1. The nucleus has fingerlike outpocketings. which extend into the cytoplasm.

Auch die Hüllbildungskörper vom zweiten Typus sind leicht modifiziert.

2. Structures in nucleus and cytoplasm of developing agamonts and gamonts are described.

Die Kern- und Plasmastrukturen der heranwachsenden Agamonten und Gamonten werden beschrieben.

3. In the granular cytoplasm are a number of polysaccharide granules, which may be of amylopectin.

Im stark granulierten Cytoplasma liegt eine Anzahl von Polysaccharidgrana, bei denen es sich um Amylopectin handeln dürfte.

4. They comprise oncocytes, which are epithelial cells with abnormally formed cytoplasm and acidophilic granular cytoplasma.

Onkozyten sind stark vergrößerte Epithelzellen mit kräftiger granulärer Eosinophilie des Zytoplasmas, bedingt durch dicht gepackte und cristareiche Mitrochondrien.

5. At this time virus particles are found in the nucleus only, but not in the cytoplasm.

157 Std nach Verabreichung von ÄDU lassen sich keine Viren mehr im Hornhautepithel nachweisen.

6. Pathohistologically it is found an enlargement of the acini with filling of the cytoplasm by secretory granules.

Pathohistologisch findet sich eine Acinusvergrößerung mit Anfüllung des Cytoplasma durch Sekretgranula.

7. After entering the cytoplasm they become larger because of the beginning ripeness, but they loose the electron contrast.

Nach ihrer Ausschleusung in das Grundcytoplasma nehmen sie infolge des einsetzenden Reifungsprozesses an Größe zu, verlieren dabei aber ihren Elektronenkontrast.

8. But always the cytoplasm of acinus cells has been stained intensively by the Gomori method indicating acid phosphatase.

Abhängig von der Zeit nach der Pilocarpininjektion ist die Stärke der sauren Phosphatase-Reaktion.

9. Fully myelinated and partially myelinated nerve fibers with hyperplastic Schwann cell cytoplasm were found in a few tumors.

Voll und teilweise bemarkte Nervenfasern mit hyperplastischen Schwann-Zellcytoplasma fanden sich in wenigen Geschwülsten.

10. However upon starvation the kinetic parameters and rate of substrate utilization are more intensively accelerated in the cytoplasm.

Nach einem Hungerstadium jedoch werden die kinetischen Meßgrößen und die Geschwindigkeit der Substratnutzbarmachung im Zytoplasma wesentlich rascher angekurbelt.

11. They resemble the ”pale“ oxyphilic cells of the aging normal breast whose cytoplasm in part show the same quality.

Die Zellen erinnern aber auch an die blassen oxyphilen Zellen der normalen Mamma, deren Cytoplasma wenigstens zum Teil dieselbe Beschaffenheit aufweist.

12. In a single acinus the apical and lateral surfaces of exocrine cells are connected by elaborate junctional complexes (zonulae occludentes, z. adhaerentes, desmosomes), in the adjacent cytoplasm curved bundles of tonofilaments run from one junctional complex to the other and extend also over a long distance into the cytoplasm.

Die exokrinen Zellen innerhalb eines Azinus werden an den apikalen und seitlichen Kontaktflächen durch ein differenziertes Schlußleistennetz (Zonulae occludentes, Z. adhaerentes, Desmosomen) verbunden, Tonofibrillen verlaufen bogenförmig von einer Verschlußzone zur nächsten und strahlen radiär ins Zytoplasma der exokrinen Zellen aus.

13. 5. The presence of oxyphilic inclusions (containing no DNA) in the nuclei and cytoplasm of fibroblasts, and in the nuclei of histiocytes.

Aufbau in Zonen, wobei sich die Struktur der Geschwulst schichtweise von der Peripherie nach dem Zentrum zu ändert; 3. peripheres, autochthones (appositionelles) Wachstum durch eine ödematös-entzündliche Einbeziehung der umgebenden Gewebe in die Geschwulst; 4. spontane Nekrobiose in Form der Einschmelzung mit nachfolgender Verkapselung der Geschwulst; 5. das Vorhandensein oxyphiler, keine DNS enthaltender Einschlüsse in den Kernen und im Cytoplasma der Fibroblasten sowie in den Kernen der Histiocyten.

14. Encysted Aphelidium zoospores penetrate the cell wall of the host, Scenedesmus armatus, and develop an endophytic, amoeboid protoplast which phagocytizes the host cytoplasm.

Encystierte Aphelidium-Zoosporen durchdringen die Zellwand ihres Wirtes, Scenedesmus armatus, und entwickeln einen endophytischen, amöboiden Plasmakörper, der das Wirtsplasma phagocytiert.

15. In growing agamonts the cytoplasm is relatively dense, and most of the nuclei are showing a zone of vesicles on the nuclear envelope.

Bei wachsenden Agamonten ist das Cytoplasma relativ dicht, und die meisten Kerne zeichnen sich durch eine Vesikelzone an der Kernhülle aus.

