1. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

2. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

3. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

4. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

5. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

6. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

7. Did you forget you're a bomb?

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?

8. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

9. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

10. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

11. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

12. Was it really a bomb, or provocation?

War das tatsächlich ein Bombenabwurf oder eine Provokation?

13. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

14. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

15. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

16. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

17. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

18. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

19. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

20. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

21. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

22. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

23. The A16 Ultra is a high-quality, flexible AD/DA converter.

Die A16 Ultra ist ein hochwertiger AD/DA-Wandler.

24. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

25. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

26. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

27. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

28. Alow mas, want to ask nich, my paypal verification of date 22pebruari dah 10, kmarin, until now kx tp blum da y kriman entrance, I asked kebankny.ktanya tdak da dah kriman entry.

Alow mas, will nich fragen, mein paypal Überprüfung der Zeitpunkt 22pebruari DAH 10, kmarin, bis jetzt kx tp Blum da y kriman Eingang, fragte ich kebankny.ktanya tdak da dah kriman Eintrag.

29. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

30. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.

31. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

32. Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

33. The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).

Diese Brücke ist auch in einer Zeichnung von Leonardo da Vinci dargestellt (Windsor-Codex).

34. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

35. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

36. However, Atanasoff was also given the responsibility for designing acoustic systems for monitoring atomic bomb tests.

Allerdings wurde Atanasoff ebenso mit dem Entwurf akustischer Systeme für die Überwachung von Kernwaffentests beauftragt, und dieser Auftrag hatte den Vorrang.

37. A “Wurzschmitt bomb” containing two small platinum crucibles as reaction and absorption vessels serves as diffusion chamber.

Als Diffusionskammer dient eine „Wurzschmitt-Bombe“, in die zwei kleine Platintiegel als Reaktions- und Absorptionsgefäße eingesetzt werden.

38. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

39. This bomb threat did actually take place, but these bots are not reliable sources of information.

Diese Bombendrohung hat es auch tatsächlich gegeben. Doch sind die Bots keine verlässliche Informationsquelle.

40. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

41. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

42. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

43. They also found traces of potassium chloride and aluminum powder at the bomb site and on his vest.

Man fand auch Spuren von Kaliumchlorid und Aluminiumpulver.

44. So if I call the DA right now she's gonna know all about your MC petty-cash fund?

Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

45. Vasco da Gama (1460-1524) was a Portuguese explorer who found a route from Spain to the East.

Vasco da Gama (1460-1524) war ein portugiesischer Entdecker, der eine Seefahrerroute von Portugal in den Osten entdeckte.

46. ) ALTERNATIVE ELECTRIC VOLTAGE SUPPLY – diesel aggregates (DA) steady and mobile, uninterruptible power supplies (UPS), initiators, softstarters, frequence converter.

) ERSATZSPANNUNGSQUELLEN – Dieselaggregate (DA) stabile und tragbare, Reservequellen von Unterbrechungsfreien Spannung (USS), Auslöser, Softstarter, Frequenzwandler, .

47. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article #da

die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel #da zu verwalten

48. The cultivated area of ‘Pinggu Da Tao’ is formed by the alluvial banks of the Ju and Ru rivers.

Die Schwemmufer der Flüsse Ju und Ru bilden das Anbaugebiet des „Pinggu Da Tao“.

49. In his lifetime, Leonardo (he had no surname in the modern sense; "da Vinci" simply means "from Vinci ") was an engineer , artist , anatomist , physiologist and much more. His full birth name was "Leonardo di ser Piero da Vinci", meaning "Leonardo, son of (Mes)ser Piero from Vinci".

Leonardo verbrachte den größten Teil seiner Jugend in Florenz.

50. Acid Black Cherry (abbreviated as ABC) is the solo project of the former lead vocalist of Janne Da Arc, Yasu.

Acid Black Cherry (kurz A.B.C.) ist ein Soloprojekt des japanischen Sängers Yasu (Janne Da Arc).

51. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

52. The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_en_urubici-na-midia_pedalando-pelo-parque-nacional-da-serra-geral cannot be modified.

The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_de_urubici-na-midia_pedalando-pelo-parque-nacional-da-serra-geral cannot be modified.

53. Projects at Padre Francisco da Motta and the adjoining Sonja Kill High School have included providing nutritious lunches and offering shop and graphic arts courses.

Zum Angebot von Padre Francisco da Motta und der benachbarten Sonja Kill Oberschule gehören u.a. die Bereitstellung nahrhafter Mittagessen und von Werk- und Kunstunterricht.

54. Composed of commercially available dye molecules and (non-)colloidal quantum dots, these DA pairs are expected to broaden the absorption spectrum of excitonic solar cells.

Diese DA-Paare bestehen aus kommerziell verfügbaren Farbstoffmolekülen sowie (nicht-)kolloidalen Quantenpunkten, und es wird erwartet, dass mit ihnen das Absorptionsspektrum exzitonischer Solarzellen verbreitert werden kann.

55. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

56. These activities emanate also from the Leonardo da Vinci provisions, which state the areas in which Cedefop should cooperate in the implementation of the programme.

Diese Aktivitäten leiten sich ferner von den Bestimmungen des Leonardo da Vinci-Programms ab, das Bereiche festlegt, in denen Cedefop bei der Umsetzung der Programme mitwirken sollte.

57. During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

58. Leonardo di ser Piero da Vinci, April 15, 1452 – May 2, 1519) was an Italian polymath: scientist, mathematician, engineer, inventor, anatomist, painter, sculptor, architect, musician and writer.

Leonardo wurde als nichtehelicher Sohn des 25-jährigen Notars Ser Piero und des 22-jährigen Bauernmädchens Caterina geboren.

59. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Die Forscher fügen passende Donator-Akzeptor-Paare (DA-Paare) ein, um den Förster-Resonanzenergietransfer zu nutzen, d. h. die strahlungslose Energieübertragung von einem Donator- auf ein Akzeptor-Molekül.

60. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

61. This is what happens when a carry-signal (C) appears at the highest position of the sum result in the case of a dual linkage in the dual adder (DA).

Dies ist dann der Fall, wenn bei der dualen Verknüpfung im Dual-Addierer (DA) bei der höchstwertigsten Stelle des Summenergebnisses ein Carry-Signal (C) aufgetreten ist.

62. Alternatively, other strains and males may be used when sufficient data are generated to demonstrate that significant strain and/or gender-specific differences in the LLNA: DA response do not exist.

Alternativ können Tests an anderen Stämmen und männlichen Tieren erfolgen, wenn anhand von hinlänglich großen Datenangaben nachgewiesen werden kann, dass keine signifikanten stamm- und/oder geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Reaktion auf den LLNA: DA bestehen.

63. B&W is located near Avenida da Liberdade, between two metro stations ( Marquês de Pombal and Rato), close to Aerobus stop, and many other buses.Walking distance to Bairro Alto and Baixa.

B&W Hostel befindet sich in der Nähe der Avenida da Liberdade, zwischen zwei U-Bahnstationen (Marquês de Pombal und Rato), in der Nähe von der Haltestelle des Aereobusses, ganz nah an Bairro Alto und Baixa.

64. However, they undergo affrication before /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Voiced stops and fricatives were prenasalized: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues makes this observation in Arte da Lingoa de Japam.

Sie unterlaufen dennoch eine Affrikation vor /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Stimmhafte Plosive und Frikative waren pränasalisiert: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues machte diese Beobachtung in Arte da Lingoa de Japam.

65. In 2008, the Ameropa Foundation also built ADIC, a school for 300 students in Passo da Patria, a favela on the shore of Potenji River, in the outskirts of the city of Natal.

2008 hat die Ameropa Foundation auch ADIC, eine Schule für 300 Schüler in Passo da Patria, einer Favela am Fuß des Flusses Potenji, mitfinanziert.

