotischen und pigmentierten Individuen beschrieben und gemeinsam mit den Befunden von Keeler, Hopkins und Cohrs diskutiert.

21. The evenings are fully devoted to fun, pleasure and socialisation with music hall, comedies, games, and dancing in the amphitheatre or live music shows in the American bar.

Die Abende stehen immer im Zeichen des Vergnügens, des Wohlbefindens und der Sozialisierung mit Kabarett, Komödien, Spielen, Tänzen im Amphitheater oder Live-Musikveranstaltungen in der American Bar.

22. Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.

23. Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.

So finden z.B. ab Juli wöchentlich Sommerkonzerte der einheimischen Vereine statt. Die musikalischen Höhepunkte sind natürlich wieder das International Alpine Music Festival im Juli sowie unsere Saas-Fee Raiffeisen Konzertreihe im August.

24. (Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

25. Organisation of events for entertainment purposes and for sporting and cultural purposes, and consultancy relating thereto, organisation of entertainment shows, organisation of bungee jumps, parachute jumps, abseiling, freefalling in simulators, extreme jumps, via ferrata, adventure trails and climbing, organisation of sporting contests, educational tests, organisation of sporting competitions, organisation of offers in the field of entertainment, sports and recreation, including via the Internet

Organisation von Veranstaltungen in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Kultur und diesbezügliche Beratungsleistungen, Organisation von Unterhaltungsshows, Organisation von Bungee-Sprüngen, von Fallschirmsprüngen, von Möglichkeiten des Abseilens an senkrechten Wänden, Organisation von Freifall-Simulationen, von Extremsprüngen, von Klettersteigen, Hochseilgärten, Klettergärten, Organisation von Sportwettbewerben, von pädagogischen Prüfungen, Organisation von Sportwettbewerben, Organisation von Angeboten in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Freizeit, einschließlich über das Internet