1. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

2. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

3. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

4. And relays through Pressostat pressure, temperature, electric current, etc. can be kept under control, failure of screw compressor units, and (especially) are protected from damage.

Und Relais durch Pressostat Druck, Temperatur, elektrischer Strom, usw. können unter Kontrolle gehalten werden, das Versagen von Schraubenkompressoren Einheiten, und (insbesondere) vor Beschädigung geschützt.

5. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

6. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

7. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

8. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

9. Potassium phosphite (Canon®) was evaluated as a means to control Alternaria brown spot, caused by Alternaria alternata pv. citri, which inflicts severe damage on susceptible citrus cultivars worldwide.

Kaliumphosphit (Präparat Canon®) wurde im Hinblick auf sein Potenzial zur Bekämpfung der Alternaria-Braunfleckenkrankheit untersucht, die durch Alternaria alternata pv. citri ausgelöst wird und weltweit bedeutende Fruchtschäden an anfälligen Zitrussorten verursacht.

10. In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

11. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

12. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

13. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

14. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

15. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

16. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

17. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

18. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

19. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

20. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

21. Administrative control

Verwaltungskontrolle

22. Access control

Zugangskontrolle

23. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

24. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

25. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

26. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

27. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

28. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

29. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

30. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

31. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

32. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

33. Active load control;

Wirklaststeuerung;

34. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

35. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

36. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

37. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

38. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

39. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

40. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

41. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

42. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

43. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

44. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

45. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

46. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

47. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

48. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

49. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

50. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

51. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

52. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

53. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

54. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

55. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

56. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

57. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

58. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

59. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

60. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

61. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

62. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

63. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

64. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

65. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

66. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

67. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

68. Al2O3 abrasion may cause considerable damage to enamel within 4 seconds.

Die Haftfestigkeit auf Al2O3-bestrahltem Schmelz ist ebenso gut wie nach konventioneller ätzung, allerdings wird deutlich Schmelz abgetragen.

69. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

70. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

71. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

72. access and password control;

Zugangs- und Kennwortkontrolle;

73. Vehicle access control devices

Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

74. - assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.

B . alkalische Elution, in Somazellen .

75. Electric access control units

Elektrische Zugangskontrolleinheiten

76. Control units for alarms

Steuereinheiten für Alarmanlagen

77. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

78. Encoded access control panels

Code-Tastaturen für die Zugangskontrolle

79. - structures engineering: calculations and structural analysis (static, fatigue, damage tolerance), etc.,

- Struktur-Engineering: Strukturberechnungen und -analyse (Statik, Ermüdung, Schadenstoleranz) usw. ;

80. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.

Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.