1. Dairy analogues except drinks

Milchprodukt-Analoge, ausgenommen Getränke

2. A further indicator for dairy quote adjustment should be price thresholds for important basic dairy products.

Ein weiterer Indikator für die Anpassung der Milchmengen sollten Preisschwellen für wichtige Eckprodukte der Milch sein.

3. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

4. Dairy premiums and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

5. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Molkereiprodukte, Dips, Desserts, Aufstriche

6. Subject: Adulteration of dairy products in Germany

Betrifft: Verfälschung von Milcherzeugnissen in der Bundesrepublik Deutschland

7. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Speicher und Mühle für Viehfutter; rechts Stall und Milchwirtschaftsgebäude

8. Retailing and wholesaling, for others, including online, of milk beverages containing fruit, butter, butter substitutes, yoghurt, cream (dairy product), beverages based on dairy products, anchovy paste, milk products

Groß- und Einzelhandel einschließlich Online-Handel für Dritte mit Fruchtmilchgetränken, Butter, Butterersatz, Jogurt, Rahm [Sahne], Milchgetränken, Sardellenpaste, Milchprodukten

9. Graph 7Turnover in meat and dairy alternatives in the EU (2013-17)

Schaubild 7 Umsatz mit Fleisch- und Käseersatz in der EU (2013-17)

10. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen

11. D/11/66 CONVERSION AND ENLARGEMENT OF A DAIRY AT NEUMARKT / OBERPFALZ ( BAVARIA )

D/11/66UMBAU UND VERGRÖSSERUNG EINER MOLKEREI IN NEUMARKT/OBERPFALZ ( BAYERN ) *

12. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

13. The relatively short ripening time gives the cheese its mildly acidulous characteristic dairy taste.

Während seiner relativ kurzen Reifezeit erhält der Käse einen leicht säuerlichen ausgeprägten Käse- und Milchgeschmack.

14. Interior and exterior foyer, gallery, lobby, Zanzibar , Lusíadas Library, Fusion Restaurant, Gustatio Restaurant, the floating restaurant - Marenostrum , Amphitheatre Allegro, as well as all the garden area and surroundings.

Internes und externes Foyer, Galerie und Lobby, die ZanziBar , die Bibliothek Lusíadas, das Restaurant Fusion , das Restaurant Gustatio , das Restaurant Marenostrum , das Amphitheater Allegro und die umliegenden Gartenanlagen.

15. Cheese, soft white cheese, cream (dairy product), butter, all goods being from the vosges in France

Käse, Quark, Sahne (Milchprodukte), Butter, wobei sämtliche oben genannten Erzeugnisse aus der französischen Region Vosges (Vogesen) stammen

16. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

(d) 2 % aller Milcherzeuger, die die Milchprämie und/oder die Ergänzungszahlungen beantragen;

17. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

18. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge auf die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen

19. EU dairy exports fell by 19.5% in 2001, i.e. by almost three million tonnes of milk equivalent.

Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Europäischen Union sind im Jahr 2001 um 19,5 %, d. h. fast 3 Mio. t Milchäquivalent, gesunken.

20. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation.

Nach Eintreffen der Milch in der Käserei wird ein Milchsäuregerinnungsprozess eingeleitet.

21. Providing information, other than for advertising purposes, namely with regard to agriculture and the dairy industry

Vermittlung von Informationen mit nichtwerbendem Charakter, nämlich in Bezug auf Landwirtschaft und Milchwirtschaft

22. Lactic acid bacteria for use in manufacturing foods, food supplements, beverages, dairy products and animal foodstuffs

Milchsäurebakterien zur Verwendung bei der Herstellung von Nahrungsmitteln, Getränken, Nahrungsergänzungsstoffen, Molkereiprodukten und Futtermitteln

23. Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.

Darüber hinaus werden vier alternative Optionen für die zukünftige Unterstützung im Milchsektor zur Diskussion gestellt.

24. EU dairy exports rose by 13.5% in 2000, i.e. by almost two million tonnes of milk equivalent.

Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Europäischen Union sind im Jahr 2000 um 13,5 %, d. h. fast 2 Mio. t Milchäquivalent, angestiegen.

25. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

26. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Die Milchkühe weiden nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit der Böden dies erlaubt.

27. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation

Nach Eintreffen der Milch in der Käserei wird ein Milchsäuregerinnungsprozess eingeleitet

28. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

29. Hut rental, temporary accommodation, restaurant and catering services

Vermietung von Sommerhäusern, Beherbergung von Gästen, Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen

30. Infant formulas, cheese, dietary supplements and fermented dairy products are some examples of food products with bacteria additions.

