1. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

2. (Brno, Czech Republic) and EP Investment Advisors s.r.o.

(Brno, Tschechische Republik) und EP Investment Advisors s.r.o.

3. The most extensive balneological facilities in the Czech Republic offering traditional Carlsbad treatments.

Das Elisabethbad, der größte Kurbetrieb in der Tschechischen Republik mit traditioneller Karlsbader Kurbehandlung.

4. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Die Regierung der Tschechischen Republik hat ihr strategisches Interesse am Kauf von luftseitigen Liegenschaften von ČSA bekundet.

5. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

Bei den audiovisuellen Medien ist die Rechtsangleichung weit fortgeschritten.

6. the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Czech Republic, providing for the participation in Community programmes;

Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit der Tschechischen Republik, das die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen vorsieht;

7. In addition, the national trade mark GS Merilin was registered in the Czech Republic on 29 October 2003.

Im Übrigen wurde am 29. Oktober 2003 in der Tschechischen Republik die nationale Marke GS Merilin eingetragen.

8. Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.

Anderenfalls könnte die Tschechische Republik absurderweise zu einem Importeur des traditionellen Erzeugnisses werden, das sie seit Jahrhunderten herstellt.

9. In the Czech Republic the line uses conductors, which are bundles of 3 conductors with a cross section of 450 mm2 aluminum and 50 mm2 steel.

Auf tschechischer Seite werden Dreierbündel verwendet, bei denen jeder Teilleiter einen Querschnitt von 450 mm2 Aluminium und 50 mm2 Stahl besitzt.

10. (8) In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2010/284/EU should therefore be abrogated,

(8) Nach Ansicht des Rates hat die Tschechische Republik ihr übermäßiges Defizit korrigiert, und der Beschluss 2010/284/EU sollte daher aufgehoben werden –

11. Together with Mikhail Mamistov and Oleg Spolyansky, she won the team gold medal in the 16th FAI European Aerobatic Championships 2008 in Hradec Králové (Czech Republic).

Darüber hinaus gewann sie zusammen mit Michail Mamistow und Oleg Spoljanski in der Teamwertung die Goldmedaille bei den 16. FAI World Air Games (Kunstflugweltmeisterschaft) 2008 in Hradec Králové (Tschechische Republik).

12. Previous EU projects examined ALLEGRO, an experimental GFR demonstrator, and laid the groundwork for its future construction and operation in the Czech Republic, Hungary, Poland or Slovakia.

Im Rahmen vorhergehender EU-Projekte wurde ALLEGRO, ein experimentelles GFR-Demonstrationsgerät, untersucht und die Grundlage für dessen zukünftige Konstruktion und Inbetriebnahme in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen oder der Slowakei gelegt.

13. The new A320 order will allow Wizz Air to reinforce and expand its extensive network established at 11 operating bases, in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine and Czech Republic.

Mit den neuen A320 kann Wizz Air ihr ausgedehntes Streckennetz mit 11 Drehscheiben in Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Ukraine und der Tschechischen Republik verstärken.

14. Coordination of the group's activities will be carried out through the European association of aerospace industries (AECMA), whose 16 members comprise the EU's national aerospace associations and that of the Czech Republic.

Die Aktivitäten der Gruppe werden durch den Europäischen Dachverband der Luft- und Raumfahrtindustrien (AECMA) koordiniert, dessen 16 Mitgliedsländer die nationalen Luft- und Raumfahrtverbände Europas und der Verband der Tschechischen Republik sind.

15. It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.

CS-Beton ist einer der größten Hersteller von Belägen für Gehwege, Straßen, Autobahnen und Flughäfen und hat als erstes Unternehmen in der Tschechischen Republik einen besonderen Spray – „Clean protect“ – eingeführt, der verhindert, dass sich Schmutz auf der Betonoberfläche festsetzt.

16. The humanistic and scientific cultures cannot be separated; on the contrary, they are the two sides of the same coin: we are once again reminded of this by the Czech Republic, the homeland of great writers such as Kafka and of the Abbot Mendel, a pioneer of modern genetics.

Die humanistische und die wissenschaftliche Kultur können nicht getrennt werden, ja sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille: Daran erinnert uns einmal mehr das tschechische Land, die Heimat großer Schriftsteller wie Kafka und des Abts Mendel, Vorreiter der modernen Genetik.

17. Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

Nach § 105a Abs. 1 und 4 des Gesetzes Nr. 155/1995 über die Rentenversicherung, der die Vorgaben des Statuts umsetzen soll, haben Versicherte, die Beamte oder sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften oder ihrer Institutionen geworden sind und ihre Berufstätigkeit in der Tschechischen Republik beendet haben, einen Anspruch darauf, dass ihre in der Tschechischen Republik erworbenen Versorgungsansprüche auf das Versorgungssystem der Gemeinschaften übertragen werden, falls das tschechische Versicherungssystem ihnen keine Rente gewährt, wobei „[u]nter Versorgungsansprüchen ... der Geldbetrag verstanden wird, der als versicherungsmathematischer Gegenwert in Abhängigkeit von der Dauer der abgelaufenen Versicherungszeit und den Bemessungsgrundlagen bestimmt wird“.