66. The original Godzilla in Godzilla or Godzilla, King of the Monsters! was a prehistoric monster 50 meters tall and weighting 20,000 metric tons that was disturbed by American atom bomb testing in the Pacific Ocean.

Godzilla I, der durch Atomtests aufgeweckt wurde und im ersten Film Tokyo zerstört.

67. The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.

1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

68. The Facebook page “Desneuralizador”, an outlet of media activists from Goiânia, shared the video recorded by Luiz da Luz, showing the moments after Mateus was clubbed in the head, as paramedics tended to him.

Die Facebook-Seite “Desneuralizador”, ein Pressekanal von Medien-Aktivisten aus Goiânia, teilte das von Luiz da Luz aufgenommene Video im Netz, in dem man sieht, wie Mateus von dem Polizeibeamten angegriffen wird und mehrere Sanitäter kurz darauf zu ihm eilen.

69. K. Vertex coinciding with vertex B of the Rosolini II licence: corresponding to the northern angle of the house situated the most northerly of those situated at altitude 485 metres and east of C. da Cruscia;

K: Scheitelpunkt, der mit dem Scheitelpunkt B der Genehmigung Rosolini II zusammenfällt: N-Ecke des am weitesten nördlich gelegenen der Häuser auf Höhe 485 und östlich von C. da Cruscia;

70. After alkaline oxydative degradation (Wurzschmitt bomb) of these extracts and distillation in the presence of sulphuric acid and SiO2 the distillates were investigated colorimetrically at pH 4.35 after addition of an alizarine-3-methylamino-N,N-diacetic-cerium(III) complex.

Nach alkalisch oxidativem Abbau (Wurzschmittsche Bombe) wurde aus schwefelsauren Ansätzen mit SiO2 destilliert und die Ansätze mit Alizarin-3-methylamin-N,N-diessigsäure-Cer(III)-Komplex bei pH 4,35 colorimetrisch untersucht.

71. Although the basic principle is known since the 10th century, its concrete usefulness has not been discovered until 1493, as Leonardo Da Vinci draw some drafts of aircrafts which shall fly by the power of a rotor system.

Obwohl das Grundprinzip des Helikopters oder auch Hubschraubers schon im 10ten Jahrhundert bekannt war, erkannte den konkreten Nutzen erst Leonardo Da Vinci, der im Jahre 1493 erste Zeichnungen von Fluggeräten anfertigte, die sich mit Rotorkraft in der Luft halten sollten.

72. I greet with fraternal esteem the Portuguese-speaking Metropolitan Archbishops who received the pallium yesterday: Archbishop Mauro Aparecido dos Santos of Cascavel; Archbishop Luís Gonzaga Silva Pepeu of Vitória da Conquista; and Archbishop José Francisco Sanches Alves of Évora.

... auf portugiesisch: Mit brüderlicher Hochachtung begrüße ich die Metropolitan-Erzbischöfe portugiesischer Sprache, die gestern das Pallium erhalten haben: den Erzbischof von Cascavel, Mauro Aparecido dos Santos; den Erzbischof von Vitória da Conquista, Luís Gonzaga Silva Pepeu; den Erzbischof von Évora, José Francisco Sanches Alves.

73. The OPC Toolbox comprises a suite of C++ and .NET toolkits, ActiveX and .NET controls for the rapid development of Data Access, XML-DA and Alarms&Events clients and servers for Windows, Windows CE, Linux, VxWorks, and additional embedded operating systems.

Die OPC Toolbox besteht aus einer Suite von C++ und .NET Toolkits, ActiveX und .NET Controls für die schnelle und einfache Entwicklung von Data Access, XML-DA und Alarms&Events Clients und Servern für Windows, Windows CE, Linux, VxWorks (in Entwicklung) u.a. anderen Betriebssystemen.