Babynahrung, Käse, Nahrungsergänzungsmittel und gegorene Milchprodukte sind Beispiele von Nahrungsmitteln mit Bakterienzugabe.

31. code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.

Code 770 umfasst die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.

32. - Concerning the cultivation of flax and adulteration of dairy products, OLAF has conducted investigations covering Spain and Italy.

- Im Zusammenhang mit dem Flachsanbau und der Verfälschung von Milcherzeugnissen hat das OLAF in Spanien und Italien Untersuchungen durchgeführt.

33. Fruit drinks, fruit juices, non-alcoholic drinks containing fruit extracts, drinks containing fruit juices with added dairy products

Fruchtgetränke, Säfte, Alkoholfreie Getränke mit Fruchtextrakten, Getränke mit Fruchtsäften und Molkereiprodukten

34. The developed heat pump and absorption chiller utilised available waste heat within the dairy to reduce overall energy consumption.

Bei der entwickelten Wärmepumpe und Absorptionskältemaschine wird die vorhandene Abwärme in der Molkerei dazu genutzt, den Gesamtenergieverbrauch zu senken.

35. A new absorption chiller was also developed for the cooling needs of the dairy that exploits potentially available waste heat.

Auch eine neue Absorptionskältemaschine für den Kühlbedarf der Molkerei wurde entwickelt, die etwaig verfügbare Abwärme ausnutzt.

36. This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

Diese Freimaurer Abbey Restaurant serviert die beste Sie Krabbensuppe

37. The Ithaka Restaurant offers table d'hotel and a la carte dinner.

Das Restaurant Ithaka bietet eine festes Hotelmenü und á la carte Dinner.

38. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Sehr freundliches Personal, der Stil des Hotels typisch Hilton amerikanisch, uns hat es nicht gestört.

39. Particularly promising is the market for meat and dairy alternatives, with annual growth rates of 14 % and 11 % respectively (Graph 7).

Besonders vielversprechend ist der Markt für Fleisch- und Käseersatz mit jährlichen Wachstumsraten von 14 % respektive 11 % (Schaubild 7).

40. The restaurant is air conditioned and includes a non-smoking area.

Das Restaurant ist klimatisiert und verfügt über einen Nichtraucherbereich.

41. Internet, all areas of restaurant and pension covered with WiFi network.

Idealplatz für Sandsteinklettern und Touristik in Tyssaer Wände , Radfahren , Pilzsammeln, Naturbaden.

42. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

43. Our restaurant invites you daily from 7 am to 11 pm.

Das Restaurant ist täglich von 07:00 bis 23:00 Uhr geöffnet.

44. The à-la-carte restaurant, Pasteria Toscana, offers a green terrace.

Das Restaurant Pasteria Toscana mit grüner Terrasse serviert Speisen à la carte.

45. Air-conditioned main restaurant with non-smoking area, beach and panoramic restaurant, Turkish coffee house, internet café, shopping center, sunbathing terraces with complimentary sun loungers, mats and sun shades.

Klimatisiertes Hauptrestaurant mit Nichtraucherzone, Strand- und Panoramarestaurant, Türkisches Kaffeehaus, Internetcafé, Einkaufszentrum, Sonnenterrassen mit Liegen. Auflagen und Sonnenschirme kostenfrei.

46. By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

Gerne organisieren wir auch Bankette und Cocktailpartys.

47. All the Italian waiters are in Mr. Gatti's a la carte restaurant.

Italiener sind in Mr. Gattis Restaurant.

48. The Hostellerie des Châteaux in Ottrott is a truly traditionally Alsatian restaurant.

L'Hostellerie des Châteaux verführt seine Besucher mit dem Charme elsässischer Tradition.

49. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

50. The Woods restaurant offers delicious seasonal dishes and has a lovely terrace.

Im Restaurant Woods mit schöner Terrasse werden Sie mit köstlichen Spezialitäten der Saison verwöhnt.

51. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

52. There are three classes and some trains have restaurant cars and air conditioning.

Drei Klassen. Einige Züge haben Speisewagen und Klimaanlage.

53. Michael Jordan's Restaurant billed itself as "sporty and casual", with an American menu.

Michael Jordan’s Restaurant pries sich selbst als "sportlich und lässig" an, mit einem amerikanischen Menü.

54. There is a Buffet dinner, but the restaurant works also "a la carte".

Das gibt den Gästen die Möglichkeit, die frische Meeresluft in der Kombination mit der herrlichen Küche zu genießen.

55. Racks has a bistro menu in the restaurant, and a heated patio outside.

Im Restaurant des Racks wählen Sie von der Speisekarte nach Art eines Bistros und nehmen draußen auf der beheizten Veranda Platz.