18. This state of affairs is confirmed by the # annual report on the state of the drugs problem in the acceding and candidate countries in the European Union, which states that synthetic drugs such as amphetamines and ecstasy are produced in illegal laboratories in the Baltic States, Bulgaria, the Czech Republic and Hungary for domestic consumption

Diese Situation wird im Jahresbericht # über den Stand der Drogenproblematik in den Beitritts- und Kandidatenländern bestätigt, dem zufolge synthetische Drogen wie Amphetamine und Ecstasy in illegalen Labors in den baltischen Staaten, Bulgarien, der Tschechischen Republik und Ungarn hergestellt werden, die für den lokalen Konsum bestimmt sind

19. Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert:

20. The institute acts as: Accredited agent 204; Notified agent 1020; authorised agent for issueing of ETA, accredited certification authority, for products, quality managements, EMS; accredited inspection authority; Energetic consulting and information Centre (EKIS); accredited test (even in system GOST R) and calibration laboratories; authorised meterology centre; qualification and classification authority of companies; representation of PROCEQ SA, Switzerland for the Czech Republic and Slovakia; holds various professional and qualification courses, and personal certification;o.z.

Sie wirkt als: zugelassener Person 204, notifizierte Person 1020, autorizierte Person zur Verlegerung ETA, akkreditierendes Zertifikatsorgan für die Produkte, Qualitätssysteme, EMS; akkreditierendes Aufsichtsorgan; Energie-Rücksprache- und Informationszentrum (EKIS); akkreditierende VERSUCHS- (auch in GOST R-Systém) und kalibriertes Laboratorium; autoriziertes Metrologiezentrum; Qualifikations- und Klassifikationsorgane der Firmen; Vertreter der Firma PROCEQ SA, Schweiz für die Tschechische Republik und Slowakei; sie organisiert Fach- und Qualifikationskurse auch mit der persönliche Zertifikation; o.z.

21. The "model student among the new member states" – the Slovenes work hard to get this accolade and even harder to keep it and to reap the rewards: whereas Hungary and the Czech Republic had to postpone the introduction of the euro until kingdom come, the Slovenes were able to enter the joint currency area as planned on January 1, 2007. And from January 1, 2008 the government in Ljubljana holds the Presidency of the Council of the European Union.

„Musterschüler unter den Beitrittsländern“ – die Slowenen arbeiteten hart, um diese Auszeichnung zu bekommen, und noch härter, um sie zu behalten und den Lohn dafür zu ernten: Während Ungarn und Tschechien die Einführung des Euro auf den Sanktnimmerleinstag verschieben müssen, konnte Slowenien termingerecht am 1. Januar 2007 dem gemeinsamen Währungsraum beitreten.

22. Brazilian Portuguese uses the trigraph ⟨tch⟩ /tʃ/ for loanwords; e.g., tchau, 'ciao', tcheco 'Czech', República Tcheca 'Czech Republic', tchê 'che' (this latter is regional), etc. European Portuguese normally replace the trigraph ⟨tch⟩ with ⟨ch⟩ /ʃ/: chau, checo, República Checa, etc. Both Spanish and Portuguese use ⟨zz⟩ /ts/ (never as /dz/ – this sequence appears only in loanwords from Japanese, e.g., adzuki) for some Italian loanwords, but in Portuguese may sometimes not be pronounced as affricate, but having an epenthetic /i/ or /ɨ/; e.g., Sp. and Port. pizza 'pizza', Sp. and Port. paparazzo 'paparazzo', etc. Spanish also utilizes ⟨tz⟩ /ts/ for Basque, Catalan and Nahuatl loanwords, and ⟨tl⟩ /tɬ/ (or /tl/) for Nahuatl loanwords; e.g., Ertzaintza, quetzal, xoloitzcuintle, Tlaxcala, etc. Portuguese utilizes ⟨ts⟩ for German, originarily ⟨z⟩, and Japanese loanwords.

BP nutzt den Trigraph ⟨tch⟩ /tʃ/ für Lehnwörter; etwa tchau („ciao“), tcheco („tschechisch“), República Tcheca („Tschechische Republik“), tchê („che“; aus dem Spanischen kommend, nur regional verbreitet) etc. EP ersetzt gewöhnlich den Trigraph ⟨tch⟩ durch ⟨ch⟩ /ʃ/: chau, checo, República Checa usw. Spanisch wie Portugiesisch nutzen ⟨zz⟩ /ts/ (niemals /dz/ – nur in japanischen Lehnwörtern wie etwa adzuki) für einige italienische Lehnwörter, aber portugiesisch wird das bisweilen nicht als Affrikate ausgesprochen, sondern mit Lauteinfügung /i/ oder /ɨ/; etwa Span. und Port. pizza, Span. und Port. paparazzo etc. Spanisch gebraucht auch ⟨tz⟩ /ts/ für baskische, katalanische und Nahuatllehnwörter und ⟨tl⟩ /tɬ/ (oder /tl/) für Nahuatllehnwörter; z. B. Ertzaintza, quetzal, xoloitzcuintle, Tlaxcala usw. Portugiesisch verwendet ⟨ts⟩ für deutsche, originär ⟨z⟩, und japanische Lehnwörter.