74. After decomposition of the sample with acid mixtures (HF/HClO4 or HCl/HClO4) under pressure in a PTFE bomb, the ammonium produced is separated via ammonia by steam distillation in a special micro circulating distillation apparatus, and absorption in dilute sulphuric acid.

Nach einem Säure-Druckaufschluß (HF/HClO4 bzw. HCl/HClO4) der Probe in einer PTFE-Bombe trennt man das gebildete Ammonium nach Zusatz von Natronlauge in einer speziellen Mikro-Kreislaufdestillationsapparatur über Ammoniak mit Wasserdampf ab und absorbiert es in verdünnter Schwefelsäure.

75. As Mrs Theorin undoubtedly is aware, the European Council in Santa Maria da Feira expressed its concern regarding the tragic events in Dover last year and condemned the criminal acts committed by persons profiteering by such smuggling of human beings.

Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, Frau Theorin, gab der Europäische Rat von Santa Maria da Feira seiner Beunruhigung über die tragischen Ereignisse von Dover im vergangenen Jahr Ausdruck und verurteilte die kriminellen Handlungen von Personen, die aus dem Menschenhandel Profit schlagen.

76. Results: Age, gender, average tumor size (3.5 cm/3.6 cm) and tumor types (Conn adenoma: 10/7; Cushing: 8/7, including 2 bilateral in each group; pheochromocytoma: 3/6, incidentaloma: 2/2; others: 3/3) were distributed in both groups (LA/DA) without statistical differences.

Bei identischer Indikationsstellung für beide Verfahren (benigne Nebennierentumoren < 6 cm) wiesen die Tumortypen ebenfalls keine Unterschiede auf (Conn-Adenom: 10/7; Cushing-Syndrom: 8/7, davon je 2 beidseitig; Phäochromocytom: 3/6; Incidentalom: 2/2; sonstige: 3/3).

77. In an article, lawyer Lucio Augusto Villela da Costa said the area is “known for being rich in minerals such as tin, diamonds, gold, niobium, zinc, caulim, amethyst, copper, diatomite, barytes, molybdenum, titanium, limestone, as well as having the second largest reserve of uranium on the planet.”

In einem Artikel sagte der Anwalt Lucio Augusto Villela da Costa, dass das Gebiet „reich an Mineralien wie Zinn, Diamanten, Gold, Niob, Zink, Kaolin, Amethyst, Kupfer, Kieselgur, Schwerspat, Molybdän, Titanium und Kalkstein ist und das weltweit zweitgrößte Vorkommen von Uran aufweist.“

78. The experience Schiebel has gained through many years in the helicopter business as well as the expertise VOLZ has achieved during 27 years in the actuator market have been incorporated into the DA 26, resulting in its outstanding performance, internal design and reliability, thus meeting highest Unmanned Aerial Vehicle requirements.

Die Erfahrung, die Schiebel im Helikopter-Geschäft gewonnen hat und die Expertise der Fima Volz im Bereich Aktuatorik sind in die Entwicklung dieses Projekts eingeflossen. Der Aktuator gewährleistet durch seinen inneren Aufbau maximale Zuverlässigkeit und eine Performance, die auch höchsten Anforderungen genügt.

79. With branches in Rome at the Pontifical Lateran University, in Washington, Mexico City and Valencia, with the academic centres of Cotonou (Benin), São Salvador da Bahia (Brazil), and Changanacherry (India), whose incorporation into the Institute is already under way, and with the forthcoming opening of the centre in Melbourne (Australia), the Institute will be able to count on its own centres on the five continents.

Mit seinen Abteilungen in Rom an der Päpstlichen Lateranuniversität, in Washington, Mexiko-Stadt und Valencia, mit den akademischen Zentren in Cotonou (Benin), Salvador do Bahia (Brasilien) und Changanacherry (Indien), deren Eingliederungsprozeß ins Institut schon begonnen hat, und mit der bevorstehenden Eröffnung des Zentrums in Melbourne (Australien) wird das Institut über eigene Einrichtungen in fünf Kontinenten verfügen.