16. The cytoplasm of agamonts in Allogromia laticollaris is characterized by numerous vacuoles or lacunas, their extension depending on the age of the cell.

Das Cytoplasma der Agamonten von Allogromia laticollaris ist durch zahlreiche Vakuolen bzw. Lakunen charakterisiert, deren Ausdehnung vom Alter der Zellen abhängt.

17. Phase I: Structural alterations of the subcorneal epidermal cells with nuclear pyknosis, foamy-vacuolated degeneration of the cytoplasm and appearance of mucoid substances.

Phase I: Celluläre Strukturveränderungen im subcornealen Bereich mit Kernpyknose, schaumig-vakuoliger Cytoplasmadegeneration und Auftreten mucoider Substanzen.

18. The apocrine (oncocytic) carcinoma ist composed of large well-delimited cells with finely granular, oxyphilic cytoplasm similar to that of oncocytes of other organs.

Das apokrine (onkocytäre) Carcinom ist gekennzeichnet durch große gut abgegrenzte Zellen mit feinkörnig-oxyphilem Cytoplasma, die eine große Ähnlichkeit mit Onkocyten anderer Organe aufweisen.

19. Since movement rate-curves are the same for both dyes, it is assumed that acid and basic dyes become accumulated in the cytoplasm in an equivalent ratio.

Der gleichartige Kurvenverlauf der Bewegungsgeschwindigkeit nach der Einwirkung dieser beiden Farbstoffe läßt darauf schließen, daß die Speicherung sowohl der sauren als auch der basischen Farbstoffe im Cytoplasma in einem äquivalenten Verhältnis erfolgt.

20. Most of the epithelial cells contain densely packed large vacuoles with amphidisc-like inclusions. Further, their cytoplasm ist characterized by filament bundles, microtubules and numerous smooth-surfaced vesicles.

Die meisten Epithelzellen besitzen dicht beieinander liegende, große Vakuolen, welche amphidiskenförmige Einschlüsse enthalten, sowie an weiteren kennzeichnenden Organellen Filamentbündel, Mikrotubuli und zahlreiche glattwandige Bläschen.

21. The myofilaments and the periodic segmentation of the cytoplasm disappear, the nuclei increase by amitosis and the nucleoli enlarge, the mitochondria multiply, and densely layered membrane systems develop.

Die Myofilamente und die cytoplasmatische Gliederung in Perioden schwinden, es kommt zur amitotischen Zellkernvermehrung mit großen Nucleoli, zu einer Vermehrung der Mitochondrien und zur Ausbildung dichtgelagerter Membransysteme.

22. In the early stage of proliferation the regenerating endothelium formed a fenestrated „open layer“; nuclei were generally enlarged, the cytoplasm increased and in addition to mitotic growth, even amitosis occurred.

Das Frühstadium der Proliferation ist durch offene Lagerung der Zellen im Verband, durch allgemeine Kernvergrößerung, durch zusätzliche Cytoplasmavermehrung, durch Mitosen und durch Zeichen amitotischen Wachstums gekennzeichnet.

23. Sodium ions, precipitated as sodium-antimonate, are found in the cytoplasm, the mitochondrial matrix, and the nucleoplasm as well as extracellularly. Chloride ions, precipitated as AgCl, are mainly localized between adjacent tubule cells.

Während die als Natriumanimonat gefällten Natriumionen intrazellulär — d. h. intracytoplasmatisch, intramitochondrial, intranukleär — und extracellulär in den zwischenzelligen Faltenräumen vorkommen, beschränkt sich die Lokalisation der als AgCl gefällten Chloridionen weitgehend auf die Räume zwischen den einzelnen Tubulusepithelien.

24. Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

25. At the third day in the phytohaemagglutinin blood culture a blast undergoes an amitotic division of the nucleus with division of the cytoplasm within 20 seconds. 18 min later the two newly formed daughter cells produce a fusion of their cytoplasms and become a binucleated cell, later degenerating by lytical decay. The process is described in detail and kinematographically documented.

Die amitotische Kernteilung mit Cytoplasmadurchschnürung eines „Blasten“ aus der Phytohaemagglutinblutkultur mit nachfolgender Cytoconjunction zur zweikernigen Zelle und Degeneration wird beschrieben und mit Filmbildern belegt.

26. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

27. Differences in patterns of glycogen-organelle organization between apex and base of the entodermal cell suggest a state of flux of glycogen in an apical-basal direction, to wit—from initial synthesis and deposition of glycogen in the apical cytoplasm, to an area rich in glycogen deposits associated with agranular ER, to a basal area of glycogen, ready for breakdown into glucose and transport to blood.

Unterschiede im Muster der Glycogen-Organisation zwischen Apex und Basis der Entodermzellen machen es wahrscheinlich, daß Glycogen zunächst im apikalen Cytoplasma synthetisiert und eingelagert wird, sodann in eine glycogenreiche Zone des agranulären Reticulums und schließlich zur Basis der Entodermzellen verschoben wird, wo der Abbau zu Glucose und Transport ins Blut stattfinden.