56. Heating, refrigerating and air conditioning equipment, namely, air conditioners, refrigerated display cases, refrigerated meat cases, refrigerated dairy cases, refrigerated wall cabinets, walk in coolers

Heiz-, Kühl- und Klimaanlagen, nämlich Klimaanlagen, Präsentationsvitrinen mit Kühlvorrichtung, Fleischvitrinen mit Kühlvorrichtung, Milchproduktvitrinen mit Kühlvorrichtung, Wandschränke mit Kühlvorrichtung, Kühlzellen

57. The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

58. Restaurant services (alimentation) and the provision of meals related to casinos and gambling houses

Verpflegung von Gästen in Restaurants und Bereitstellung von Speisen in Verbindung mit Casinos und Glücksspielhäusern

59. Betheda had been an air hostess, a milliner and the owner of a restaurant

Betheda war Stewardess, Putzmacherin und Restaurantbesitzerin

60. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Das Restaurant hat eine Kapazität von 150 Plätzen und sein voll klimatisierter Raum ist sehr flexibel.

61. The Aleph Luxury is a chic hotel with spa, rooftop bar, and elegant restaurant.

Mit einem Wellnessbereich, einer Bar auf dem Dach und einem eleganten Restaurant empfängt Sie das einladende Aleph Luxury Hotel in einem ruhigen Viertel des Stadtzentrums von Rom.

62. Betheda had been an air hostess, a milliner and the owner of a restaurant.

Betheda war Stewardess, Putzmacherin und Restaurantbesitzerin.

63. The on-site restaurant offers a buffet-style breakfast and á la carte dinners.

Im Restaurant werden Sie morgens mit einem Frühstücksbuffet und abends mit á la carte Gerichten verwöhnt.

64. The restaurant Cafe Theatro has a terrace, air conditioning and a non-smoking area.

Das vollklimatisierte Restaurant Café Theatro verfügt über eine Terrasse und einen Nichtraucherbereich.

65. creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

66. Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.

Zum Hotel Bellevue zählen auch ein Strand mit Bar und ein á la carte Restaurant.

67. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

68. For lunch or dinner, the restaurant offers great options in its Parisian brasserie style.

Zum Mittag- und Abendessen serviert das Restaurant im Pariser Brasserie-Stil eine große Auswahl an Speisen.

69. Alongside the reception area, guests will find a bar and an air-conditioned restaurant.

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant im Gebäude.

70. Together with W.E. Parish and A.F. Wells he put forward an explanation of sudden infant death syndrome (SIDS) as an anaphylactic reaction to dairy proteins.

Gemeinsam mit W. E. Parish und A. F. Wells betrachtete er die allergische Reaktion auf Proteine der Kuhmilch als eine Ursache des Plötzlichen Kindstodes (SIDS).

71. Currently demand on the world market for dairy products is weak and the EEC's competitors are aggressively seeking to maintain the absolute level of their sales.

Zur Zeit istdie Nachfrage nach Molkereierzeugnissen auf dem Weltmarkt schwach, und die Konkurrenten der EG versuchen mit aller Gewalt, das absolute Niveau ihrer Verkäufe aufrechtzuerhalten .

72. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

73. The hotel’s restaurant serves international, buffet-style cuisine as well as à la carte options.

Im Hotelrestaurant werden internationale Gerichte vom Buffet sowie à la carte serviert.

74. Bar and restaurant adjoining the Hotel Europe in downtown Zurich, directly behind the Opera House.

In der Zürcher Innenstadt, gleich hinter dem Opernhaus befindet sich dieser belebte und beliebte Begegnungsort für weltoffene Geniesser.

75. The mountain restaurants Jochdohle and panoramic restaurant Eisgrat invite you to take a agreeable break.

Das Bergrestaurant Jochdohle und Restaurant Eisgrat laden zum gemütlichen Einkehren ein.

76. A wide and cosy hall adjoining the restaurant has been created with modern building techniques.

Neben dem Restaurantsaal haben wir einen neuen Raum geschafft, der die modernen Bautechnologien ausnutzt, um ein weites und gemütliches Lokal zu schaffen.

77. A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

78. Water damage in bathroom. Restaurant was a disappointment with very limited menu and several things unavailable.

Amaturen fielen beim Bedienen der Wasserhähne teilweise ab.

79. The a la carte restaurant will spoil you with the house speciality: Fondue in all variations!

Das à la carte Restaurant verwöhnt Sie mit der Spezialität des Hauses, Fondues in allen Variationen!

80. The ALEXIA espresso maker is pratical and fuctional. It will be a showpieces in your restaurant.

ALEXIA gibt die Möglichkeit, die Inneneinrichtung mit diesem qualitativ, elegantem und einzigartigem Produkt zu personalisieren.